Didysis Tėvynės karas kaip viesulas praėjo per visas šeimas, nepalikdamas nė vieno žmogaus be dėmesio. Semey miesto gyventojams pavyko sužinoti, ką per šį laikotarpį patyrė tremtiniai, pajusti visus karo vargus ir emocijas regiono publikos teatro studijos „Glück“ spektaklio „Pelynas“ premjeroje. vokiečių asociacija „Renesansas“. Premjera įvyko Pergalės dienos garbei.

2017 metais Maskvos leidykla „CompassGid“ išleido Olgos Kolpakovos knygą su Sergejaus Uchacho iliustracijomis „Pylynas“. Knyga yra populiariosios atstovė Pastaruoju metužanras „baisaus XX amžiaus vaikų vardu – Saugų XXI vaikai“. Šį kartą istorinių žinių neapsunkinto paauglio akivaizdoje – Volgos vokiečių trėmimas.

„O jeigu jūsų šeima toli nuo namų, nuo visko, kas pažįstama ir brangu, o prieš Kalėdas neturite net eglutės? Galima puošti pelyno šakelę: iš senos suplyšusios knygos iškirpti kutais, iš tešlos iškalti ėriukus, vištas, arklius. Išeis, nors ir juodai baltas, bet labai gražus! Penkerių metų Mariikhe žino: po tokiu medžiu ryte tikrai bus dovana lėkštėje, nes ji visus metus elgėsi gerai, beveik neblogai.

Kalėdos visada lieka švente – net ir nepažįstamame Sibiro krašte, kur Mariikhe ir jo šeima buvo išsiųsti prasidėjus karui. Vaikų atmintyje išlikę tik fragmentiški prisiminimai, tik fragmentai tėvų paaiškinimų, kaip ir kodėl taip atsitiko. Sunkus istorijos pėdsakas prislopintas, mergina vos girdi – ir prisimena tylias džiaugsmo akimirkas, kasdieninio sielvarto akimirkas, trapius vaizdus, ​​kurie iš pirmo žvilgsnio nieko nesako apie 1940-ųjų erą.

Mariikhe, jos seserys Mina ir Lilya, jų mama, teta Jozefina su sūnumi Teodoru, draugai ir kaimynai Rovnopolyje yra Rusijos vokiečiai. Ir nors jos, kaip mergaitėms paaiškino tėtis, yra „geros vokietės“, o ne „fašistai“, joms uždrausta toliau gyventi gimtosiose vietose: ar jos staiga pereis į priešo pusę? Kad ir koks sunkus būtų persikėlimas šeimai, malonūs žmonės padeda susitvarkyti – tokių žmonių yra bet kurioje vietovėje, bet kurioje tautoje, bet kuriuo metu.

Spektaklio režisierė ir teatro studijos „Glück“ vadovė Inna Semenenko susisiekė su istorijos „Pelynas“ autore Olga Kolpakova, papasakojo apie savo idėją statyti spektaklį, kuriam rašytoja sutiko. O nuo sausio prasidėjo kūrybinis procesas: vaidybos pratybos, repeticijos, rekvizito ruošimas, o svarbiausia – vaidmenų suvokimas.

Režisierei, kaip ir aktoriams, tai buvo ne pirmoji premjera apie Rusijos vokiečių trėmimą, tačiau ypač reikšminga ir jaudinanti, nes spektaklyje dalyvavo ir pats autorius. Olga Valerievna Kolpakova – vaikų rašytoja, žurnalistė, daugiau nei trisdešimties mokomųjų ir grožinės literatūros knygų autorė, Jekaterinburgo vaikų rašytojų sandraugos pirmininkė, viena iš Tarptautinės vaikų literatūros premijos organizatorių. V.P. Krapivina.

Spektaklio „Pelynas“ premjera | Nuotrauka: Grey Greyman

Prieš spektaklį Renesanso draugijos pirmininkė Lilija Gončaruk supažindino žiūrovus su istorijos autoriumi. Olga Valerievna papasakojo apie istorijos rašymo istoriją, surengė pristatymą ir parodė, kokie jie yra gyvenime, pagrindiniai knygos veikėjai. Olgos Kolpakovos senelis Andrejus Aleksandrovičius Wolfas yra Rusijos vokietis, vaikystėje išgyveno visus tremties sunkumus. Anūkei jis nesakė – laikas išmokė tylėti, todėl apie jo gyvenimą sužinota tik šiek tiek.

– Visas smulkmenas man papasakojo buvusi vokiečių kalbos mokytoja Maria Andreevna ir jos vyras. Jis ir Heinrichas važiavo tuo pačiu traukiniu, kuris juos išvežė iš namų, gyveno tame pačiame kaime. Maria Andreevna yra Mariikhe, istorijos „Pelynas“ herojė. Ji išgyveno, užaugo, išmoko, padėjo įveisti pirmąjį sodą kaime, su pirmosiomis obelimis apylinkėse (tuomet Altajaus papėdėje obuolių neaugino). Kaime buvo mylimas ir gerbiamas nuoširdus žmogus ir nuostabi mokytoja, – dalijosi istorijos autorė.

Istorijos puslapiuose vaizduojama šeima: mama, tėtis, močiutė ir trys dukros. 1941 metais tėvas buvo paimtas į darbo kariuomenę, o vaikai su mama ir močiute ištremti į Sibirą, kur stengiasi išgyventi, maitintis ir, nepaisydami sunkumų, rasti mažą ir galbūt trumpalaikį gyvenimo džiaugsmą. . Jauniausiajai herojei tik penkeri metai! Iškelti šiuos vaizdus į sceną, įkvėpti jiems gyvybės – dar viena užduotis! Tačiau režisieriui tai puikiai pavyko!

Žiūrovai įvairaus amžiaus, tarp kurių buvo tėvai, draugai, jaunųjų aktorių artimieji ir miesto garbės svečiai – visi plojo stovėdami. Ir visi turėjo nuoširdžių emocijų ir atsiliepimų apie pasirodymą.

Olga Kolpakova: „Esu tikra, kad pasirodymas vis tiek keisis. Bet, greičiausiai, nelabai. Kol galvoje slenku sceną po scenos, švenčiu nuostabių menininkų pasirodymą.

17-metė Dasha Hertsog labai įtikinamai atliko penkerių metų Mariikhe vaidmenį. Publika net po premjeros kreipėsi į ją pasiteirauti apie jos amžių. Minos, beviltiškos, chuliganiškos vidurinės sesers, vaidmenį atliko Sofia Beder.

Lilija – Dominyka Beder. Savo žaidimu ji sugebėjo padaryti stebuklą, įteigti viltį. Net ir tragiškomis akimirkomis publika šypsojosi, žiūrėdama į Dominikos atliekamą Liliją. Mama - Alena Talanova, trapi kaip nendrė, liūdnomis akimis. Kaip ji gali nepalūžti? Kartais atrodydavo, kad ji užkerėta, bet mintis išgyventi, išgelbėti merginas ją išlaiko. Alena pirmą kartą turėjo dainuoti scenoje. Močiutė - Madina Mustafinova. Pagal knygą ji visiškai nemokėjo rusų kalbos. Tačiau publika intuityviai jautė prasmę... Močiutę Nadiją atliko Alina Kacedorn. Vos minutei scenoje pasirodė teta Juzefina (M. Gorbačiova), o publika nekantriai laukė jos sugrįžtant į sceną.

Tėvo vaidmenyje - Aleksandras Kozlovas. Santūrus, net šiek tiek šaltas. Tačiau Aleksandras perteikė vidinę žmogaus patirtį. Chumichovas - Jevgenijus Krementsovas, jauniausias iš menininkų. Jam pavyko perteikti dviprasmišką požiūrį į tremtinius: atrodo, kad man jų gaila, ir įdomu su jais draugauti, bet jie kažkaip ne tokie...
Teodoras - Jaroslavas Karpichas. Kai jis sėdėjo ant scenos, epizode su veltiniais batais buvau sumuštas. Vėlgi, šimtaprocentinis herojaus ir menininko pataikymas, neįsivaizduoju kito Teodoro! Taip pat Deda Dedov, kurią atliko Rafaelis Babazhanovas. Tai buvo Rafaelio debiutas. Jis grojo puikiai, tikras senelis iš Sibiro užnugaryje.

Spektaklio „Pelynas“ premjera | Nuotrauka: Grey Greyman

Režisierė Inna Semenenko. Scenarijaus nemačiau ir apskritai menkai įsivaizdavau, kaip šis tekstas gali būti perkeltas į sceną ir netgi tam. trumpam laikui... Inna yra nuostabiai talentingas ir protingas žmogus! Pjesė pastatyta arti teksto, tačiau joje nėra ilgų monologų. Sukūrusi savo kompoziciją, Inna sugebėjo visa tai paversti vaizdine serija. Ji net pažintinė dalis, kuri knygos pabaigoje panaudojo ją taip, kad žiūrovas galėtų įsivaizduoti laiką. Dekoracijos pačios kukliausios, bet stebėtinai tinkamos. Platforma yra vežimėlis, karieta, namas ir stalas. Dėžutės ir ryšuliai su daiktais. Merginos, žaidžiančios ir kalbančios, rikiuojasi iš pagaliukų geležinkelis... Pelynas pasirodo pabaigoje, šalia piktogramos, kaip kartėlio ir išsivadavimo nuo visų piktųjų dvasių simbolis. Mane menininkai žavi tuo, kad jie gali pažvelgti už tiesioginio autorinio teksto, dabar ir į režisierius.
Labai noriu, kad teatre viskas būtų gerai. Naujos premjeros! Tačiau didžiausias noras yra leistis į turą su Pelynu.

Inna Semenenko: „Kai ieškojau kitos medžiagos apie Volgos vokiečių deportaciją, kad galėčiau dirbti su KNM „Glück“ jaunimo teatru, ši knyga man labai patiko. Susisiekiau su autoriumi. Tačiau gauti leidimą yra viena ir kita, kai autorius dalyvauja premjeroje. Jaudinanti. Ką daryti, jei jūsų dramatiški ir režisūriniai sprendimai nesupranta? Olga suprato ir priėmė.

Dominika Beder, teatro studijos narė: „Vyresnės sesers vaidmuo man nebuvo sunkus, nes turiu jaunesnioji sesuo... Ką nors pasiūlyti, padėti, paaiškinti, man tai pažįstamas dalykas. Puikiai supratau Lilią, būtent ji turėjo duoti seserims to, kam mama neturėjo laiko, nes buvo per daug užsiėmusi uždarbiu, kad išgyventų. Tai buvo antroji laida, skirta tremčiai mūsų visuomenėje.

Pirmojoje spektaklyje „Trėmimas. Vieno istorija Rusų šeima„Pagal Idos Bender romaną aš buvau pasakotoja. Šie pasirodymai man tapo savotišku svarbiu žingsniu suvokiant save ir savo tautos istoriją. Ne visada verta apie tragediją pasakoti tragiškai, nes gyvenime, kad ir kokia baisu ji būtų, pasitaiko šviesių akimirkų. Net ir esant ankštoms tragiškoms aplinkybėms, žmonės gali bandyti ką nors pakeisti, kad jiems būtų geriau.

Julija Krylova, žiūrovė: „Norėčiau padėkoti Innai Semenenko už „Pylyno medžio“ pastatymą. Spektaklyje dalyvavau su grupe vaikinų, kurie rateliu mokosi vokiečių kalbos. Tai daugiausia šeštos klasės mokiniai. Vaikai dažniausiai būna neramūs ir sunkiai patraukia jų dėmesį arba priversti juos susikaupti. Spektaklyje „Pelynas“ savo vaikus pamačiau visiškai kitokius. Jie spektaklį stebėjo su tokiu entuziazmu, beveik visų akys buvo „šlapioje vietoje“.

Viena mergina net verkė. Ji pasakė: „Negaliu verkti! Įsivaizdavau, kaip buvo iš tikrųjų...“. Man, kaip mokytojui, buvo labai malonu tai matyti. Jų ašaros rodė, kad jie vis dar jaučia kūrinio idėją. Juk tai buvo pagrindinis tikslas. Jūs padarėte žygdarbį. Aktoriams scenoje labai sunku išlaikyti vaikiškos publikos dėmesį. Ir nors šiandien salėje nebuvo daug vaikų, laikau tai didele pergale. Manau, šį spektaklį rodysite ne vieną kartą? Kalbant apie mane, aš stengsiuosi į jį atvesti vaikus iš kitų klasių. Ne tik vokiečiai turėtų prisiminti savo istoriją, bet ir visiems kitiems būtų gerai pamatyti ir sužinoti, kaip žmonės gyveno perkėlimo metu.

Ermakas Bidakhmetovičius Salimovas, Semey miesto akis, su knyga rankose, padėkojo aktoriams už svarbų ir reikalingą pastatymą: „Juk tai yra mūsų istorija, kurią reikia prisiminti, įvertinti ir palaikyti filmo tęstinumą. kartos, branginame ir branginame tai, ką turime šiandien“ ...

Spektaklis užburia, visiškai pagauna mūsų jausmus ir emocijas.
Su liūdesiu širdyje sekate herojų likimus, suprantate ir suprantate, kad tai ne fikcija, tai yra - tikra istorija, tikras žmonių gyvenimas. Būtina prisiminti ir gerbti istoriją, pagarbiai elgtis su vyresniąja karta, nes jie daug išgyveno ir padarė viską, kas nuo jų priklauso, kad jų vaikams būtų šviesi ateitis“.
Spektaklį galima peržiūrėti internete, in socialiniuose tinkluose, vaizdo įrašo pavadinimas "Pjesė" Pelynas ".

BIBLIOGRAFINIS APRAŠYMAS: Pelynas [vidurinei mokyklai. amžius: + 12] / Olga Kolpakova; dumblas Sergejus Ukhachas. - M.: KompasGid, 2017 .-- 88 p. ; ISBN 978-5-00083-354-4. - (Karo vaikystė)

O jei jūsų šeima toli nuo namų, nuo visko, kas pažįstama ir brangu, o prieš Kalėdas net neturite eglutės? Galima puošti pelyno šakelę: iš senos suplyšusios knygos iškirpti kutais, iš tešlos iškalti ėriukus, vištas, arklius. Išeis, nors ir juodai baltas, bet labai gražus! Penkerių metų Mariikhe žino: po tokiu medžiu ryte tikrai bus dovana lėkštėje, nes ji visus metus elgėsi gerai, beveik neblogai.
Kalėdos visada lieka švente – net ir nepažįstamame Sibiro krašte, kur Mariikhe ir jo šeima buvo išsiųsti prasidėjus karui. Vaikų atmintyje išlikę tik fragmentiški prisiminimai, tik fragmentai tėvų paaiškinimų, kaip ir kodėl taip atsitiko. Sunkus istorijos pėdsakas prislopintas, mergina vos girdi – ir prisimena tylias džiaugsmo akimirkas, kasdieninio sielvarto akimirkas, trapius vaizdus, ​​kurie iš pirmo žvilgsnio nieko nesako apie 1940-ųjų erą.
Mariikhe, jos seserys Mina ir Lilya, jų mama, teta Jozefina su sūnumi Teodoru, draugai ir kaimynai Rovnopolyje yra Rusijos vokiečiai. Ir nors, kaip mergaitėms paaiškino tėtis, jos yra „geros vokietės“, o ne „fašistės“, joms uždrausta toliau gyventi gimtosiose vietose: ar jos staiga pers į priešo pusę? Kad ir koks sunkus būtų persikėlimas šeimai, malonūs žmonės padeda susitvarkyti – tokių žmonių yra bet kurioje vietovėje, bet kurioje tautoje, bet kuriuo metu.

SKYRIUS (S):

PRIEINAMUMAS BIBLIOTEKOJE.

Pelynas

© Kolpakova O. V., tekstas, 2017 m

© Ukhach S., iliustracijos (monotipai), 2017. Paskelbta gavus RS Productions e.K. sutikimą. (Jena, Tiuringenas, Vokietija)

© CompassGid Publishing House LLC, 2017 m

Laikas yra ...

Vietoj pratarmės

Niekam nepatinka pratarmės. Skaitytojas nemėgsta jų skaityti, o rašytojas nemėgsta rašyti. Nes tarsi jau stovėtum miško pakraštyje, ant kranto įdomi istorija, o suaugusieji laiko už rankos ir aiškina, kokie gyvūnai yra miške, kokių augalų negalima imti į burną ir ką šaukti pasiklydus. Ne, verčiau eičiau ten, į paslaptingą, baisų mišką, kad pats viską išsiaiškinčiau.

Todėl neįsižeisiu, jei iš pradžių perskaitysite istoriją, o paskui nuspręsite, ar reikia persimesti keliais žodžiais su autoriumi. Jei manote, kad jums to reikia, grįžkite čia, į pradžią.

Viskas prasidėjo seniai. Net ne vaikystėje, o kai Henriui buvo 13-14 metų. Jis kovojo su vilku. Buvo naktis. Vilkas pagriebė kumeliuką iš nugaros ir patraukė link jo, o Henris laikė kumeliukui už galvos ir bandė nusitempti į savo trobelę. Paleisti buvo neįmanoma. Niekada. Vilkas buvo vienas, o Heinrichas – vienas. Vilkas buvo didelis ir alkanas. O Henris labai žemo ūgio, liesas ir dar labiau alkanas. Stebina tai, kad Henriko pavardė buvo Vilkas, išvertus iš vokiečių kalbos – Vilkas. Visi berniuko giminaičiai buvo labai toli, o jo mama iš viso mirė, todėl niekas nesurinko jam į darbą pluošto maisto. Kokią šeimą turėjo vilkas – niekas niekada nesužinos. Tačiau kažkam kitam jis bandė pavogti kumeliuką. Vilkas norėjo valgyti, o Heinrichas – gyventi.

Abu tylėdami traukė kumeliuką. Tokia ta rami kova. Likę kumeliukai ir kumelės susiglaudė ir gailiai niurzgėjo. Heinrichui nebeliko jėgų kviestis pagalbos, jo pirštai buvo sustingę. Teko ištverti iki paryčių. Norint išgyventi, tereikėjo laikyti pirštus surištus ir ištverti, o tada, galbūt, ateis pagalba. Jei pasiduosite, tada už kolūkio turto praradimą berniuko laukė darbo kariuomenė ar net egzekucija. Vyko karas.

Ryte pro šalį jojo vietinis kolūkietis su ginklu ant žirgo. Nušautas – vilkas pabėgo. O Heinrichui teko ilgai atkišti pirštus, kad atsikabintų nuo kumeliuko.

Kai aš dėl mokyklinių rašinių ir tiesiog įdomumo dėlei paklausiau senelio Andrejaus (jį jau buvo įprasta vadinti taip nei Henriu) apie jo vaikystę, ką jam teko ištverti, kas kaltas dėl baisybių. kas ištiko jo kartą, jis kalbėjo nenoriai, labai taupiai, be smulkmenų, įžeidinėjimų ir kaltinimų, nubrėždamas brūkšnį pokalbiui: „Buvo toks laikas“.

Senelis mirė anksti – jo širdis neatlaikė. Jis buvo linksmas žmogus, mėgo dainuoti ir šokti, visada su malonumu žaisdavo ir su vaikais, o savo vaikus ir anūkus vadindavo „tu mano auksiniai“. Jo šeima buvo pirmoji kaime, kur vokietis vedė rusę. Henrio artimieji tuo neapsidžiaugė. Ir ne visi Kotrynos giminaičiai sugebėjo susitaikyti.

Vaikai ir anūkai buvo pagrindinė tarptautinės šeimos gyvenimo vertybė ir laimė. Jei Heinrichas nebūtų tylėjęs ir netoleravęs, mūsų galbūt nebūtų buvę. Buvo toks laikas – pavojinga sakyti tiesą, pavojinga daryti tai, kas nepatvirtinta partijos. Tikriausiai mano senelis neįsivaizdavo, kad kada nors parašysiu šią knygą.

Bet laikai keičiasi. Tik aš negaliu paklausti savo senelio. Mano buvusi vokiečių kalbos mokytoja Maria Andreevna ir jos vyras man pasakoja visas smulkmenas. Jis ir Heinrichas važiavo tuo pačiu traukiniu, kuris juos išvežė iš namų, gyveno tame pačiame kaime. Maria Andreevna yra Mariikhe, istorijos „Pelynas“ herojė. Ji išgyveno, užaugo, išmoko, padėjo įveisti pirmąjį sodą kaime su pirmosiomis obelimis apylinkėse (tuomet Altajaus papėdėje obuolių neaugino). Kaime buvo mylimas ir gerbiamas nuoširdus žmogus ir nuostabi mokytoja. O gyvenimą gadindavo tik „bosai“. Vienas iš kvailų vietos lyderių bandė apkaltinti mokytoją... šnipinėjimu. Kitas bandė duoti užduotį – klausytis ir pasakoti, ką vietiniai liuteronai vokiečiai veikia religiniuose susirinkimuose. Trečiasis uždraudė koncertą kultūros namuose, kurį parengė krašto vokiečių diaspora. O Marihės šeima pirmoji iš vietinių vokiečių nusprendė emigruoti į Vokietiją. Tada prireikė drąsos. Niekas nežinojo, ar kada nors bus proga susitikti su likusiais Sovietų Sąjungoje.

Mes kalbamės ilgai. Baisu klausytis. Įsivaizdavimas dar baisesnis. Neįmanoma pateisinti. Nežinoti neįmanoma. Šios istorijos – tarsi ištiesta ranka iš praeities. Tas, kuris jums padės sunkiais laikais. Jaučiu tai ir rimtuose, ir mažuose dalykuose. Kai mane išleido iš traukinio, kažkas negerai su bilietu. Buvau pasiruošęs apsiverkti nuo tokios neteisybės, stovėdamas ant pakylos nepažįstamame mieste, kai mano daiktai ramiai nukeliauja į mano skyrių namo kryptimi. Ir... nusijuokė prisiminusi, kaip vienas mano herojus grįžo namo be bilietų, maisto ir dokumentų, apdegusiomis kojomis. Jis buvo berniukas ir galėjo. O dabar apdegusia ranka jis tarsi papurtė mane už apykaklės arba padrąsinančiai pliaukštelėjo per galvą. Kokia kvailystė šiame fone man atrodė mano problemos.

Mėgaujuosi kiekviena savo gyvenimo akimirka, nepaisant bėdų ir vienu ar kitu metu. Laikas – praeina. Ir kažkas jūsų viduje išlieka amžinai. Paprasčiausiai, jei sunku, reikia laikyti pirštus surištus ir ištverti iki ryto.

Pelynas

Su dėkingumu ir meile - Marijai Andreevnai ir Genadijui Teodorovičiui Fitzui, kurie nusprendė papasakoti savo istorijas, taip pat Andrejui Aleksandrovičiui Wolfui, kuris viską prisiminė, bet stengėsi nepasakoti.

Tėčio įsakymas

Paskutinį kartą mačiau savo tėtį, kai jis mus trise išrikiavo šalia mamos ir griežtu, tyliu balsu davė įsakymus.

- Lelija, - pradėjo jis nuo vyriausiojo. Lilija po kelių dienų turėjo eiti į penktą klasę. - Lilija, paimk savo mėgstamą kuprinę ir išimk iš jos visas knygas. Viską, viską, net pačius įdomiausius. Ir įdėkite į jį butelį vandens, šį krekerių maišelį ir keiskite. Taip pat užsirašyk – koks tavo vardas, koks tavo mamos vardas ir mūsų adresas. Ir niekur nepalikite savo portfolio! Visada prisimink apie jį, laikykite jį šalia.

Lilya iškart pradėjo daryti tai, kas jai buvo liepta. Nors ji mieliau apsieitų be persirengimo. Lilija yra puiki mokinė ir raštininkė. Labiau už viską ji norėjo tapti mokytoja. Mes su Mina ir visi mūsų kaimynės vaikai buvome išvargę nuo jos žaidimo mokyklos. Ypač, žinoma, Mina. Mina nemėgo mokytis, mėgo bėgioti, šokinėti ir žaisti. Mina taip pat mokėjo kautis kaip berniukas.

- Minočka. - Tėtis paėmė Mino rankas ir nukreipė ją į mamą. - Mina, tu stipriai įsikibk į mamą. Laikykis taip už savo sijono ir nepaleisk. Nebėk, nenueik į šalį. Ir jei mama eina kur, tai tu eik su ja. Arba laikykis Lilijos.

Mina tuoj pat čiupo mamos suknelę. Minochkai buvo septyneri metai. Kuprinės ji dar neturėjo, o tėtis jai pastatė kuprinę, į kurią įdėjo ir spirgučių. Kuprinė patogiai kabėjo ant nugaros, o Mino rankos buvo laisvos.

Jie man nedavė mano kuprinės ir aš ruošiausi verkti.

- Mariikhe. - Tėtis paėmė mane ant rankų, stipriai apkabino, o paskui atidavė mamai. - Mariikhe... Helena, neleisk Mariikhei išsisukti.

Aš, žinoma, mėgstu sėdėti ant mamos rankų. Tačiau neseniai išmokau puikiai bėgti ir visai nenorėjau sėdėti ant rankų.

Mamos veidas buvo sutrikęs. Tarsi mes su Minu pabėgtume žaisti toli, per upelį, į Miusu, arba į gretimą kaimą pas pusseserę ir ji ilgai mūsų nerado. Arba kai Lilya mūsų klausia: "Na, atsakykite, kiek bus viena vištiena ir dar viena vištiena?" Ir mes jai pasakėme: "Turtingas sultinys!"

Olga Valerievna Kolpakova

Pelynas

© Kolpakova O. V., tekstas, 2017 m

© Ukhach S., iliustracijos (monotipai), 2017. Paskelbta gavus RS Productions e.K. sutikimą. (Jena, Tiuringenas, Vokietija)

© CompassGid Publishing House LLC, 2017 m

Laikas yra ...

Vietoj pratarmės

Niekam nepatinka pratarmės. Skaitytojas nemėgsta jų skaityti, o rašytojas nemėgsta rašyti. Nes tarsi jau stovi miško pakraštyje, ant įdomios istorijos kranto, o suaugusieji laikosi už rankos ir aiškina, kokie gyvūnai yra miške, kokių augalų negalima imti į burną ir ką daryti. šauk, kai pasiklysti. Ne, verčiau eičiau ten, į paslaptingą, baisų mišką, kad pats viską išsiaiškinčiau.

Todėl neįsižeisiu, jei iš pradžių perskaitysite istoriją, o paskui nuspręsite, ar reikia persimesti keliais žodžiais su autoriumi. Jei manote, kad jums to reikia, grįžkite čia, į pradžią.

Viskas prasidėjo seniai. Net ne vaikystėje, o kai Henriui buvo 13-14 metų. Jis kovojo su vilku. Buvo naktis. Vilkas pagriebė kumeliuką iš nugaros ir patraukė link jo, o Henris laikė kumeliukui už galvos ir bandė nusitempti į savo trobelę. Paleisti buvo neįmanoma. Niekada. Vilkas buvo vienas, o Heinrichas – vienas. Vilkas buvo didelis ir alkanas. O Henris labai žemo ūgio, liesas ir dar labiau alkanas. Stebina tai, kad Henriko pavardė buvo Vilkas, išvertus iš vokiečių kalbos – Vilkas. Visi berniuko giminaičiai buvo labai toli, o jo mama iš viso mirė, todėl niekas nesurinko jam į darbą pluošto maisto. Kokią šeimą turėjo vilkas – niekas niekada nesužinos. Tačiau kažkam kitam jis bandė pavogti kumeliuką. Vilkas norėjo valgyti, o Heinrichas – gyventi.

Abu tylėdami traukė kumeliuką. Tokia ta rami kova. Likę kumeliukai ir kumelės susiglaudė ir gailiai niurzgėjo. Heinrichui nebeliko jėgų kviestis pagalbos, jo pirštai buvo sustingę. Teko ištverti iki paryčių. Norint išgyventi, tereikėjo laikyti pirštus surištus ir ištverti, o tada, galbūt, ateis pagalba. Jei pasiduosite, tada už kolūkio turto praradimą berniuko laukė darbo kariuomenė ar net egzekucija. Vyko karas.

Ryte pro šalį jojo vietinis kolūkietis su ginklu ant žirgo. Nušautas – vilkas pabėgo. O Heinrichui teko ilgai atkišti pirštus, kad atsikabintų nuo kumeliuko.

Kai aš dėl mokyklinių rašinių ir tiesiog įdomumo dėlei paklausiau senelio Andrejaus (jį jau buvo įprasta vadinti taip nei Henriu) apie jo vaikystę, ką jam teko ištverti, kas kaltas dėl baisybių. kas ištiko jo kartą, jis kalbėjo nenoriai, labai taupiai, be smulkmenų, įžeidinėjimų ir kaltinimų, nubrėždamas brūkšnį pokalbiui: „Buvo toks laikas“.

Senelis mirė anksti – jo širdis neatlaikė. Jis buvo linksmas žmogus, mėgo dainuoti ir šokti, visada su malonumu žaisdavo ir su vaikais, o savo vaikus ir anūkus vadindavo „tu mano auksiniai“. Jo šeima buvo pirmoji kaime, kur vokietis vedė rusę. Henrio artimieji tuo neapsidžiaugė. Ir ne visi Kotrynos giminaičiai sugebėjo susitaikyti.

Vaikai ir anūkai buvo pagrindinė tarptautinės šeimos gyvenimo vertybė ir laimė. Jei Heinrichas nebūtų tylėjęs ir netoleravęs, mūsų galbūt nebūtų buvę. Buvo toks laikas – pavojinga sakyti tiesą, pavojinga daryti tai, kas nepatvirtinta partijos. Tikriausiai mano senelis neįsivaizdavo, kad kada nors parašysiu šią knygą.

Bet laikai keičiasi. Tik aš negaliu paklausti savo senelio. Mano buvusi vokiečių kalbos mokytoja Maria Andreevna ir jos vyras man pasakoja visas smulkmenas. Jis ir Heinrichas važiavo tuo pačiu traukiniu, kuris juos išvežė iš namų, gyveno tame pačiame kaime. Maria Andreevna yra Mariikhe, istorijos „Pelynas“ herojė. Ji išgyveno, užaugo, išmoko, padėjo įveisti pirmąjį sodą kaime su pirmosiomis obelimis apylinkėse (tuomet Altajaus papėdėje obuolių neaugino). Kaime buvo mylimas ir gerbiamas nuoširdus žmogus ir nuostabi mokytoja. O gyvenimą gadindavo tik „bosai“. Vienas iš kvailų vietos lyderių bandė apkaltinti mokytoją... šnipinėjimu. Kitas bandė duoti užduotį – klausytis ir pasakoti, ką vietiniai liuteronai vokiečiai veikia religiniuose susirinkimuose. Trečiasis uždraudė koncertą kultūros namuose, kurį parengė krašto vokiečių diaspora. O Marihės šeima pirmoji iš vietinių vokiečių nusprendė emigruoti į Vokietiją. Tada prireikė drąsos. Niekas nežinojo, ar kada nors bus proga susitikti su likusiais Sovietų Sąjungoje.

Mes kalbamės ilgai. Baisu klausytis. Įsivaizdavimas dar baisesnis. Neįmanoma pateisinti. Nežinoti neįmanoma. Šios istorijos – tarsi ištiesta ranka iš praeities. Tas, kuris jums padės sunkiais laikais. Jaučiu tai ir rimtuose, ir mažuose dalykuose. Kai mane išleido iš traukinio, kažkas negerai su bilietu. Buvau pasiruošęs apsiverkti nuo tokios neteisybės, stovėdamas ant pakylos nepažįstamame mieste, kai mano daiktai ramiai nukeliauja į mano skyrių namo kryptimi. Ir... nusijuokė prisiminusi, kaip vienas mano herojus grįžo namo be bilietų, maisto ir dokumentų, apdegusiomis kojomis. Jis buvo berniukas ir galėjo. O dabar apdegusia ranka jis tarsi papurtė mane už apykaklės arba padrąsinančiai pliaukštelėjo per galvą. Kokia kvailystė šiame fone man atrodė mano problemos.

Pelynas

Su dėkingumu ir meile - Marijai Andreevnai ir Genadijui Teodorovičiui Fitzui, kurie nusprendė papasakoti savo istorijas, taip pat Andrejui Aleksandrovičiui Wolfui, kuris viską prisiminė, bet stengėsi nepasakoti.

Tėčio įsakymas

Paskutinį kartą mačiau savo tėtį, kai jis mus trise išrikiavo šalia mamos ir griežtu, tyliu balsu davė įsakymus.

- Lelija, - pradėjo jis nuo vyriausiojo. Lilija po kelių dienų turėjo eiti į penktą klasę. - Lilija, paimk savo mėgstamą kuprinę ir išimk iš jos visas knygas. Viską, viską, net pačius įdomiausius. Ir įdėkite į jį butelį vandens, šį krekerių maišelį ir keiskite. Taip pat užsirašyk – koks tavo vardas, koks tavo mamos vardas ir mūsų adresas. Ir niekur nepalikite savo portfolio! Visada prisimink apie jį, laikykite jį šalia.

Lilya iškart pradėjo daryti tai, kas jai buvo liepta. Nors ji mieliau apsieitų be persirengimo. Lilija yra puiki mokinė ir raštininkė. Labiau už viską ji norėjo tapti mokytoja. Mes su Mina ir visi mūsų kaimynės vaikai buvome išvargę nuo jos žaidimo mokyklos. Ypač, žinoma, Mina. Mina nemėgo mokytis, mėgo bėgioti, šokinėti ir žaisti. Mina taip pat mokėjo kautis kaip berniukas.

- Minočka. - Tėtis paėmė Mino rankas ir nukreipė ją į mamą. - Mina, tu stipriai įsikibk į mamą. Laikykis taip už savo sijono ir nepaleisk. Nebėk, nenueik į šalį. Ir jei mama eina kur, tai tu eik su ja. Arba laikykis Lilijos.

Mina tuoj pat čiupo mamos suknelę. Minochkai buvo septyneri metai. Kuprinės ji dar neturėjo, o tėtis jai pastatė kuprinę, į kurią įdėjo ir spirgučių. Kuprinė patogiai kabėjo ant nugaros, o Mino rankos buvo laisvos.

Jie man nedavė mano kuprinės ir aš ruošiausi verkti.

- Mariikhe. - Tėtis paėmė mane ant rankų, stipriai apkabino, o paskui atidavė mamai. - Mariikhe... Helena, neleisk Mariikhei išsisukti.

Aš, žinoma, mėgstu sėdėti ant mamos rankų. Tačiau neseniai išmokau puikiai bėgti ir visai nenorėjau sėdėti ant rankų.

Mamos veidas buvo sutrikęs. Tarsi mes su Minu pabėgtume žaisti toli, per upelį, į Miusu, arba į gretimą kaimą pas pusseserę ir ji ilgai mūsų nerado. Arba kai Lilya mūsų klausia: "Na, atsakykite, kiek bus viena vištiena ir dar viena vištiena?" Ir mes jai pasakėme: "Turtingas sultinys!"

Taigi mes pamatėme tėtį kaimo taryboje. Ir tada mūsų atvažiavo vežimėlis.

Man labai patinka jodinėti! Kažkada namuose turėjome „Discord“ ir „Nimble“. Jie tik juos iš mūsų atėmė. Prieš daug laiko. Tada jie išvežė visus arklius. O tėvai neseniai patys paėmė karvę ir veršelį ir už tai gavo pažymėjimą. Gerai, kad katė Mimi liko pas mus! Pasiėmėme ją su savimi į vežimėlį.

Mūsų vežimėlyje buvo keli dideli ryšuliai, dėžė sviesto ir pupelių, maišas miltų, rulonas antklodžių, sena močiutė ir mes. Mūsų sena močiutė yra labai labai griežta. Bet kita vertus, ji prastai vaikšto, ir mes galime lengvai nuo jos pabėgti, jei ji pradės mus barti. Jos vardas yra du vardai iš karto - Emilija-Katerina. Anksčiau taip buvo galima vadinti. Mes su Mina taip pat, galima sakyti, turėjome du vardus. Kai suaugusieji supykdavo, mus vadindavo ne Mina ir Mariikhe, o Vilhelmina ir Marija. Ir močiutė mus taip pat vadino savo maldose.

O Lilija visada buvo Lilija.

Ne tik mes – visi iš mūsų kaimo nuėjome į stotį. Iš gretimo kaimo, kuriame gyvena mūsų pusbrolis Teodoras, taip pat visi važiavo. Teodoras yra peštynės ir žiaurus. Jis šaudo timpa į balandžius ir žvirblius ir vadina mus mažyliais. Bet dabar jis sėdi tyliai ir nevardais. Šalia jo vežimėlio yra Teodoro šuo Reksas.

Mamai ant kelių man buvo įdomu ir smagu. Nesu taip toli čiuožęs ant vežimėlio ir net su Mimi.

Reksas šiek tiek urzgia ant Mimi, o Mina slepia katę po kailiu.

Ilgai važiavome, mes su Minu net norėjome pasinaudoti tualetu. Visgi juk pusryčiams mama liepė išgerti du pilnus puodelius pieno ir baigti grietinės. Mimi knibždėte knibžda po Minos paltą ir prispaudė letenas ant pilvo. Tikriausiai ji irgi norėjo į tualetą. Karieta buvo sustabdyta jau suspaustame lauke, o mes bėgome į krūvas.

Tada Mimi išsilaisvino ir išvyko namo! Buvo iškviesta Lilija ir Mina, iškviesta katė, bet ji bėgo vis toliau ir toliau. Taip yra todėl, kad tėtis neliepė jai visą laiką būti su mama! Teodoras žiūrėjo iš savo vežimėlio ir išsišiepė, o Reksas lojo.

Seserys pradėjo verkti, ir aš nuėjau su jomis. Mimi yra protinga katė. Ji vyresnė už Miną ir mane, net už Lily. Bet kodėl ji taip kvailai pasielgė? Kaip ji ten gyvens viena? Katės net neturi dievo, kuris ja pasirūpintų.

Tada prisiminiau, kad tėčio irgi nebuvo su mumis, ir aš norėjau stipriau verkti, bet tik priekyje buvo stotis, o traukinys su didžiuliais vagonais. Kažkodėl išsigandau traukinio ir pradėjau riaumoti dėl jo, o ne dėl tėčio.

– Tylėk, Mariikhe, tyliau, – pasakė man mama. - Kitaip tėtis išgirs ir nusimins. Pasakykite: „Kas čia per riaumojanti karvė ir bloga mergaitė? O kur mano brangioji Mariikhe?

Tada pastūmiau, kad tėtis mane tikrai išgirstų. Be to, tėtis man neliepė neverkti.

Kodėl mes išvykome

Tėtis ir daug kitų vyrų iš mūsų kaimo buvo išvežti į karą. Karas jau buvo labai arti Rovnopolis. Kartą išgirdome sprogimus. Namuose langus sandarinome popierinėmis juostelėmis, kad stiklas niekam nepakenktų, jei langą staiga išdaužtų sprogimas. O naktimis pakabindavo su antklode ir antklodėmis, kad naciai nematytų šviesos ir nesuprastų, kad čia yra žmonių, ir nemėtė ant mūsų bombų iš lėktuvų.

Mes su Mina nelabai žinojome, koks tai karas. Mama ir tėtis paaiškino Lilijai. Ant Sovietų Sąjunga– šalį, kurioje gyvename, užpuolė kita šalis. Užpuolusi šalis vadinama Vokietija. Vokiečiai gyvena Vokietijoje. Lilija nieko nesuprato. Nes mes irgi vokiečiai. Mūsų berniukai, žinoma, kartais mušiasi tarpusavyje, bet suaugusieji nėra tokie kvailiai! Taip pat mūsų berniukai kartais barasi su berniukais iš kitų kaimų. Ukrainiečiai gyvena šalia mūsų, vienkiemyje anapus upės. Kita vertus, yra kazokų gyvenvietė. Vaikinai kalba įvairiomis kalbomis, lanko skirtingas mokyklas, bet kartais kartu žaidžia ir kaunasi. Tada jie susitaiko, susirenka į pionierių mitingus ir sporto varžybos, vaikščioti formoje ir kūrenti laužus. Lilya norėtų tapti pionierius, tada jie taip pat leisdavo ją į pionierių ugnį. Tačiau močiutė neleido, nes pionieriai neturėtų tikėti Dievu.

Lilijos mama paaiškino, kad kažkada, seniai, labai seniai – net mūsų močiutė to neprisimena – Į Rusiją atvyko vokiečiai iš Vokietijos. Ir jie pradėjo čia gyventi. Ir tada - tai jau ne seniai, seniai, seniai, o tiesiog seniai, labai seniai (močiutė tai prisimena), - Rusija tapo Sovietų Sąjunga. Tai didžiausia šalis pasaulyje. Ir daug, daug joje gyvena skirtingos tautos... Bet daugiausia rusai. Taip pat daug vokiečių. O pagrindinis šalyje – gruzinas Stalinas.

Mes vokiečiai. Mus užpuolė ir vokiečiai. Ir viskas, nes kiekviena tauta turi gerų ir blogų, piktų ir malonių, godių ir dosnių. O bloguosius vokiečius visi pradėjo vadinti „fašistais“. Taip paaiškino tėtis.

Lilija tada labai džiaugėsi, kad mūsų protėviai jau seniai išvyko iš Vokietijos. Įdomu, kas tai sugalvojo? Koks buvo jo vardas? Gal tai mūsų proprosenelis? Jis išgelbėjo šeimą nuo bado, atvyko ten, kur davė žemės. Dabar turime didelį, didelį namą, ir sodą, ir daržą, ir ekonomiką. O jei liktų Vokietijoje, tai staiga ir jie taptų fašistais. Leela nenori būti bloga, pikta vokietė. Ji nori būti maloniausia mokytoja pasaulyje.

Suaugusieji labai tyliai samprotavo: jei naciai atvyko į Rovnopolį, tai gal tai gerai? Juk jie irgi vokiečiai, gal būtų su jais susitarę, būtų pradėję gyventi kartu. Gal Stalinas ir Raudonoji armija pasielgė neteisingai, kad liepė visiems palikti namus ir išvykti?

Visiems labai gaila mėtyti akmenį gražūs namai, su užuolaidomis ir baldais. Negalite visko pasiimti su savimi. Ir didelis gražus terenas, ir patiekalas pyragams su pieštais paršeliais. Tėvai visus indus suvyniojo į staltieses ir paklodes, sudėjo į kibirą, o kibirą nuleido į šulinį. Ir kavos skardinė, kurioje jie buvo Vestuviniai žiedai, Mama tiesiog pamiršo. Stiklainis liko lentynoje. Ir kaip mama galėjo pamiršti! Tai labai blogas ženklas.

Moterys stotyje verkė. Teta Jozefina užkrito ant ryšulio ir sušuko:

- Mus nuves pas Sibiras! Mes visi ten pasilenksime!

Teodoras stovėjo šalia mamos ir tylėjo.

„Žmonės taip pat gyvena Sibire“, - sakė Lilya. – Ten žemė riebi, juoda ir viskas gerai auga. Ten irgi daug miško.

Bet teta Jozefina verkė ir verkė.

„Neverk“, – pasakiau jai. – Dėdė Albertas girdi, sako: „Riaukia karvė!

- Dink iš čia, mažiukai, - sušuko mums Teodoras, - kad aš jūsų nematyčiau!

Bet vis tiek įsėdome į tą patį vežimą.

„Tik pagalvok, nenori matyti, tegul užsimerkia ir nežiūri“, – sakė Mina.

Kas atsitiko tėčiui

Mūsų tėtis, kai buvo mažas, gyveno kalnuose, Kaukaze. Lily savo vadovėlyje turi Kaukazo nuotrauką. Tai tokie gražūs kraštai! Jis papasakojo, kokias skanias vynuoges jie augino. Ir tada prasidėjo karas. Ne ta, kuri yra dabar, o kita, Pirmas, pačioje XX amžiaus pradžioje. Tačiau joje kovojo ir vokiečiai bei daugelis kitų tautų. Vokiečiai užsienyje taip blogai elgėsi, pradėjo karą. Ir už tai vokiečiams Kaukaze buvo uždrausta kalbėti vokiškai! O mokyklose taip pat buvo draudžiama tai kalbėti. Bet tėtis neturėjo eiti į mokyklą, nes net ne blogi vokiečiai, o čečėnai pradėjo pulti kaimus ir fermas. Jie puolė ir Rusijos, ir Moldovos kaimus. Jie žudė žmones, plėšė namus, degino derlių.

– Ar čečėnai blogi? – paklausė Mina.

- Ne. Jie tokie kaip visi kiti. Būna blogų, būna gerų, – atsakė tėtis. – O iš karto yra ir blogo, ir gero. Kaip Mariikhe, kuri šoka į balą ir išsipurvina. Arba kaip Mina, kovojanti su Teodoru.

- Tai Teodoras kenksmingas, jis yra vyresnysis ir mus erzina, - pasakė Lilė.

Ir Lily niekada nebuvo blogai su mumis. Ji buvo maloni ir teisinga.

Kartu su dokumentais sudegė tėčio namas. Kai atėjo rusai, tėtį paėmė į nelaisvę, nors jis dar buvo vaikas. Nes jis nebuvo Rusijos gyventojas.

- Rusai kvaili! – supyko Lilija. – Juk dokumentai buvo, bet sudeginti!

- Lilija, tu negali taip sakyti! – pirštu pagrasino močiutė, bet ne itin smarkiai.

- Kas tu, kas tu! – papurtė galvą mama ir pyko, kad tėtis tokias baisias istorijas pasakoja savo dukroms.

„Rusai – kaip ir visi kiti“, – atsiduso tėtis.

Tėtis ir kiti vaikinai buvo prirakinti grandinėmis ir išvaryti iš Kaukazo į Rusiją. Ir jų tėvai buvo išvaryti. Tėčio tėvai mirė, o jis liko pas vyresniuosius brolius. Tėtis užaugo ir vedė mamą. Ir karas, o paskui kitas revoliucija baigiasi. Ir jie pradėjo sunkiai dirbti ir gerai gyventi.

Bet močiutė pyksta ant rusų, visai nenori mokytis rusiškai ir neina reikalais į kaimo tarybą. Rusai uždraudė bažnyčias, uždraudė melstis Dievui, kas visai nėra gerai. Be šito jūs galite gyventi žemėje, bet po mirties nepateksite į Dangaus karalystę. Ir mano močiutė labai nori ten nuvykti. Ir mes nesame labai geri. Mes taip pat gerai jaučiamės žemėje.

Gal Vokietijoje pasilikę vokiečiai nebuvo tokie laimingi žemėje kaip mes? Gal jie buvo vargšai, badavo ir nusprendė eiti atimti iš kitų maistą ir namus? Bet jie galėjo tiesiog paklausti, Lilya būtų pasidalinusi. Ji visada pamaitina visus mūsų tvarto šunis, kates, balandžius ir net kregždes. Arba tai Hitleris privertė fašistus eiti ir jėga užkariauti kitų žemių, neleisti žmonėms ramiai gyventi?

Už šį karą iš mūsų ir gretimų kaimų buvo išvežti tėtis, dėdė Albertas, dėdė Heinrichas ir daugelis kitų, kad jie apgintų savo namus ir visą sovietinę žemę nuo nacių.

Jie įsėdo į traukinį ir vieną dieną pravažiavo, bet tada atskrido nacių lėktuvai ir pradėjo mėtyti bombas.

Visas traukinys buvo subombarduotas. Tie, kurie mirė, liko ten, kur buvo. Tie, kurie yra gyvi, išsibarstę. O kas sužeistas – nušliaužė.

Per lauką šliaužė ir tėtis. Jis buvo sužeistas į koją. Lauke buvo krūvos, ir jis pasislėpė. O dėdė Albertas pasislėpė. Tik tėtis gerai nesislėpė, matėsi sužalota koja. Kai lėktuvai pakilo, kažkas pabeldė į jo bagažinę. Jie buvo fašistai. Jie surinko visus, kuriuos rado, ir paėmė į nelaisvę. Dėdė Albertas taip ir nebuvo rastas. Jis ilgai, ilgai sėdėjo ištiktas šoko. Tada dėdė Albertas išlipo ir naktį pradėjo sėlinti namo pas tetą Jozefiną. Jis atvyko į Rovnopolį, bet ten nieko nebuvo. Namai buvo plačiai atidaryti, likę šunys staugė. Ir visur buvo fašistų.

- Tu žydas! Arba čigonai! Jie pasakė dėdei Albertui. Dėdė Albertas turi didelę nosį ir tamsūs plaukai... Bet jis vokietis. Tiesiog jis toks gimė. O Teodorą jis turi patį įprasčiausią.

- Devyni! - pasakė dėdė Albertas. Fašistai juo netikėjo. Jie privertė jį iškasti duobę, pasodino ant krašto ir nušovė. Nes fašistai ne tik norėjo užvaldyti visą pasaulį, bet ir norėjo išžudyti visus žydus ir čigonus.

Kai sužinojome šią istoriją, Leela neturėjo kam paklausti, ar žydai ir čigonai yra geri ar blogi.

Mūsų tėtis neatrodė kaip žydas ar čigonas. Jis rudi plaukai o akys mėlynos kaip dangus. Visą karą buvo kalinys, dirbo ūkyje Lenkijoje. Po karo ponia, ūkio šeimininkė, jam pasakė: „Adolfai, Adolfai, negrįžk į Tarybų Sąjungą, nieko nerasi, į kalėjimą pasodins! Bet tėtis nepakluso ir grįžo. Į kalėjimą nepateko. Bet jis nepradėjo mūsų ieškoti, o su nauja žmona apsigyveno Kazachstane. Ir dabar jo vardas buvo Anatolijus.

Manau, kad mūsų tėtis buvo kaip visi kiti. Ir gerai, ir blogai. Tas, kuris buvo prieš karą, buvo labai geras. O po to – ne. Ir mūsų geroji Lilya pasakė:

- Būtų geriau, jei jie jį nužudytų!

- Dievas su tavimi! - iškėlė rankas močiutė.

- Tada jis būtų atsidūręs Dangaus karalystėje, ar tu to nenori? - įžūliai atsakė Lilė.

O mama tik verkė, kai sužinojo, kad tėtis gyvas ir dabar jis turi naują šeimą.

Jei mama nebūtų pamiršusi vestuvinių žiedų, gal viskas būtų buvę kitaip. O gal ir mes turėjome duoti įsakymą tėčiui, kad jis mūsų nepamirštų, kad visada, visada, net jei kiltų karas, mus mylėtų ir grįžtų namo. Bet mes jį tik apkabinome – tiek.

Traukinyje važiavome ant apatinio gulto. O virš mūsų buvo kitas pulkas ir dar vienas. Atsitvėrėme paklode, kad galėtume eiti prie puoduko.

Mašina buvo be langų, tačiau vyrai atidarė duris ir pasidarė šviesu. Mus lydėjo kitų žmonių tėčiai, kurie nebuvo paimti į karą. Tada manėme, kad jiems labai labai pasisekė. Ir dėdė Hansas, ir dėdė Jokūbas, ir Karlas. Jų žmonos ir vaikai nebuvo tokie liūdni, kaip kiti vežime. Vyrai greitai bėgo stotyse vandens, stotelėse kūreno laužą karštai košei virti. Mama taip pat bėgo vandens ir virė mums košės. Bet tada likome vežime su močiute. O mes su Minu pradėjome verkti, nes nereikėjo atsikabinti nuo mamos. Laikėmės Lilijos ir šaukėme, kol mama atbėgo su puodu košės. Tada ji vėl išbėgo į gatvę pasiimti dviejų karštų plytų, ant kurių stovėjo puodas. Ir traukinys gali išvykti bet kurią minutę! Vilhelmas taip pasiklydo mūsų vežime. Jis jau buvo beveik didelis ir nubėgo atnešti vandens močiutei. Vilhelmas negrįžo, o serganti močiutė taip išsigando, kad mirė. Ją suvyniojo į paklodę ir išnešė iš vežimo stotyje.

„Viskas yra Dievo valia“, – sakė mūsų močiutė.

Teta Jozefina uždraudė Teodorui bėgti vandens, kad jis neatsiliktų, ir tai padarė pati. Jai buvo sunku bėgti, ji labai didelė ir sunki. Ji net pati pradėjo vaikščioti su Reksu. Tačiau vieną dieną Reksas nekantravo sustoti.

Vyrams atidarius duris, jis iššoko iš vežimo. Ilgai girdėjome jį verkšlenant, taip pat ir verkšlenant, nors čia ne mūsų šuo.

„Jis nubėgs pas Mimi ir pasakys, kaip važiavo traukiniu“, – bandė mus guosti mama.

- Jį partrenkė automobilis. Ten, po tiltu, yra kelias, - pasakė Teodoras ir užlipo ant rogių iki pat lubų. Ten jis negirdimai verkė. Ašaros krito iš viršaus į mūsų antklodės kraštą.

Tą pačią dieną buvo nušautas Teodoro tėtis.

Važiavome ilgai. Važiuoti vežimu buvo neįmanoma, nes žmonės visur ir visur sėdėjo ir gulėjo, o mes irgi mokykloje ar „savo namuose“ sėdėjome ir žaidėme. Paskutinę dieną namuose žaisdavome labai dažnai. Skerdėme vištas, virėme sultinį, virėme duoną, rinkome daiktus, o tuos, kurių negalėjome paimti, slėpėme šulinyje ir palėpėje.

Kai sesei atsibodo žaisti su manimi namuose, žaidėme „Miegančiąją gražuolę“. Mina atsigulė ir užsimerkė. Ir aš turėjau nešti jai pagamintus saldainius ant paruošto padėklo arba vėdinti iš skalbimo servetėlės. Mes neturėjome princo, todėl Minos niekas nepabučiavo ir ji tikrai užmigo.

Ryte nesiprausėme. Mama nušluostė mums veidus drėgnu skudurėliu.

Lilija pasakojo istorijas iš vadovėlių. Pasirodo, Sibire daug daugiau upių nei mūsų Miusas. O miestas didesnis nei Taganrogas ir Rostovas prie Dono. Ten auga tie patys beržai, taip pat maumedžiai ir eglės. Aš niekada nemačiau tokių medžių.

– Sibire yra Altajaus jis atrodo kaip Šveicarija, – pridūrė Lilya. Nors Šveicarijos taip pat niekas iš mūsų nematė, visi nustebo.

Mama man dainavo tyliai, į ausį. Teta Jozefina verkė, nes nežinojo, kaip dabar gyvens, nes nors atrodo kaip Šveicarija, tai pasaulio pabaiga.

„Viešpats padės“, – guodėsi ją mūsų močiutė. – Jis ras mums vietą, bet ne – taigi mes mirsime, nesame pirmi, ne paskutiniai.

Teodoras tylėjo.

Paaiškėjo, kad važiavome ne šiaip ilgai, o labai ilgai. Nes kai atvykome, pamiršau, kaip reikia bėgti. Kojos buvo kaip medvilnė. Taip ir likau namie didelė lėlė- viskas, išskyrus galvą, iš skudurų ir vatos, ir ji galėjo tik sėdėti. Oi, kaip aš norėjau, kad mano Justina čia ateitų!

Mama išnešė mane iš mašinos ant rankų. Mina tvirtai įsikibo į sijoną. Lilija ir močiutė stebėjo mūsų mazgus. Mes negalėjome jų niekur perkelti. Jie tiesiog nuriedėjo iš traukinio žemyn. Mama apklojo mus antklode, atsigulėme ant žemės ir užmigome. Buvo spalis. Ryte mamai padėjome nuplėšti nuo žemės sušalusią pynę.

Vežiukai vėl atvažiavo pas mus. Važiavome dvi dienas. Arklį varęs senelis visą laiką norėjo su mumis pasikalbėti, bet tai nebuvo lengva. Jis nemokėjo kalbėti vokiškai, o mes prastai supratome rusiškai. Tik Lilija jam paaiškino, kad mes sovietų vokiečiai. Kad mūsų tėtis kovoja su naciais. Jis taip pat pradėjo trumpai kalbėti, kad mes iš karto sužinotume: čia yra Sibiras, tai yra Berezovkos kaimas, o jis pats yra senelis Vania vardu Dedovas, o jo močiutė nėra Babkina, kaip galėtume manyti, bet ir Dedovos močiutė Nadya. O jo sūnus kare, o kito nėra, tik bitės ir ėriukas. Bet šis arklys, raudonplaukė, ji kolūkis. Ji jau sena, todėl į frontą nebuvo išvežta.

Įžanginio fragmento pabaiga.