Астрид Линдгрен

Пеппи Длинныйчулок собирается в путь

Как Пеппи отправляется за покупками

Однажды в весёлый весенний день солнце сияло, птички пели, но лужи ещё не высохли, Томми и Анника прибежали к Пеппи. Томми захватил с собой несколько кусков сахара для лошади, и они постояли с Анникой минутку на террасе, чтобы похлопать лошадь по бокам и скормить ей сахар. Потом они вошли к Пеппи в комнату. Пеппи ещё лежала в постели и спала, как всегда положив ноги на подушку, а голову накрыв одеялом. Анника потянула её за палец и сказала:

Вставай!

Господин Нильсон уже давно проснулся и, устроившись на абажуре, раскачивался из стороны в сторону. Прошло некоторое время, прежде чем одеяло зашевелилось и из-под него вылезла рыжая всклокоченная голова. Пеппи открыла свои ясные глаза и широко улыбнулась:

Ах, это вы щиплете мои ноги, а мне снилось, что это мой папа, негритянский король, проверял, не набила ли я себе мозолей.

Пеппи села на край кровати и стала натягивать чулки - один, как мы знаем, был у неё коричневый, другой - чёрный.

Но какие могут быть мозоли, когда носишь такую прекрасную обувь, - сказала она и засунула ноги в свои огромные чёрные туфли, которые были ровно в два раза больше её ступней.

Пеппи, что мы сегодня будем делать? - спросил Томми. - У нас с Анникой сегодня нет занятий в школе.

Что ж, надо хорошенько подумать, прежде чем принять такое ответственное решение, - заявила Пеппи. - Плясать вокруг рождественской ёлки мы не сможем, потому что мы это уже делали ровно три месяца назад. Кататься по льду нам тоже не удастся, потому что лёд уже давно растаял. Весело было бы, наверное, искать золотые слитки, но где их искать? Чаще всего это делают на Аляске, но там столько золотоискателей, что нам не протолкнуться. Нет, придётся что-нибудь другое придумать.

Да, конечно, но только что-нибудь интересное, - сказала Анника.

Пеппи заплела волосы в две тугие косички - они смешно торчали в разные стороны - и задумалась.

Я решила, - сказала она наконец. - Мы сейчас отправимся в город, обойдём все магазины: надо же когда-нибудь заняться покупками.

Но у нас нет денег, - заметил Томми.

У меня их куры не клюют, - сказала Пеппи и в подтверждение своих слов подошла к чемодану и открыла его, а чемодан, как вы знаете, был битком набит золотыми монетами.

Пеппи взяла полную горсть монет и высыпала её в карман.

Я готова, вот только найду сейчас свою шляпу.

Но шляпы нигде не оказалось. Прежде всего Пеппи бросилась в чулан для дров, но, к её крайнему удивлению, шляпы там почему-то не было. Потом заглянула в буфет, в тот ящик, куда кладут хлеб, но там лежали только подвязка и сломанный будильник. В конце концов она всё же открыла картонку для шляп, но ничего там не обнаружила, кроме завалявшегося сухаря, сковородки, отвёртки и куска сыра.

Что за дом! Никакого порядка! Ничего нельзя найти! - ворчала Пеппи. - Но очень удачно, что я обнаружила этот кусок сыра, я давно его ищу.

Пеппи ещё раз обвела глазами комнату и крикнула:

Эй ты, шляпа, ты что, не хочешь пойти со мной в магазин? Если ты сейчас же не появишься, будет поздно.

Но шляпа не появилась.

Ну что ж, раз ты такая глупая, пеняй на себя. Но потом, чур, не ныть и не обижаться, что я тебя дома оставила, - сказала Пеппи строгим голосом.

И вскоре на шоссе, которое ведёт в город, выбежали трое ребят - Томми, Анника и Пеппи с Господином Нильсоном на плече. Солнце сияло вовсю, небо было голубое-голубое, и дети весело скакали. Но вдруг они остановились: посреди дороги была огромная лужа.

Какая отличная лужа! - восхитилась Пеппи и радостно зашлёпала по воде, которая доходила ей до колен. Добравшись до середины, она стала прыгать, и холодные брызги, словно душ, окатили Томми и Аннику. - Я играю в пароход! - крикнула она и закружила по луже, но тут же поскользнулась и плюхнулась в воду. - Вернее, не в пароход, а в подводную лодку, - весело поправила она себя, как только её голова появилась над водой.

Пеппи, что ты делаешь, - в ужасе воскликнула Анника, - ты же вся мокрая!

Что же тут плохого? - удивилась Пеппи. - Где это сказано, что дети обязательно должны быть сухими? Я не раз слышала, как взрослые уверяют, будто нет ничего полезнее холодных обтираний. Тем более что детям запрещают лезть в лужи только у нас в стране. Нам лужи почему-то велят обходить! Вот и разберись, что хорошо, а что плохо! А в Америке все дети так и сидят в лужах, там просто нет ни одной свободной лужи: в каждой полным-полно детворы. И так круглый год! Конечно, зимой они замерзают, и тогда детские головки торчат изо льда. А мамы американских ребятишек приносят им туда фруктовый суп и тефтельки, потому что они ведь не могут прибежать домой пообедать. Но уж поверьте, нет здоровее детей на свете - они такие закалённые!

В этот ясный весенний день городок выглядел очень привлекательно - булыжные мостовые на узких кривых улочках сверкали на солнце, а в маленьких палисадничках, которые окружали почти все дома, уже цвели и крокус и подснежник. В городке было много лавок и магазинов, их двери то и дело открывались и закрывались, и каждый раз весело позвякивал колокольчик. Торговля шла бойко: у прилавков толпились женщины с корзинами в руках, они покупали кофе, сахар, мыло и масло. Забегали сюда и дети, чтобы купить себе пряник или пакет жевательной резинки. Но у большинства ребят не было денег, они толпились у заманчивых витрин и только пожирали глазами все прекрасные вещи, которые были там выставлены.

Около полудня, когда солнце светило особенно ярко, Томми, Анника и Пеппи вышли на Большую улицу. С Пеппи всё ещё стекала вода, и всюду, где она ступала, оставался мокрый след.

Ой, какие мы счастливые! - воскликнула Анника. - Прямо глаза разбегаются, какие витрины, а у нас целый карман золотых монет.

Томми тоже очень обрадовался, когда увидел, какие чудесные вещи они смогут купить, и даже подпрыгнул от удовольствия.

Я не знаю, хватит ли у нас на всё денег, - заявила Пеппи, - потому что прежде всего я хочу купить себе пианино.

Пианино? - изумился Томми. - Пеппи, зачем тебе пианино? Ты же не умеешь на нём играть!

Не знаю, я ведь ещё не пробовала, - сказала Пеппи. - У меня не было пианино, поэтому я не могла попробовать. Уверяю тебя. Томми, нужна большая тренировка, чтобы играть на пианино без пианино.

Но витрины, где были бы выставлены пианино, ребятам что-то не попадались, зато они прошли мимо парфюмерного магазина. Там за стеклом стояла огромная банка крема - средство от веснушек, - а на банке пестрели крупные буквы:

«ВЫ СТРАДАЕТЕ ОТ ВЕСНУШЕК?»

Что там написано? - спросила Пеппи.

Она не могла прочесть такую длинную надпись, потому что не хотела ходить в школу.

Там написано: «Вы страдаете от веснушек?» - прочла вслух Анника.

Что ж, на вежливый вопрос надо ответить вежливо, - задумчиво сказала Пеппи. - Давайте зайдём сюда.

Она распахнула дверь и вошла в магазин в сопровождении Томми и Анники. За прилавком стояла пожилая дама. Пеппи направилась прямо к ней и сказала твёрдо:

Что тебе надо? - спросила дама.

Нет! - так же твёрдо повторила Пеппи.

Я не понимаю, что ты хочешь сказать.

Нет, я не страдаю от веснушек, - объяснила Пеппи.

Как Пеппи поселилась в вилле «Курица»
На окраине одного маленького шведского городка вы увидите очень запущенный сад. А в саду стоит почерневший от времени ветхий дом. Вот в этом-то доме и живет Пеппи Длинныйчулок. Ей исполнилось девять лет, но, представьте себе, живет она там совсем одна. У нее нет ни папы, ни мамы, и, честно говоря, это имеет даже свои преимущества — никто не гонит ее спать как раз в самый разгар игры и никто не заставляет пить рыбий жир, когда хочется есть конфеты.

Прежде у Пеппи был отец, и она очень его любила. Мама, конечно, у нее тоже когда-то была, но Пеппи ее уже совсем не помнит. Мама умерла давно, когда Пеппи была еще крошечной девочкой, лежала в коляске и так ужасно кричала, что никто не решался к ней подойти. Пеппи уверена, что ее мама живет теперь на небе и смотрит оттуда сквозь маленькую дырочку на свою дочку. Поэтому Пеппи часто машет ей рукой и всякий раз приговаривает:

— Не бойся, мама, я не пропаду!

Зато отца своего Пеппи помнит очень хорошо. Он был капитаном дальнего плавания, его корабль бороздил моря и океаны, и Пеппи никогда не разлучалась с отцом. Но вот однажды, во время сильного шторма, огромная волна смыла его в море, и он исчез. Но Пеппи была уверена, что в один прекрасный день ее папа вернется, она никак не могла себе представить, что он утонул. Она решила, что отец попал на остров, где живет много-много негров, стал там королем и день-деньской расхаживает с золотой короной на голове.

— Мой папа — негритянский король! Не всякая девочка может похвастаться таким удивительным папой, — частенько повторяла Пеппи с видимым удовольствием. — Когда папа построит лодку, он приедет за мной, и я стану негритянской принцессой. Гей-гоп! Вот будет здорово!

Этот старый дом, окруженный запущенным садом, отец купил много лет назад. Он собирался поселиться здесь с Пеппи, когда состарится и уже не сможет водить корабли. Но после того, как папа исчез в море, Пеппи отправилась прямехонько в свою виллу «Курица», чтобы там дожидаться его возвращения. Вилла «Курица» — так назывался этот старый дом. В комнатах стояла мебель, в кухне висела утварь — казалось, все специально приготовили, чтобы Пеппи могла здесь поселиться. Однажды тихим летним вечером Пеппи простилась с матросами на папином корабле. Все они так любили Пеппи, и Пеппи так любила их всех, что расставаться было очень грустно.

— Прощайте, ребята! — сказала Пеппи и поцеловала поочередно каждого в лоб. — Не бойтесь, я не пропаду!

Только две вещи взяла она с собой: маленькую обезьянку, которую звали господин Нильсон — она получила ее в подарок от папы, — да большой чемодан, набитый золотыми монетами. Все матросы выстроились на палубе и печально глядели вслед девочке, пока она не скрылась из виду. Но Пеппи шла твердым шагом и ни разу не оглянулась. На плече у нее восседал господин Нильсон, а в руке она несла чемодан.

— Ушла одна… Странная девочка… Да разве ее удержишь! — сказал матрос Фридольф, когда Пеппи исчезла за поворотом, и смахнул слезу.

Он был прав, Пеппи и в самом деле странная девочка. Больше всего поражает ее необычайная физическая сила, и нет на земле полицейского, который бы с ней справился. Она могла бы шутя поднять лошадь, если б захотела, — и знаете, она это часто проделывает. Ведь у Пеппи есть лошадь, которую она купила в тот самый день, когда поселилась в своей вилле. Пеппи всегда мечтала о лошади. Лошадь живет у нее на террасе. А когда Пеппи хочется после обеда выпить там чашечку кофе, она, не долго думая, выносит лошадь в сад.

По соседству с виллой «Курица» стоит другой дом, тоже окруженный садом. В этом доме живут папа, мама и двое милых ребятишек — мальчик и девочка. Мальчика зовут Томми, а девочку — Анника. Это славные, хорошо воспитанные и послушные дети. Томми никогда ни у кого ничего не выпрашивает и без пререканий выполняет все мамины поручения. Анника не капризничает, когда не получает того, что хочет, и всегда выглядит такой нарядной в своих чистеньких накрахмаленных ситцевых платьицах. Томми и Анника дружно играли в своем саду, но все-таки им не хватало детского общества, и они мечтали найти себе товарища для игр. В то время, когда Пеппи еще плавала со своим отцом по морям и океанам, Томми и Анника иногда залезали на забор, отделяющий сад виллы «Курица» от их сада, и всякий раз говорили:

— Как жаль, что никто не живет в этом доме. Вот было бы здорово, если б здесь поселился кто-нибудь с детьми.

В тот ясный летний вечер, когда Пеппи впервые переступила порог своей виллы, Томми и Анника были в отъезде. Мама отправила их погостить недельку у бабушки. Поэтому они и понятия не имели о том, что кто-то поселился в соседнем доме. Они вернулись от бабушки вечером, а наутро стояли у своей калитки, глядели на улицу, еще ничего не зная, и обсуждали, чем бы им заняться. И вот как раз в ту минуту, когда им показалось, что они ничего забавного придумать не сумеют, и день пройдет нудно, как раз в эту минуту открылась калитка соседнего дома и на улицу выбежала девочка. Это была самая удивительная девочка из всех, каких когда-либо видели Томми и Анника.

Пеппи Длинныйчулок отправлялась на утреннюю прогулку. Вот как она выглядела: волосы ее цвета морковки были заплетены в две тугие косички, торчавшие в разные стороны; нос походил на крошечную картофелину, да к тому же еще в крапинку — от веснушек; в большом широком рту сверкали белые зубы. На ней было синее платье, но так как синей материи у нее, видно, не хватило, она вшила в него кое-где красные лоскутки. На очень тонкие и худые ноги она натянула длинные чулки разных цветов: один — коричневый, а другой — черный. А огромные черные туфли, казалось, вот-вот свалятся. Папа купил их ей в Южной Африке на вырост, и Пеппи ни за что не хотела носить другие.

Когда Томми и Анника увидели, что на плече у незнакомой девочки сидит обезьяна, они просто застыли от изумления. Маленькая мартышка была одета в синие брючки, желтую курточку и белую соломенную шляпу.

Пеппи пошла вдоль по улице, одной ногой по тротуару, другой — по мостовой. Томми и Анника не спускали с нее глаз, но она исчезла за поворотом. Однако скоро девочка вернулась, но теперь она уже шла задом наперед. Причем шла она так только потому, что поленилась повернуться, когда надумала возвратиться домой. Поравнявшись с калиткой Томми и Анники, она остановилась. С минуту дети молча глядели друг на друга. Наконец Томми сказал:

— Почему ты пятишься как рак?

— Почему я пячусь как рак? — переспросила Пеппи. — Мы как будто живем в свободной стране, верно? Разве каждый человек не может ходить так, как ему вздумается? И вообще, если хочешь знать, в Египте все так ходят, и никого это ни капельки не удивляет.

— Откуда ты знаешь? — спросил Томми. — Ведь ты не была в Египте.

— Как?! Я не была в Египте?! — возмутилась Пеппи. — Так вот, заруби себе на носу: я была в Египте и вообще объездила весь свет и вдоволь насмотрелась всяких чудес. Я видела вещи и позабавней, чем люди, которые пятятся как раки. Интересно, что бы ты сказал, если б я прошлась по улице на руках, как ходят в Индии?

Пеппи на минуту задумалась.

— Верно, я вру, — сказала она печально.

— Сплошное вранье! — подтвердила Анника, решившись, наконец, тоже вставить словечко.

— Ага, сплошное вранье, — согласилась Пеппи, становясь все более грустной. — Но иногда я начинаю забывать, что было и чего не было. Да и как ты можешь требовать, чтобы маленькая девочка, у которой мама — ангел на небе, а папа — негритянский король на острове в океане, всегда говорила только правду. И к тому же, — добавила она, и вся ее веснушчатая мордочка засияла, — во всем Бельгийском Конго не найдется человека, который сказал бы хоть одно правдивое слово. Целые дни напролет там все врут. Врут с семи утра и до захода солнца. Так что если я вам когда-нибудь случайно совру, вы не должны на меня сердиться. Я ведь очень долго жила в этом самом Бельгийском Конго. А подружиться мы все-таки можем! Верно?

— Еще бы! — воскликнул Томми и вдруг понял, что нынешний день уж никак нельзя будет назвать нудным.

— Почему бы вам, например, не пойти сейчас ко мне позавтракать? — спросила Пеппи.

— В самом деле, — подхватил Томми, — почему бы нам этого не сделать? Пошли!

— Вот здорово! — завопила Анника. — Идемте скорее! Идемте!

— Но прежде я должна познакомить вас с господином Нильсоном, — спохватилась Пеппи.

При этих словах маленькая обезьянка сняла с головы шляпу и вежливо поклонилась.

Пеппи толкнула обветшалую калитку, и дети двинулись по усыпанной гравием дорожке прямо к дому. В саду росли огромные старые замшелые деревья, прямо созданные для того, чтобы на них лазить. Все трое поднялись на террасу. Там стояла лошадь. Опустив голову в суповую миску, она жевала овес.

— Слушай, а почему у тебя лошадь стоит на террасе? — изумился Томми. Все лошади, которых он когда-либо видел, жили в конюшнях.

— Видишь ли, — задумчиво начала Пеппи, — на кухне она бы только путалась под ногами, а в гостиной ей было бы неудобно — там слишком много мебели.

Томми и Анника посмотрели на лошадь и вошли в дом. Кроме кухни, в доме были еще две комнаты — спальня и гостиная. Но, судя по всему, Пеппи целую неделю и не вспоминала об уборке. Томми и Анника с опаской огляделись вокруг — не сидит ли в каком-нибудь углу негритянский король. Ведь они ни разу в жизни не видели негритянского короля. Но дети не обнаружили никаких признаков ни папы, ни мамы.

— Ты здесь живешь совсем одна? — с испугом спросила Анника.

— Конечно, нет! Мы живем втроем: господин Нильсон, лошадь и я.

— И у тебя нет ни мамы, ни папы?

— Ну да! — радостно воскликнула Пеппи.

— А кто же тебе говорит по вечерам: «Пора ложиться спать?»

— Сама себе говорю. Сперва я говорю себе очень ласковым голосом: «Пеппи, ложись спать». А если я не слушаюсь, то повторяю уже строго. Когда и это не помогает, мне от себя здорово влетает. Понятно?

Томми и Анника никак не могли этого понять, но потом подумали, что, может быть, это не так-то уж плохо.

Дети вошли в кухню, и Пеппи запела:

Скорей сковороду на печь!

Блины мы будем печь.

Мука, и соль, и масло есть,

Мы скоро будем есть!

Пеппи взяла из корзинки три яйца и, подбросив их над головой, разбила одно за другим. Первое яйцо вытекло ей прямо на голову и залепило глаза. Но зато два других ей удалось ловко поймать в кастрюльку.

— Мне всегда говорили, что яйца очень полезны для волос, — сказала она, протирая глаза. — Вы сейчас увидите, как у меня быстро начнут расти волосы. Слышите, уже скрипят. Вот в Бразилии никто не выйдет на улицу, не намазав густо голову яйцом. Помню, там был один старик, такой глупый, он съедал все яйца вместо того, чтобы выливать их себе на голову. И он так полысел, что когда выходил из дому, в городе поднимался настоящий переполох, и приходилось вызывать полицейские машины с громкоговорителями, чтобы навести порядок…

Пеппи говорила и одновременно выбирала из кастрюльки попавшую туда яичную скорлупу. Затем она сняла висевшую на гвозде щетку на длинной ручке и принялась взбивать ею тесто так усердно, что забрызгала все стены. То, что осталось в кастрюльке, она вылила на сковороду, которая давно стояла на огне. Блин тут же подрумянился с одной стороны, и она подбросила его на сковороде, да так ловко, что он, перевернувшись в воздухе, шлепнулся обратно вниз неподжаренной стороной. Когда блин спекся, Пеппи метнула его через всю кухню прямо на тарелку, стоявшую на столе.

— Ешьте! — крикнула она. — Ешьте скорей, пока он не остыл.

Томми и Анника не заставили себя упрашивать и нашли, что блин очень вкусный. Когда с едой было покончено, Пеппи пригласила своих новых друзей в гостиную. Кроме комода с огромным количеством маленьких ящиков, никакой другой мебели в гостиной не было. Пеппи принялась по очереди выдвигать ящики и показывать Томми и Аннике все сокровища, которые она хранила. Тут были редкостные птичьи яйца, диковинные ракушки и разноцветные морские камешки. Были и резные коробочки, изящные зеркальца в серебряной оправе, бусы и многие другие вещицы, которые Пеппи с отцом покупали во время своих кругосветных путешествий. Пеппи тут же захотела подарить своим новым друзьям что-нибудь на память. Томми достался кинжал с перламутровой ручкой, а Анника получила шкатулку, на крышке которой было вырезано много-много улиток. В шкатулке лежало колечко с зеленым камнем.

— А теперь забирайте свои подарки и ступайте домой, — сказала вдруг Пеппи. — Ведь если вы отсюда не уйдете, то завтра не сможете снова прийти ко мне. А это было бы очень жалко.

Томми и Анника были того же мнения и отправились домой. Они прошли мимо лошади, которая уже съела весь овес, и выбежали через калитку из сада. На прощание господин Нильсон помахал им шляпой.

Линдгрен Астрид

Год написания: 1955

Жанр: сказка

Главные герои: Пеппи , Томми , Анника

Сюжет

В дождливый вечер на виллу «Курица», которая стояла рядом с домом, где жили Томми и Анника, приехала девочка. У нее не было родителей, она жила одна и была самой необыкновенной девочкой в мире.

Мало того, что у нее был целый чемодан золотых монет, и она обладала небывалой силой, но она была доброй, заботливой и очень одинокой.

Ребята быстро подружились и не переставали удивляться каждый день новым выдумкам своей подруги. Она то ходила на руках или спиной, то мазала голову яйцом, то поливала цветы под дождем.

Родители Томми и Анники сначала с опаской отнеслись к их новой подруге, но скоро поняли, какой она верный и преданный друг, хотя порой она и шокировала взрослых своим поведением и манерами.

Вывод (мое мнение)

И взрослым, и детям нравятся истории про необыкновенную девочку, которая все делает не по правилам, но с ней всегда весело и интересно.

Линдгрен А., "Пеппи Длинныйчулок"

Жанр: сказочная повесть

Главные герои сказки "Пеппи Длинныйчулок" и их характеристика

1. Пеппи Длинныйчулок. Девочка 9 лет. Рыжая, с веснушками, косичками, озорная и беспокойная. Очень сильная, добрая, экстравагантная. Никого и ничего не боится, не ходит в школу, отлично готовит, и любит приключения.
2. Анника, сестра Томми. Веселая девочка, очень спокойная и послушная.
3. Томми, брат Анники. Добрый и отзывчивый мальчик. Часто трусит, но умеет побороть свой страх.
4. Эфроим Длинныйчулок. Капитан и король, отец Пеппи. Очень толстый, сильный и веселый.

1. Когда папу Пеппи смыло волной, Пеппи поселилась в вилле "Курица и подружилась с Томми и Анникой.
2. Благодаря своей силе, Пеппи легко выходила целой из разных ситуаций, помогала слабым, и смеялась над ворами.
3. Пеппи становится героиней города, после того, как спасает на пожаре малышей, спасает девочку от тигра, и наказывает местного хулигана.
4. Когда приезжает отец Пеппи, она собирается отправится с ним на остров Веселию, но остается, не в силах расстаться с друзьями.
5. Пеппи отправляется на остров Веселию вместе с Томми и Анникой, разговаривает с акулой и наказывает двух разбойников.
6. Пеппи возвращается на виллу "Курица", празднует Рождество, и решает никогда не становиться взрослой.

Чему учит сказка "Пеппи Длинныйчулок"
Сказка учит жить полной жизнью, веселиться, играть, искать приключения. Учит не сдаваться и не отступать, учит не грустить и понимать юмор. Учит пользе знаний и образования.

Отзыв на сказку "Пеппи Длинныйчулок"
Мне очень понравилась эта замечательная повесть. Пеппи - просто чудо что за девочка, с которой никогда не соскучишься и с которой можно ничего не бояться. Но мне самой не хотелось бы быть такой как Пеппи, потому что мне кажется, что она все равно была слишком одинокой.

Пословицы к сказке "Пеппи Длинныйчулок"
Вольно тому шалить, кто с молодости не бит.
Не вешай головушку, не печаль товарищей.
Кто умеет веселиться, того горе боится.
Рад бы заплакать, да смех одолел.
Детство время золотое.

Пеппи поселяется в вилле "Курица"

Глава 1 Как Пеппи поселилась в вилле Курица

Мама Пеппи умерла очень давно и девочка ее не помнила, но думала, что она ангел. А ее отец был капитаном дальнего плавания, которого во время шторма смыло волной. После этого Пеппи взяла свою обезьянку, сундук золота и поселилась в вилле "Курица". Она сразу купила лошадь и часто выносила ее в сад, ведь Пеппи очень сильная.
А напротив виллы жили Томми и Анника, очень послушные дети. И они очень удивились, когда увидели, как Пеппи сперва вышла из своего дома и шла нормально, а обратно возвращалась задом наперед. Пеппи пояснила ребятам, что ходит, как ей нравится, ведь она живет в свободной стране. Потом она познакомила детей с обезьянкой Нильсоном и пригласила их к себе на завтрак.
Детей очень удивило, что Пеппи жила одна, а в доме был большой беспорядок. Но это им даже понравилось.

Глава 2 Как Пеппи ввязывается в драку

На следующее утро Томми и Анника сразу отправились к Пеппи, которая готовила лепешки. Потом Пеппи решила навести порядок на улицах, и собрать вещи, которые люди потеряли или выкинули.
Дети отправились на улицу и Пеппи нашла консервную банку, а потом пустую катушку. Но тут на улицу выбежала девочка, за которой гнались пять мальчишек. Пеппи заступилась за девочку и мигом раскидала мальчишек, кого в клумбу, а кого прямо на дерево.
Потом дети вернулись на виллу, и Пеппи легла спать, ногами на подушку.

Глава 3 Как Пеппи играет с полицейскими в салочки

Когда в городе узнали, что Пеппи живет совсем одна, ее решили отправить в детский дом. И на виллу пришли два полицейских, которые стали убеждать Пеппи в том, что ей надо учиться.
Но Пеппи решила поиграть с полицейскими в салочки, забралась на балкон, потом на крышу.
Полицейские с опаской полезли следом, но Пеппи прыгнула на дерево, спустилась и унесла лестницу.
Потом она конечно вернула лестницу на место, когда полицейские вежливо ее попросили об этом. Но полицейские оказались коварными типами и схватили Пеппи.
Впрочем, Пеппи взяла их за пояса и выставила на улицу.
Город решил оставить Пеппи в покое.

Глава 4 Как Пеппи идет в школу

Томми и Анника рассказали Пеппи про рождественские каникулы и Пеппи тоже захотела учиться в школе. Она приехала в школу на лошади и вела себя на уроке очень развязано. Пеппи не отвечала на вопросы учительницы, рисовала на полу, рассказывала смешные истории.
А потом объявила, что в школе ей скучно и она больше туда не придет. А на прощанье подарила учительнице золотой колокольчик.

Глава 5 Как Пеппи лезет в дупло

Этот день начался с того, что Пеппи рассказала историю о китайце с большими ушами, который имел сына Питера, а потом ответила девочке, искавшего своего волосатого папу, что сегодня здесь не проходил ни один лысый.
Потом Пеппи предложила друзьям залезть на дуб, где было очень удобное место. Дети устроились в нем как в шалаше, а Пеппи принесла кофейник и булочек.
А потом Пеппи нашла в дереву дупло и залезла в него. Ей так понравилось в дупле, что она спустила в него стремянку, и говорила Томми и Аннику тоже забраться в дупло.
Дети решили, что в дупле у них будет тайник.

Узнав что в школе объявили санитарный день, Пеппи также помыла пол на вилле, а потом все дети пошли на экскурсию.
Они вышли на луг, за которым нашлась отличная лужайка. Пеппи оттолкнула корову, мешавшую пройти и сорвала мухомор. Откусив кусочек, она выбросила гриб, и дети поднялись на холм.
Там Пеппи разложила свои припасы для пикника и дети отлично перекусили.
Потом Пеппи попробовала полететь, но упала с холма и ушибла коленки. А в это время убежал Нильсон. Дети отправились его искать и Томми нарвался на быка.
Бык подкинул Томми в воздух, но тут на выручку другу подоспела Пеппи. Сперва она отбила быку рога, потом оседлала его и заставила скакать по полянке до упаду. Только когда бык свалился без сил, Пеппи оставила его в покое.
А Нильсон спустился с дерева и дети отправились обратно.

Глава 7 Как Пеппи идет в цирк

Томми и Анника позвали Пеппи в цирк, и девочка согласилась посмотреть на представление. Она купила друзьям самые лучшие и дорогие места возле арены. Когда на арену выскочила лошадь с акробаткой на спине, Пеппи запрыгнула на лошадь и хорошо развлеклась. Потом она прошлась по канату и спрыгнула с него на спину директора цирка.
Тот был в панике, но никому не удавалось вывести Пеппи.
Тогда на арену вышел самый сильный человек планеты силач Адольф. Но Пеппи легко положила его на лопатки, потом второй раз, а под конец просто пронесла на одной руке.
Зрители были в восторге, а Пеппи уснула и проспала остальное представление.

Глава 8 Как к Пеппи забираются воры

Однажды воры увидели как Пеппи пересчитывает золотые монеты и решили ее ограбить. Ночью они забрались в дом, но Пеппи не спала. Она решила поиграть с ворами и сперва закинула их на шкаф, потом раскидала по углам комнаты.
Наконец она заставила воров танцевать с ней твист до упаду.
А потом накормила воров и дала каждому по монетке, сказав, что те их честно заработали.

Глава 9 Как Пеппи приглашают на чашку кофе

Мама Анники и Томми пригласила Пеппи на чашечку кофе и девочка сильно переживала, что будет себя плохо вести. Однако все прошло замечательно. Пеппи съела все сладости, рассыпала по полу сахар, одна съела огромный торт, а когда мама ее друзей посадила детей в сторонке, с удовольствием вмешивалась в разговоры взрослых о прислуге, рассказывая о прислуге своей бабушки.
Мама Анники и Томми решила больше не приглашать Пеппи в гости, сказав девочке, что она очень плохо себя вела.

Глава 10 Как Пеппи спасает двух малышей

Однажды, когда Пеппи была на прогулке, в городе случился пожар. Загорелась высотка, на мансарде которой плакали двое малышей. Люди боялись, что те могут погибнуть, но ни чем не могли им помочь.
Зато Пеппи отправила Нильсона на дерево с веревкой, а потом взяла длинную доску и тоже забралась на верхушку дерева. Она перекинула доску на балкон мансарды и легко вытащила малышей.
Потом она станцевала на доске, крича, что пожар просто великолепный. А люди внизу славили геройский поступок Пеппи.

Глава 11 Как Пеппи празднует свой день рождения

Однажды Томми и Анника получили безграмотно написанное приглашение на пир по случаю дня рождения Пеппи, и очень обрадовались. Они купили подарок, нарядились и отправились к Пеппи.
Там все было готово. Стол ломился от вкусной еды, печь горячо топилась, а на полу лежал новый ковер.
Дети подарили Пеппи музыкальную шкатулку, а она в ответ подарила им маленькие подарки. Потом все ели китайское печенье и играли. Под конец Пеппи предложила пойти на чердак ловить приведение.
Привидений на чердаке не оказалось, зато дети нашли матросский сундук, с саблей, золотом и пистолетами. Пеппи тут же выстрелила из пистолетов и пришла в восторг.
А когда папа забирал Томми и Аннику, Пеппи кричала им вслед, что обязательно станет морской разбойницей, когда вырастет.

Пеппи собирается в путь.

Глава 1 Как Пеппи отправляется за покупками

Однажды весной Анника и Томми пришли к Пеппи, они не знали чем заняться, так в школе уроков не было. Пеппи предложила пойти за покупками и взяла из чемодана горсть золотых монет.
Пеппи решила купить себе пианино, но первым делом зашла в магазин, где продавали крем от веснушек и спросила крем, который увеличивает веснушки. В следующем магазине Пеппи отломала руку от манекена и тут же купила весь манекен, но взяла только оторванную руку.
Потом Пеппи зашла в кондитерскую и купила сто килограммов леденцов, которые тут же принялась раздавать детям на улице. Потом Пеппи точно также накупила всем детям вокруг игрушек, а затем заглянула в аптеку и набрала разных лекарств.
Затем Пеппи погрузила все покупки в тачку и отправилась домой.

Глава 2 Как Пеппи пишет письмо и идет в школу

Томми и Анника рассказали, что написали письмо бабушке, и Пеппи решила написать письмо самой себе. Она долго что-то писала, потом запечатала конверт и отдала почтальону, который тут же бросил письмо в ее почтовый ящик. Пеппи достала письмо и с радостью прочитала.
В письме было много ошибок и Томми с Анникой советовали Пеппи снова пойти в школу. Говоря, что тогда она сможет отправиться с ними на экскурсию.
На следующий день Пеппи пришла к школе, но отказалась заходить в класс. Она рассказала, как в Австралии проходят уроки веселения и дети прыгают в окно.
А учительница разрешила Пеппи пойти с классом на экскурсию.

Ребята пошли на экскурсию в Чудесный лес пешком, и только Пеппи была на своей лошади. В Чудесном лесу дети принялись играть в Чудовище и чудовищем конечно была Пеппи. Она пряталась в пещере и охотилась на детей. Всем было очень весело.
Потом девочка по имени Улла повела ребят к себе домой на компот. По дороге им встретилась груженая лошадь, возчик которой безжалостно хлестал животное.
Учительница возмутилась и потребовала прекратить истязать животное, но возчик пригрозил учительнице кнутом. Тогда к нему подошла Пеппи и стал подкидывать его в воздух. Потом она заставила возчика самого тащить мешок с мукой, а лошадь отнесла в конюшню.
Учительница похвалила Пеппи.
Но за обедом Пеппи снова вела себя ужасно, все хватала без спросу и съела больше всех вместе взятых.
Учительница попыталась объяснить Пеппи как должна вести себя воспитанная дама, но у Пеппи так урчало в животе, что она снова захотела стать морской разбойницей.

Глава 4 Как Пеппи идет на ярмарку

В город приехала ярмарка и Пеппи решила ее осмотреть. Дети прошли вдоль прилавков, потом вошли в тир. Холеный господин только с пятого раза попал в мишень, а Пеппи легко всадила в мишень пять пуль подряд.
Потом дети больше часа кружились на карусели, а затем они пошли в балаган смотреть театрализованное представление. Пеппи принимала близко к сердцу историю несчастной графини Авроры и когда графиню собирался убить какой-то парень, выпрыгнула на сцену и вышвырнула парня в ложу.
После этого дети отправились в зверинец. Пеппи заинтересовали удавы и она надела одного на шею. Тот рассердился и попытался задушить Пеппи, но конечно у него ничего не вышло.
Вдруг раздался крик - тигры вырвались из клетки.
Однако Пеппи и тут не опоздала. Она схватила тигра за шкирку и как котенка отнесла его обратно в клетку.
В это время местный хулиган Лобан пристал к старичку, который продавал колбасы и стал жонглировать колбасой. Никто не смел сказать слова против, и только Пеппи смело вышла вперед и стала жонглировать Лобаном.
После этого она заставила хулигана заплатить за колбасу и отправила его домой. А люди кричали, что им не нужна полиция, раз у них есть Пеппи.

Глава 5 Как Пеппи терпит кораблекрушение

Пеппи часто рассказывала Томми и Аннике про море, про шторма и кораблекрушение, и дети решили поиграть в кораблекрушение на острове на местном озере.
Когда школьников распустили на каникулы, родители Томми и Анники уехали, а дети отправились на лодке на необитаемый остров.
Они принялись искать каннибалов, но тех на острове не оказалось. Тогда они раскинули палатку и разожгли костер. Поев и поиграв, дети легли спать, а утром первым делом хорошо позавтракали.
Потом Пеппи попыталась поймать каракатицу, а когда это не получилось, дети стали купаться. Поскольку вода была холодной, они привязали веревку к дереву, которое росло над водой, и по ней соскальзывали в воду.
На следующее утро Томми обнаружил, что лодка пропала. Дети испугались, но Пеппи не унывала. Она заставила Томми написать письмо и бросила бутылку с запиской в воду.
Потом она вспомнила, что сама спрятала лодку в кустах и дети отправились домой.

Глава 6 Как Пеппи принимает дорого гостя

Как-то вечером к дому Пеппи подошел толстый моряк. Им оказался папа Эфроим. Он обнялся с Пеппи и они тут же начали меряться силой. Никто не смог взять верх, но Пеппи пообещала, что скоро станет сильнее отца.
Эфроим рассказал, что его сдуло ветром с корабля, он попал на остров Веселию и стал его королем. И вот теперь он вернулся за Пеппи, потому что пообещал своим подданным неграм привезти настоящую принцессу.
Пеппи устроила праздничный ужин, потом были танцы до упаду.
А вечером, ложась спать Анника заплакала.

Глава 7 Как Пеппи устраивает прощальный пир

На следующий день Пеппи объявила печальным друзьям, что отправляется с отцом на его остров, и решила устроить прощальный пир.
На пир были приглашены дети со всего города. Капитан Эфроим бил в барабан, дети дудели в дудки, и всем было весело.
После обеда все играли в веселые игры, а Эфроим и Пеппи демонстрировали свою силу, ломая ломы и таская множество людей. Закончился день торжественным фейерверком.
Пеппи предложила Томми и Аннике приходить на ее виллу играть, когда она уплывет, но дети были слишком расстроены, чтобы согласиться.

Глава 8 Как Пеппи отправляется в плаванье

Пеппи закрыла свой дом и отправилась на "Попрыгунью", корабль своего отца. Томми и Анника провожали ее, молчаливые и печальные.
Когда Пеппи поднялась по трапу, Анника не выдержала и разрыдалась. Пеппи пыталась как могла подбодрить друзей, но и у нее самой предательски заблестели глаза.
Когда до отплытия оставалось десять минут Пеппи вдруг заявила отцу, что не может бросить своих друзей, которым так плохо оттого, что она уезжает.
Эфроим печально поддержал решение дочери, и Пеппи сошла с корабля и на лошади поскакала в сторону виллы "Курица".

Пеппи в стране Веселии.

Глава 1 Как у Пеппи покупают виллу Курица

Однажды в город приехал важный господин, и увидев указатель к вилле "Курица" решил, что вилла продается. Он подъехал к вилле и увидел запущенный сад и старый дом, который проще было снести.
Господин стал прикидывать с чего начнет ремонт и решил первым делом срубить старый дуб. Господин стал спрашивать хозяина и Пеппи предложила ему подождать. Господин вел себя нагло и вызывающе, и Пеппи принялась его дразнить. Господин рассвирепел, а Пеппи залезла на дуб. Тогда господин схватил Аннику, чтобы задать ей взбучку.
Но Пеппи тут же спустилась и стала играть господином в мяч, подбрасывая его в небо.
Господин в панике уехал, а потом узнал от полицейского, что Пеппи и есть хозяйка виллы "Курица" и она самая сильная девочка на свете.
Тогда господин завел свой автомобиль и навсегда уехал из этого городка.

Глава 2 Как Пеппи подбадривает тетю Лауру

В гости к маме Томми и Анники пришла тетя Лаура, и Пеппи решила ее подбодрить. Она рассказала про бабушку, которая сильно нервничала, но стала принимать лисий яд и после этого месяцами сидела тихая и спокойная.
Потом Пеппи рассказала, как в купе поезда влетела корова. Потом Пеппи рассказала про двух двухметровых близнецов. А тетя Лаура встала и решила уйти.

Глава 3 Как Пеппи ищет кукарямбу

В тот день Пеппи объявила друзьям, что нашла новое слово - кукарямба, но сама не знает, что оно означает. Пеппи очень хотелось узнать, что означает это слово, и дети отправились в магазин. В продовольственном магазине кукарямбы не оказалось, не было ее и в лавке скобяных изделий.
Пеппи решила, что кукарямба какая-нибудь болезнь и отправилась к доктору. Но доктор заявил, что такой болезни нет.
Тогда Пеппи забралась на третий этаж какого-то дома и поискала кукарямбу там. Но и там не было загадочного слова.
На обратном пути Томми чуть не раздавил ногой жучка и Пеппи поняла, что этот жук и был искомой кукарямбой. Кукарямба оказалась очень красивой и Пеппи ее очень полюбила.

Глава 4 Как Пеппи изобретает новый вид спорта

Летние каникулы кончились и Томми с Анникой пригласили Пеппи заехать за ними в школу, потому что в этот день фрекен Розенблюм раздавала послушным детям подарки.
Фрекен Розенблюм, сухая старушка, расставила детей в шеренги, чтобы провести опрос и выявить тех, кто достоин подарков. И в этот момент прискакала Пеппи. Фрекен Розенблюм стала задавать Пеппи вопросы, а та отвечала с присущей ей юмором и фантазией. Старушка рассердилась и сказала, что Пеппи самая невежественная и противная девочка на свете.
Тогда Пеппи решила играть в вопросы с теми, кого отсеяла фрекен Розенблюм. Она задавала детям смешные вопросы, а потом раздавала монеты и леденцы. И дети, которые не получили подарков от фрекен Розенблюм, радовались больше, чем те, которые их получили.

Глава 5 Как Пеппи получает письмо

Зимой Томми и Анника заболели корью, но Пеппи каждый день приходила навестить друзей и всячески их развлекала. Наконец дети выздоровели и Пеппи стала кормить их кашей, рассказывая поучительные истории на эту тему из своей жизни.
В это время почтальон принес Пеппи письмо.
Томми прочел письмо вслух, и в нем говорилось, что король Эфроим немедленно требует к себе свою дочь Пенелотту, и уже отправил за ней корабль.
Наступила мертвая тишина.

Глава 6 Как Пеппи отправляется в плаванье

На следующий день в порт вошла "Попрыгунья" и король Эфроим был с большими почестями встречен жителями города. Пеппи была страшно рада, что скоро отправится в плаванье, а Томми и Анника напротив унылы и мрачны.
Пеппи решила взять своих друзей с собой, а ее друзья были поражены предложением и боялись, что мама их не отпустит. Но Пеппи сказала, что с их мамой уже обо всем договорилась.
Ранней весной Пеппи, а вместе с ней Анника и Томми поднялись на палубу "Попрыгуньи". Все дети города страшно им завидовали, а мама и папа Томми и Анники украдкой вытирали глаза. Но доктор советовал их детям переменить климат после болезни и родители решили, что это путешествие будет им на пользу.
"Попрыгунья" отчалила, и Анника призналась Пеппи, что когда вырастет, тоже станет пиратом.

Глава 7 Как Пеппи сходит на берег

Много дней плыл корабль по морю. Дети загорели и окрепли. Но вот показались и берега Веселии, небольшого уютного острова.
Все жители острова высыпали на берег, чтобы встретить своего короля Эфроима, а он поставил на плечи Пеппи и островитяне громко кричали. А потом Пеппи поставила себе на плечи Эфроима и крики усилились.
Эфроим показал памятник, который поставили на том, месте, куда его выкинули волны. Потом он занял свое место на троне, для Пеппи рядом стоял трон поменьше.
Островитяне падали ниц перед Пеппи, а та сердилась, ей трон был нужен только для игры.

Глава 8 Как Пеппи разговаривает с акулой

На следующий день все дети пошли купаться, а местные негритята расспрашивали Пеппи, как живется белым детям в их стране. Пеппи объяснила, что все белые дети любят учиться и худшим наказанием для них являются каникулы.
Король Эфроим объявил дочери, что отправляется с мужчинами на другой остров, охотиться на кабанов. А Пеппи с детьми пошла в коралловые пещеры искать жемчуг.
Томми неожиданно упал в воду и к нему устремилась акула. Она успела вонзить в ногу мальчика зубы, когда подоспела Пеппи.
Пеппи подняла акулу над водой, пристыдила ее и бросила обратно в море. Акула поспешила уплыть.
А Пеппи выйдя на берег горько расплакалась, ей было жаль акулу, оставшуюся без завтрака.

Глава 9 Как Пеппи объясняется с Джимом и Буком

Дети нашли чудесную пещеру, в которой были сложены кокосы и можно было прожить несколько недель. Они смотрели в море и плевались, когда вдали показался корабль.
На нем плыли два бандита, Джим и Бук, которые узнали, что на острове Веселия много жемчуга, и хотели прибрать его к рукам.
Они высадились как раз возле пещеры, где прятались Пеппи. И Пеппи конечно с ними разговорилась. Она рассказала бандитам про акул и своего дедушку, у которого деревянная нога и длинный нос.
Но бандиты не поверили Пеппи и стали купаться. Появились акулы. Бандиты торопливо выбрались на берег и решили заняться жемчугом. Узнав, что в пещере дети хранят много жемчуга, они стали просить продать его, а потом полезли в пещеру.
Но вход в пещеру находился высоко, и бандиты постоянно срывались и падали в воду. К ним спешили акулы, которых Пеппи обстреливала кокосовыми орехами.
Так прошел день, бандиты устали и промокли, а дети наелись кокосов и легли спать.

Глава 10 Как Пеппи проучила бандитов

Утром на поиски Пеппи отправились обезьяна Нильсон и лошадь. Бандиты поймали лошадь и стали угрожать убить ее. Тогда Пеппи спрыгнула вниз и стала подбрасывать бандитов в небо. При этом она говорила, что бандиты плохо себя ведут.
Потом она отнесла их в лодку и оттолкнула лодку от берега. Бандиты поспешили уплыть подальше от страшного острова.
А когда вернулся отец Пеппи, девочка сказала ему что ничего интересного не происходило.

Глава 11 Как Пеппи покидает страну Веселию

Шли дни. Дети играли в пещерах, играли в бамбуковом доме, играли в бандитов и ходили в джунгли. Приближался сезон дождей. И однажды Пеппи спросила Томми и Аннику, не хотя ли они вернуться домой.
Пеппи простилась с островитянами и "Попрыгунья" повезла детей обратно. Только вначале января дети оказались в родном городе.
В доме Анники и Томми горел свет, их ждали родители. Вилла "Курица" была занесена снегом. Томми и Анника звали Пеппи к себе, но девочка упрямо пошла на свою виллу, говоря, что там накопилось много работы.

Глава 12 Как Пеппи не хочет быть взрослой.

Томми и Анника очень радовались встрече с родителями, но сильно грустили, что пропустили Рождество.
На следующее утро они пошли в гости к Пеппи и застыли в удивлении. Домик был ярко освещен, на террасе горела свеча, а сама Пеппи поздравила друзей с Рождеством. Она сказала, что ее вилла немного отстала во времени, и дети обменялись подарками, которые приготовила Пеппи.
Дети стали говорить о том, как им не хочется становиться взрослыми, ведь взрослые не умеют играть. А Пеппи достала три волшебных пилюли, которые могли навсегда оставить ребят детьми.
Дети приняли пилюли-горошины и Томми с Анникой отправились домой. Они думали о том, что так здорово, что они никогда не станут взрослыми и всегда будут играть с Пеппи.
А Пеппи долго смотрела на рождественскую ель, а потом задула свечу.

Рисунки и иллюстрации к сказке "Пеппи Длинныйчулок"

Как Пеппи празднует свой день рождения
Однажды Томми и Анника получили письмо, они вынули его из почтового ящика на двери своего дома.

На конверте стояло:

«ТММИ и АНКЕ»

А когда они вскрыли конверт, то нашли в нем кусочек картона, на котором были старательно выведены неровные буквы:

«ТММИ и АНКЕ»

Тми и Анка должны прити к Пеппи на пир в день рождения в завтра посли обеда

Адежда любая

Томми и Анника так обрадовались, что начали прыгать и кружиться по комнате. Они прекрасно поняли, что там было написано, хотя письмо и выглядело несколько странно. Пеппи было очень трудно написать это приглашение. Она, например, нетвердо знала, как пишется буква «И». Но так или иначе, она все же смогла написать, что хотела. В те годы, когда она еще плавала по морям, один из матросов пытался по вечерам научить Пеппи писать, но особенно усердной ученицей Пеппи никогда не была.

— Нет, Фридольф (так звали того матроса), я уж лучше залезу на мачту и погляжу, какая завтра будет погода, — говорила она обычно, — или пойду поиграю с корабельным котом.

Всю ночь просидела она, сочиняя пригласительное письмо. А когда стало светать, и погасли последние звезды, Пеппи опустила конверт в ящик на двери.

Как только Томми и Анника вернулись из школы, они начали готовиться к празднику. Анника попросила маму причесать ее получше. Мама завила ей локоны и завязала огромный розовый шелковый бант. Томми тщательно расчесал волосы на пробор и даже смочил водой, чтобы они не вились — в отличие от сестры он терпеть не мог всяких локонов. Анника хотела надеть свое самое нарядное платье, но мама ей не позволила, сказав, что от Пеппи они всегда возвращаются ужас какие грязные. Так что Аннике пришлось удовольствоваться своим почти самым нарядным платьем. Что до Томми, то его нисколько не интересовало, что надеть, только бы рубашка была чистой.

Конечно, они купили Пеппи подарок, выпотрошив для этого свою копилку. Возвращаясь из школы, они зашли в игрушечный магазин и купили… Впрочем, пока это еще тайна. Пока подарок лежал, завернутый в зеленую бумагу и перевязанный шнурком. Когда дети были готовы, Томми взял подарок, и они отправились в гости. А мама с порога кричала им вслед, чтобы они берегли свои костюмы. Анника тоже хотела понести немножко подарок. Так они шли, передавая зеленый сверток из рук в руки, пока не решили нести его оба.

Стоял ноябрь, и темнело рано. Прежде чем открыть калитку Пеппиного сада, Томми и Анника взялись за руки, потому что в саду было уже темно, и старые черные деревья грозно шуршали последними, еще неопавшими листьями.

— Осторожно, — говорил Томми на каждом шагу.

Но тем приятнее было увидеть впереди яркий свет в окнах и знать, что идешь на пир по случаю дня рождения.

Обычно Томми и Анника входили в дом через черный ход, но сегодня они решили войти с парадной двери. Лошади на террасе не было. Томми постучал. Ответил глухой голос:

— Это привидение пожаловало ко мне на пир?

— Нет, Пеппи, это мы, — крикнул Томми, — открой!

И Пеппи отворила дверь.

— О Пеппи, зачем ты говоришь о привидениях? Я так испугалась, — сказала Анника и со страху даже забыла поздравить Пеппи.

Пеппи расхохоталась и распахнула двери. О, как хорошо было попасть в светлую и теплую кухню! Пир должен был состояться именно здесь. Ведь в Пеппином доме было всего две комнаты: гостиная, но там стоял только один комод, и спальня. А кухня была большой, просторной, и Пеппи так хорошо убрала ее и так забавно там все устроила. На полу лежал ковер, а на столе — новая скатерть, которую Пеппи сама вышила. Правда, цветы, которые она изобразила, выглядели весьма странно, но Пеппи уверяла, что именно такие растут в Индонезии. Занавески на окнах были задернуты, а печь раскалена докрасна. На шкафчике сидел господин Нильсон и бил кастрюльными крышками. А в самом дальнем углу стояла лошадь.

Тут, наконец, Томми и Анника вспомнили, что им надо поздравить Пеппи. Томми шаркнул ножкой, а Анника сделала реверанс. Они протянули Пеппи зеленый сверток и сказали:

— Поздравляем тебя с днем рождения!

Пеппи схватила пакет и лихорадочно развернула его. Там оказался большой музыкальный ящик. От радости и счастья Пеппи обняла Томми, потом Аннику, потом музыкальный ящик, потом зеленую оберточную бумагу. Затем она принялась крутить ручку — с позвякиванием и присвистыванием полилась мелодия: «Ах, мой милый Августин, Августин, Августин…»

А Пеппи в упоении все крутила и крутила ручку музыкального ящика и, казалось, забыла обо всем на свете…

Вдруг она спохватилась:

— Да, дорогие друзья, теперь вы тоже должны получить свои подарки.

— У нас же сегодня не день рождения, — сказали дети.

Пеппи с удивлением взглянула на них и сказала:

— Но у меня сегодня день рождения. Неужели я не могу доставить себе удовольствие сделать вам подарки? Может быть, в ваших учебниках написано, что это запрещено? Может быть, по этой самой таблице уважения выходит, что так делать нельзя?..

— Нет, конечно, можно, хотя это и не принято… Но что касается меня, то я буду очень рад получить подарок.

— И я тоже! — воскликнула Анника. Тогда Пеппи принесла из гостиной два свертка, которые она заранее приготовила и положила до времени на комод. Томми развернул свой сверточек — там оказалась дудочка из слоновой кости. А Анника получила красивую брошку в форме бабочки, крылья которой были усыпаны красными, синими и зелеными блестящими камешками.

Теперь, когда все получили подарки по случаю дня рождения, настало время пировать. Стол был уставлен блюдами с булочками и печеньем самой причудливой формы. Пеппи уверяла, что именно такое печенье пекут в Китае. Она принесла шоколад со взбитыми сливками, и все хотели уже садиться за стол, но Томми сказал:

— Когда у нас дома бывает званый обед, мужчины ведут дам к столу. Пусть и у нас будет так.

— Сказано — сделано! — воскликнула Пеппи.

— Но у нас это не получится, потому что я здесь единственный мужчина, — огорченно произнес Томми.

— Вздор! — перебила его Пеппи. — А что, господин Нильсон барышня, что ли?

— Ой, правда! А я и забыл про господина Нильсона, — обрадовался Томми и, присев на табуретку, написал на листке бумаги:

«Господин Сеттергрен имеет удовольствие пригласить к столу фрекен Длинныйчулок».

— Господин Сеттергрен — это я! — важно пояснил Томми. И он передал Пеппи свое приглашение.

Затем он взял еще четвертушку бумаги и написал:

«Господин Нильсон имеет удовольствие пригласить к столу фрекен Сеттергрен».

— Прекрасно, — сказала Пеппи, — но лошади тоже надо написать приглашение, хотя она и не будет сидеть за столом.

И Томми написал под Пеппину диктовку приглашение для лошади.

«Лошадь имеет удовольствие спокойно стоять в углу и жевать печенье и сахар».

Пеппи сунула бумажку под морду лошади и сказала:

— На, читай и скажи, что ты насчет этого думаешь.

Так как возражений у лошади не было, Томми предложил Пеппи руку и повел ее к столу. Зато господин Нильсон явно не имел ни малейшего желания предложить свою руку Аннике. Поэтому Анника сама взяла его на руку и понесла к столу. Обезьянка уселась прямо на стол. Шоколада со взбитыми сливками она не захотела, но, когда Пеппи налила в кружку воду, господин Нильсон схватил ее обеими руками и принялся пить.

Анника, Томми и Пеппи пили и ели, сколько хотели, и Анника сказала, что, когда вырастет, она обязательно поедет в Китай, раз там пекут такое вкусное печенье. Когда господин Нильсон выпил всю воду, он надел себе кружку на голову. Пеппи немедленно последовала его примеру, но так как она не успела выпить со дна свой шоколад, то по ее лбу и носу потекла коричневая струйка. Но Пеппи вовремя высунула язык и поймала капельки.

— Как видите, все можно исправить, — сказала она.

Наученные ее примером, Томми и Анника тщательно вылизали свои чашки, прежде чем надеть их на голову.

Когда все гости, в том числе и лошадь, напились и наелись, Пеппи быстрым ловким движением схватила скатерть за четыре конца и подняла ее. Блюда и блюдца, чашки и ложки оказались словно в мешке. Все это она засунула прямо так в шкаф.

— Сегодня я ничего не хочу убирать, — пояснила она.

И вот настало время веселиться. Пеппи предложила игру, которая называется «Не ступать на пол». Играть в нее очень просто: надо обежать вокруг кухни, ни разу не коснувшись ногой пола. Кто первый обежит, тот и выиграл. Пеппи вмиг справилась с этим заданием, но для Томми и Анники выполнить его оказалось куда труднее. Надо было очень широко расставлять ноги, передвигать табуретки и строить настоящие мосты, чтобы добраться от плиты до шкафчика, от шкафчика до водопроводной раковины и оттуда до стола, а затем, шагнув по двум стульям, перескочить на угловую полку. Между этой полкой и скамейкой было расстояние в несколько метров, но там, к счастью, стояла лошадь, и если суметь взобраться на нее и проползти от хвоста до головы, то можно было, наловчившись, прыгнуть на скамейку.

Так они играли, пока почти самое нарядное платье Анники не превратилось в далеко-далеко-далеко не самое нарядное, а Томми не стал черным как трубочист. Дети решили, что пора переменить игру.

— Давайте поднимемся на чердак и вызовем привидение, — предложила Пеппи.

У Анники даже дыхание перехватило от страха:

— Ра-ра-раз-ве там есть оно?

— Еще бы, — ответила Пеппи. — И не одно. Там просто кишмя кишит разными духами и привидениями. На них натыкаешься на каждом шагу. Пошли туда?

— О! — воскликнула Анника и с упреком взглянула на Пеппи.

— Мама сказала, что духов и привидений вообще не существует, — с деланной бодростью сказал Томми.

— Возможно, — ответила Пеппи. — Возможно, их нет нигде, потому что все они живут у меня на чердаке… и просить их убраться отсюда бесполезно… Но они не опасны, они только так жутко щиплются, что остаются синяки. И еще они воюют и играют в кегли своими головами.

— И-и-г-ра-а-ают в к-е-е-е-гли свои-ми голо-о-ва-а-ми? — прошептала Анника.

— Ну да, — подтвердила Пеппи. — Ну, пошли скорей, поднимемся, поговорим с ними… Я хорошо играю в кегли.

Томми не хотел показать, что он трусит, да и как было бы здорово увидеть хоть одно привидение своими глазами, а потом рассказать об этом ребятам в школе. Он успокаивал себя тем, что в присутствии Пеппи привидения не посмеют напасть, и согласился идти на чердак. Бедняжка Анника сначала и слышать не хотела о том, чтобы подняться наверх. Но потом ей пришло в голову, что если она останется на кухне, то какое-нибудь захудаленькое привидение может прошмыгнуть к ней. И она решилась. Лучше быть вместе с Пеппи и Томми в окружении тысячи привидений, чем с глазу на глаз с одним, пусть даже самым завалящим.

Пеппи шла впереди, она открыла дверь, ведущую на чердачную лестницу. Там было темно, хоть глаз выколи. Томми судорожно ухватился за Пеппи, а Анника еще судорожней за Томми. Каждая ступенька скрипела и стонала у них под ногами, и Томми уже раздумывал, не повернуть ли назад. Что до Анники, то она была в этом уверена.

Но вот кончилась лестница, и они очутились на чердаке.

Здесь было уже не так темно, лунный свет, проникая сквозь слуховое окно, полоской лежал на полу. При каждом дуновении ветра во всех углах что-то вздыхало и ухало.

— Эй, привидения, где вы! — крикнула Пеппи. Были ли они там или нет, неизвестно, но, во всяком случае, ни одно из них не отозвалось.

— Видно, их сейчас нет дома, — объяснила Пеппи. — Наверно, отправились на собрание в Союз духов и привидений.

Вздох облегчения вырвался у Анники. «Ах, хоть бы это собрание продлилось подольше!» — подумала она.

Но как раз в эту минуту раздался какой-то подозрительный шум в одном из углов чердака:

— Клю-ю-и-ид!

И Томми увидел, как что-то полетело на него, как это что-то прикоснулось к его лбу и исчезло в слуховом оконце.

— Привидение, привидение! — крикнул он в ужасе.

— Бедняжка, оно опаздывает на собрание. Правда, если это привидение, а не сова, — сказала Пеппи. — И вообще, ребята, знайте: никаких привидений не существует, — добавила она помолчав, — и я щелкну в нос того, кто станет говорить, что они есть.

— Да ведь ты сама это говорила! — воскликнула Анника.

— Говорила, — согласилась Пеппи. — Значит, придется себя самой щелкнуть в нос.

И она дала себе здоровенный щелчок в нос. После этого Томми и Аннике стало как-то легче на душе. Они настолько осмелели, что решились выглянуть в сад. Большие черные тучи быстро бежали по небу, словно чтобы помешать месяцу светить. И деревья скрипели на ветру. Томми и Анника отошли от окна и… о ужас! Они увидели, что на них движется какая-то белая фигура.

Анника так испугалась, что просто лишилась голоса. А белая фигура подходила все ближе и ближе. Дети обнялись и зажмурились, но тут привидение заговорило:

— Глядите, что я здесь нашла в старом матросском сундучке: папину ночную рубашку. Если ее со всех сторон подшить, я смогу ее носить, — и Пеппи подошла к ним в рубашке, волочащейся по земле.

— Ой, Пеппи, я могла умереть от испуга, — с дрожью в голосе сказала Анника.

— Пустяки, ночные рубашки не опасны! — успокоила ее Пеппи. — Они кусаются только, когда на них нападают.

И Пеппи решила как следует порыться в сундучке. Она придвинула его к окну и распахнула решетчатый ставень. Бледный лунный свет залил сундучок, в котором оказалась целая куча старой одежды. Пеппи выложила ее на пол. Кроме того, она обнаружила там подзорную трубу, две страницы книги, три пистолета, шпагу и мешок с золотыми монетами.

— Ти-де-ли-пом! Пи-де-ли-дей! — радостно воскликнула Пеппи.

— Как интересно! — прошептал Томми.

Пеппи завернула все свои сокровища в отцовскую ночную рубашку, и дети снова спустились в кухню. Аннике не терпелось уйти с чердака.

— Никогда не разрешайте детям играть с огнестрельным оружием, — сказала Пеппи и взяла в каждую руку по пистолету. — А то может произойти несчастье, — добавила она и нажала на курки.

Грянули два выстрела.

— Здорово бьют! — воскликнула она и подняла глаза.

На потолке зияли две дырочки.

— Как знать, — раздумчиво произнесла она. — Быть может, эти пули пробили потолок и угодили в пятки какому-нибудь духу. Быть может, это его проучит и заставит в другой раз сидеть на месте и не пугать невинных маленьких детей. Раз уж духи не существуют, то чего они пугают народ?.. Хотите, я вам подарю по пистолету?

Томми пришел в восторг от этого предложения, да и Анника была не против иметь пистолет, если только он не будет заряжен.

— Теперь мы можем, если захотим, организовать разбойничью шайку, — сказала Пеппи и поднесла к глазам подзорную трубу. — О-го-го! — закричала она. — Вот это труба! Я смогу разглядеть блоху в Южной Америке! Если у нас будет шайка, труба нам пригодится.

Тут раздался стук в дверь. Это пришел папа Томми и Анники.

— Уже давно пора ложиться спать, — сказал он.

Томми и Анника поблагодарили Пеппи, попрощались с ней и ушли, унося свои сокровища — дудочку, брошку и пистолеты.

Пеппи проводила своих гостей до террасы и глядела им вслед, пока они не исчезли в темноте сада. Томми и Анника то и дело оглядывались, махали ей. Пеппи стояла, освещенная лунным светом, — рыжая девочка с тугими косичками, торчащими в разные стороны, в огромной, волочащейся по полу отцовской ночной рубашке. В одной руке она держала пистолет, а в другой подзорную трубу.

Когда Томми, Анника и их папа дошли до калитки, они услышали, что Пеппи что-то кричит им вслед. Они остановились и стали прислушиваться. Ветер гудел в ветвях деревьев, но они разобрали слова:

— Когда я вырасту большая, я буду морской разбойницей… А вы?

Линдгрен Астрид