GNOMUL PĂDURII

A fost odată un băiat pe nume Niels în micul sat suedez Westmenheg. Arată ca un băiat ca un băiat.

Și nu era dulceață cu el.

În clasă, număra corbi și prinse doi, răvășea cuiburi de păsări în pădure, tachina gâștele în curte, urmăria găini, arunca cu pietre în vaci și trăgea pisica de coadă, de parcă coada ar fi fost o frânghie de la o sonerie. .

Așa că a trăit până la vârsta de doisprezece ani. Și apoi i s-a întâmplat un incident extraordinar.

Iată cum a mers.

Într-o duminică, mama și tatăl s-au adunat la un târg într-un sat vecin. Nils abia aștepta să plece.

„Prefer să mergem!” se gândi Niels, aruncând o privire la pistolul tatălui său, care era atârnat de perete. „Băieții vor izbucni de invidie când mă vor vedea cu pistolul”.

Dar tatăl lui părea să-i fi ghicit gândurile.

Uite, nici un pas din casă! - el a spus. - Deschide manualul și apucă-ți mintea. Auzi?

Aud, - răspunse Niels și se gândea: „Deci voi începe să-mi petrec duminica după-amiaza la lecții!”

Studiază, fiule, studiază, - spuse mama.

Ea și-a luat chiar și un manual de pe raft, l-a pus pe masă și a tras un scaun.

Și tatăl a numărat zece pagini și a ordonat cu strictețe:

Să știm totul pe de rost la întoarcerea noastră. O să verific eu.

În cele din urmă, tatăl și mama au plecat.

„E bine pentru ei, uite ce veseli umblă!” Nils oftă din greu. „Și cu siguranță am căzut într-o capcană de șoareci cu aceste lecții!”

Ei bine, ce poți face! Niels știa că glumele cu tatăl său sunt rele. Oftă din nou și se așeză la masă. Adevărat, se uita nu atât la carte, cât la fereastră. A fost mult mai interesant!

Era încă martie conform calendarului, dar aici, în sudul Suediei, primăvara reușise deja să depășească iarna. Apa curgea veselă în șanțuri. Mugurii erau umflați pe copaci. Pădurea de fag a îndreptat ramurile, care erau amorțite frig de iarnă, iar acum întindea mâna în sus, de parcă ar fi vrut să ajungă pe cerul albastru al primăverii.

Și chiar sub fereastră, găini se plimbau cu un aer de importanță, vrăbiile săreau și se luptau, gâștele stropite în bălțile noroioase. Până și vacile, închise în hambar, miroseau a primăvară și urlă la toate vocile, parcă întrebând: „Tu-lasă-ne, tu-lasă-ne!”

Niels mai dorea să cânte, să strige și să bată în bălți și să se bată cu băieții vecini. Se întoarse de la fereastră supărat și se uită la carte. Dar nu citise prea multe. Din anumite motive, literele au început să sară în fața ochilor mei, liniile se îmbinau uneori, apoi se împrăștiau... Nils însuși nu a observat cum a adormit.

Cine știe, poate că Niels ar fi dormit toată ziua dacă nu ar fi fost trezit de vreun foșnet.

Nils și-a ridicat capul și a devenit alert.

Oglinda care atârna deasupra mesei reflecta întreaga cameră. Nu este nimeni în afară de Niels în cameră... Totul pare să fie la locul lui, totul este în ordine...

Și deodată Nils aproape că țipă. Cineva a deschis capacul cufărului!

Mama își ținea toate bijuteriile în cufăr. Existau ținutele pe care le purtase în tinerețe — fuste largi din pânză țărănească de casă, corsete brodate cu mărgele colorate; capace amidonate albe ca zăpada, catarame argintii și lanțuri.

Mama nu a permis nimănui să deschidă cufărul fără ea și nu l-a lăsat pe Niels să se apropie de el. Și nu e nimic de spus despre faptul că ar putea pleca de acasă fără a încuia cufărul! Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. Și chiar și astăzi - Niels își amintea foarte bine asta - mama lui s-a întors de la ușă de două ori să tragă încuietoarea - a declanșat bine?

Cine a deschis cufărul?

Poate, în timp ce Nils dormea, un hoț a intrat în casă și acum se ascunde undeva aici, în spatele ușii sau în spatele dulapului?

Nils își ținu respirația și, fără să clipească, se uită în oglindă.

Ce este acea umbră acolo în colțul pieptului? Aici s-a mișcat... Aici s-a târât de-a lungul marginii... Un șoarece? Nu, nu seamănă cu un șoarece...

Nils nu-i venea să-și creadă ochilor. Un bărbat mic stătea pe marginea pieptului. Părea să fi ieșit din imaginea calendarului duminical. Pe cap este o pălărie cu boruri largi, un caftan negru este decorat cu un guler și manșete din dantelă, ciorapii la genunchi sunt legați cu fundițe luxuriante, iar cataramele argintii strălucesc pe pantofii roșii marocco.

„De ce, este un gnom!” a ghicit Nils. „Un gnom adevărat!”

Mama îi spunea adesea lui Niels despre gnomi. Ei trăiesc în pădure. Ei știu să vorbească uman, pasăre și animal. Ei știu despre toate comorile care au fost îngropate în pământ chiar și cu o sută, chiar o mie de ani în urmă. Dacă gnomii vor, florile vor înflori în zăpadă iarna; dacă vor, râurile vor îngheța vara.

Ei bine, nu este nimic de care să-ți fie frică de un gnom. Ce lucru rău poate face o creatură atât de mică!

Mai mult, piticul nu i-a dat atenție lui Niels.

» » Călătoria minunată a lui Niels cu gâște sălbatice (a doua opțiune)

În micul sat suedez Westmenhög, locuia un băiat pe nume Nils. Arată ca un băiat ca un băiat. Și nu era dulceață cu el. În clasă, a numărat corbi și a prins doi, a devastat cuiburi de păsări în pădure, a tachinat gâște, a urmărit găini și a aruncat cu pietre în vaci. Așa că a trăit până la vârsta de doisprezece ani. Și apoi i s-a întâmplat un incident extraordinar. Iată cum a fost. Niels era singur acasă, era duminică după-amiază, iar tatăl și mama s-au dus la târg într-un sat vecin. Niels mergea și el cu ei. Și-a îmbrăcat chiar cămașa festivă în carouri, cu nasturi mari de perle și pantaloni noi de piele. Dar de data aceasta nu a reușit să-și etaleze ținuta.
Din fericire, tatăl meu a decis să-și verifice jurnalul școlii chiar înainte de a pleca. Notele nu au fost mai slabe decât săptămâna trecută - chiar, poate, mai bune: trei două și unul unu. Îți vei face plăcere tatălui tău?
Tata i-a ordonat lui Niels să stea acasă și să-și studieze lecțiile.
Desigur, nu ai fi putut să te supui, dar tatăl meu și-a cumpărat recent o centură lată, dură, cu o cataramă grea de cupru și a promis că o va actualiza pe spatele lui Niels cu prima ocazie. Ce poti face!
Nils s-a așezat la masă, a deschis cartea și... a început să privească pe fereastră.
Zăpada, încălzită de soarele de martie, s-a topit deja.
În toată curtea curgeau vesele pâraie noroioase, revărsându-se în lacuri largi.
Găinile și cocoșii, ridicând labele sus, evitau cu grijă bălțile, iar gâștele s-au urcat cu îndrăzneală în apa rece și s-au bătut în ea și au stropit, astfel încât stropii zburau în toate direcțiile, Nils însuși nu ar fi deranjat să bată în apă, dacă nu pentru aceste lecţii nefericite.
Oftă din greu și se uită la manual supărat.
Dar deodată ușa scârțâi și o pisică mare pufoasă s-a strecurat în cameră. Niels a fost foarte fericit cu el. A uitat chiar de toate abraziunile și zgârieturile care i-au rămas în amintirea ultimei lor bătălii.
„Moore-moor-moor!” îi strigă Nils pisicii.
Văzându-l pe Niels, pisica și-a arcuit spatele cu o cocoașă și s-a dat înapoi spre ușă - știa bine cu cine are de-a face. Și memoria lui nu era atât de scurtă. La urma urmei, nu trecuseră nici măcar trei zile când Nils și-a ars mustața cu un chibrit.
- Păi, du-te, du-te, pisica mea, du-te, pisică! Hai să ne jucăm puțin, - l-a convins Nils.
S-a aplecat peste brațul scaunului și a gâdilat ușor pisica din spatele urechii.
A fost foarte plăcut: pisica s-a înmuiat imediat, a torcat și a început să frece de piciorul lui Niels.
Și Nils abia aștepta asta.
Odată! - și pisica a atârnat pe propria coadă.
- Mya-ah-ah! - strigă strident pisica.
- Ay-ay-ay! - strigă Nils și mai tare și a aruncat pisica: răsucindu-se în aer, pisica a reușit totuși să-l mângâie pe Nils cu ghearele.
Acesta a fost sfârșitul jocului lor.
Pisica a fugit, iar Niels s-a îngropat din nou în carte.
Dar nu a citit prea mult. Din anumite motive, literele au început să sară în fața ochilor mei, liniile se îmbinau uneori, apoi se împrăștiau... Nils însuși nu a observat cum a adormit.

Nils nu a dormit mult - a fost trezit de un foșnet.
Nils a ridicat capul. Oglinda care atârna deasupra mesei reflecta întreaga cameră.
Întinzându-și gâtul, Niels începu să privească atent în oglindă.
Nu era nimeni în cameră.
Și deodată Nils văzu că cufărul în care o ținea mama lui rochii de petrecere, din anumite motive este deschis.
Nils era speriat. Poate, în timp ce dormea, un hoț a intrat în cameră și acum se ascunde undeva aici, în spatele unui cufăr sau al unui dulap?
Nils se încremeni și își ținu respirația.
Și apoi o umbră fulgeră în oglindă. A mai fulgerat o dată. Mai mult…
Cineva se târa încet și cu grijă de-a lungul marginii pieptului.
Mouse? Nu, nu un șoarece.
Nils se uită direct în oglindă.
Ce miracol! La marginea pieptului, îl distinge clar pe omuleț. Acest omuleț avea o șapcă ascuțită pe cap, un caftan cu boruri lungi ajungea chiar până la călcâi, iar pe picioare erau cizme roșii de maro cu catarame argintii.
De ce, este un gnom! Un adevărat gnom!
Mama îi spunea adesea lui Niels despre gnomi. Ei trăiesc în pădure. Ei știu să vorbească uman, pasăre și animal. Ei știu despre toate comorile care zac în pământ. Dacă gnomii vor, florile vor înflori în zăpadă iarna; dacă vor, râurile vor îngheța vara.
Dar de ce a intrat piticul aici? Ce caută el în pieptul lor?
- Hai, stai! Iată-mă acum, - șopti Nils și trase plasa de fluturi din cui.

Un leagăn – iar piticul s-a înghesuit în plasă ca o libelulă capturată. Şapca îi alunecă peste nas, cu picioarele încurcate într-un caftan larg. S-a clătinat neputincios și și-a fluturat brațele, încercând să apuce plasa. Dar de îndată ce a reușit să se ridice, Nils a scuturat plasa, iar piticul a căzut din nou.
- Ascultă, Nils, - a implorat în cele din urmă piticul, dă-mi drumul liber! Pentru asta îți voi da o monedă de aur, cât un nasture de la cămașă.
Niels se gândi o clipă.
„Ei bine, probabil că nu e rău”, a spus el și s-a oprit să balanseze plasa.
Agățat de o cârpă rară, gnomul s-a cățărat cu dibăcie. Acum a apucat deja cercul de fier și șapca lui a apărut peste marginea plasei...
Atunci lui Niels i-a trecut prin minte că făcuse un târg. Pe lângă moneda de aur, piticului i se poate cere să predea lecții pentru el. Dar nu știi niciodată la ce altceva te poți gândi! Piticul va fi acum de acord cu orice! Când stai în plasă, nu te vei târgui.
Și Niels a scuturat din nou plasa.

A fost odată un băiat pe nume Niels în micul sat suedez Westmenheg. Arată ca un băiat ca un băiat.

Și nu era dulceață cu el.

În clasă, număra corbi și prinse doi, răvășea cuiburi de păsări în pădure, tachina gâștele în curte, urmăria găini, arunca cu pietre în vaci și trăgea pisica de coadă, de parcă coada era o frânghie de la o sonerie. .

Așa că a trăit până la vârsta de doisprezece ani. Și apoi i s-a întâmplat un incident extraordinar.

Iată cum a mers.

Într-o duminică, mama și tatăl s-au adunat la un târg într-un sat vecin. Nils abia aștepta să plece.

„Prefer să mergem! - gândi Nils, aruncând o privire la pistolul tatălui său, care era atârnat de perete. „Băieții vor izbucni de invidie când mă vor vedea cu o armă”.

Dar tatăl lui părea să-i fi ghicit gândurile.

- Uite, nici un pas din casă! - el a spus. - Deschide manualul și apucă-ți mintea. Auzi?

- Aud, - răspunse Niels și se gândi în sine: „Deci voi începe să-mi petrec duminica după-amiaza la teme!

„Învață, fiule, învață”, a spus mama.

Ea și-a luat chiar și un manual de pe raft, l-a pus pe masă și a tras un scaun.

Și tatăl a numărat zece pagini și a ordonat cu strictețe:

- Să știm totul pe de rost la întoarcerea noastră. O să verific eu.

În cele din urmă, tatăl și mama au plecat.

„E bine pentru ei, cât de veseli merg! Nils oftă din greu. - Și cu siguranță am căzut într-o capcană pentru șoareci cu aceste lecții!"

Ei bine, ce poți face! Niels știa că glumele cu tatăl său sunt rele. Oftă din nou și se așeză la masă. Adevărat, se uita nu atât la carte, cât la fereastră. A fost mult mai interesant!

Era încă martie conform calendarului, dar aici, în sudul Suediei, primăvara reușise deja să depășească iarna. Apa curgea veselă în șanțuri. Mugurii erau umflați pe copaci. Pădurea de fag și-a întins ramurile, înțepenite în frigul iernii, și acum se întindea în sus, de parcă ar fi vrut să ajungă pe cerul albastru de primăvară.

Și chiar sub fereastră, găini se plimbau cu un aer de importanță, vrăbiile săreau și se luptau, gâștele stropite în bălțile noroioase. Până și vacile, închise în hambar, miroseau a primăvară și urlă la toate vocile, parcă întrebând: „Tu-lasă-ne, tu-lasă-ne!”

Niels mai dorea să cânte, să strige și să bată în bălți și să se bată cu băieții vecini. Se întoarse de la fereastră supărat și se uită la carte. Dar nu citise prea multe. Din anumite motive, literele au început să sară în fața ochilor mei, liniile uneori se îmbinau, apoi se împrăștiau... Nils însuși nu a observat cum a adormit.

Cine știe, poate că Niels ar fi dormit toată ziua dacă nu ar fi fost trezit de vreun foșnet.

Nils și-a ridicat capul și a devenit alert.

Oglinda care atârna deasupra mesei reflecta întreaga cameră. Nu este nimeni în afară de Niels în cameră... Totul pare să fie la locul lui, totul este în ordine...

Și deodată Nils aproape că țipă. Cineva a deschis capacul cufărului!

Mama își ținea toate bijuteriile în cufăr. Existau ținutele pe care le purtase în tinerețe — fuste largi din pânză țărănească de casă, corsete brodate cu mărgele colorate; capace amidonate albe ca zăpada, catarame argintii și lanțuri.

Mama nu a permis nimănui să deschidă cufărul fără ea și nu l-a lăsat pe Niels să se apropie de el. Și nu e nimic de spus despre faptul că ar putea pleca de acasă fără a încuia cufărul! Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. Și chiar și astăzi - Niels își amintea foarte bine asta - mama lui s-a întors de la ușă de două ori să tragă încuietoarea - a declanșat bine?

Cine a deschis cufărul?

Poate, în timp ce Nils dormea, un hoț a intrat în casă și acum se ascunde undeva aici, în spatele ușii sau în spatele dulapului?

Nils își ținu respirația și, fără să clipească, se uită în oglindă.

Ce este acea umbră acolo în colțul pieptului? Aici s-a mișcat... Aici s-a târât de-a lungul marginii... Un șoarece? Nu, nu seamănă cu un șoarece...

Nils nu-i venea să-și creadă ochilor. Un bărbat mic stătea pe marginea pieptului. Părea să fi ieșit din imaginea calendarului duminical. Pe cap este o pălărie cu boruri largi, un caftan negru este decorat cu un guler și manșete din dantelă, ciorapii la genunchi sunt legați cu fundițe luxuriante, iar cataramele argintii strălucesc pe pantofii roșii marocco.

„De ce, acesta este un pitic! - a ghicit Nils. — Un adevărat gnom!

Mama îi spunea adesea lui Niels despre gnomi. Ei trăiesc în pădure. Ei știu să vorbească uman, pasăre și animal. Ei știu despre toate comorile care au fost îngropate în pământ chiar și cu o sută, chiar o mie de ani în urmă. Dacă gnomii vor, florile vor înflori în zăpadă iarna; dacă vor, râurile vor îngheța vara.

Ei bine, nu este nimic de care să-ți fie frică de un gnom. Ce lucru rău poate face o creatură atât de mică!

Mai mult decât atât, piticul nu i-a dat atenție lui Niels. Nu părea să vadă nimic în afară de o jachetă de catifea fără mâneci brodată cu perle mici de râu, care stăteau în piept chiar în vârf.

În timp ce gnomul admira modelul vechi complicat, Nils se întreba deja ce truc să joace cu uimitorul oaspete.

Ar fi frumos să-l împingeți în piept și apoi să trântiți capacul. Și poți face și asta...

Fără să întoarcă capul, Nils privi prin cameră. În oglindă, ea era toată în fața lui dintr-o privire. O cafea, un ceainic, boluri, oale erau aliniate pe rafturi într-o ordine strictă ... Lângă fereastră - o comodă, plină cu tot felul de lucruri ... Dar pe perete - lângă tatăl său pistol - o plasă pentru prinderea muștelor. Exact ce ai nevoie!

Niels alunecă cu grijă pe podea și trase plasa de pe cui.

Un leagăn – iar piticul s-a înghesuit în plasă ca o libelulă capturată.

Pălăria lui cu boruri largi se rătăcise într-o parte, cu picioarele încurcate în tivul caftanului. Se clătina în fundul plasei și flutură neputincios brațele. Dar de îndată ce a reușit să se ridice puțin, Nils scuturând plasa, iar piticul a căzut din nou.

„Ascultă, Nils”, îl imploră în cele din urmă piticul, „lasă-mă să plec! Pentru asta îți voi da o monedă de aur, cât un nasture de la cămașă.

Niels se gândi o clipă.

„Ei bine, probabil că nu e rău”, a spus el și s-a oprit să balanseze plasa.

Agățat de o țesătură rară, gnomul a urcat cu dibăcie în sus, a apucat deja cercul de fier și capul i-a apărut peste marginea plasei...

Atunci lui Niels i-a trecut prin minte că făcuse un târg. Pe lângă moneda de aur, piticului i se poate cere să predea lecții pentru el. Dar nu știi niciodată la ce altceva te poți gândi! Piticul va fi acum de acord cu orice! Când stai într-o plasă, nu te vei certa.

Și Niels a scuturat din nou plasa.

Dar apoi deodată cineva i-a dat o palmă atât de mare, încât plasa i-a căzut din mâini și el însuși s-a rostogolit cu capul în colț.

Nils rămase nemișcat un minut, apoi, gemuind și gemuind, se ridică.

Gnomul dispăruse. Cufărul era închis, iar plasa atârna la locul ei - lângă pistolul tatălui său.

„Am visat la toate acestea, sau ce? se gândi Nils. - Nu, obrazul drept este în flăcări, de parcă ar fi fost atins cu un fier de călcat. Gnomul a fost cel care m-a lovit atât de mult! Desigur, mama și tatăl nu vor crede că piticul ne-a vizitat. Vor spune - toate invențiile tale, pentru a nu preda lecții. Nu, indiferent cum l-ai întoarce, trebuie să te așezi din nou la carte!”

Niels făcu doi pași și se opri. Ceva sa întâmplat cu camera. Pereții căsuței lor s-au despărțit, tavanul s-a ridicat, iar scaunul, pe care stătea mereu Nils, se înălța peste el ca un munte inexpugnabil. Ca să-l urce, Niels a trebuit să urce un picior răsucit, ca un trunchi de stejar noduros. Cartea era încă pe masă, dar era atât de uriașă încât în ​​partea de sus a paginii Niels nu putea desluși nici o singură literă. S-a întins pe burtă pe carte și s-a târât din rând în rând, din cuvânt în cuvânt. Era epuizat când citea o propoziție.

- Dar ce este? Deci nici mâine nu vei ajunge la sfârșitul paginii! - a exclamat Nils si si-a sters transpiratia de pe frunte cu maneca.

Și deodată a văzut că un omuleț se uita la el din oglindă - exact la fel ca piticul care a fost prins în plasa lui. Doar îmbrăcat altfel: în pantaloni de piele, o vestă și o cămașă în carouri cu nasturi mari.

Soarele a apus deja. Ultimele sale raze s-au stins la marginile norilor. Întunericul serii s-a adâncit peste pământ. Haita de Akki Kebnekaise a fost prinsă de amurg pe drum.

Gâștele sunt obosite. Cu ultimele lor puteri, au bătut din aripi. Și bătrânul Akka părea să fi uitat de odihnă și a zburat din ce în ce mai departe.

Niels se uită îngrijorat în întuneric.

— Akka a decis să zboare toată noaptea?

Marea a apărut deja. Era întuneric ca cerul. Doar crestele valurilor, alergand unele de altele, straluceau de spuma alba. Și printre valuri, Niels distinge niște bolovani ciudați, uriași, negri.

Era o întreagă insulă de pietre.

De unde aceste pietre?

Cine le-a schițat aici?

Niels și-a amintit cum tatăl său i-a spus despre un uriaș teribil. Acest uriaș trăia în munții sus deasupra mării. Era bătrân și deseori îi era greu să coboare pantele abrupte. Prin urmare, când a vrut să prindă un fore-li, a izbucnit stânci întregi și le-a aruncat în mare. Păstrăvii erau atât de speriați, încât săreau din apă în stoluri întregi. Și apoi uriașul a coborât la țărm să-și ridice captura.

Poate acești bolovani care ies din valuri și uriașul a schițat.

Dar de ce strălucesc punctele de foc în golurile dintre bolovani? Dacă aceștia ar fi ochii fiarelor la pândă? Da, desigur! Animalele flămânde se plimbă pe insulă, căutându-și prada. Probabil că au observat și gâștele și abia așteaptă ca turma să coboare pe aceste pietre.

Deci uriașul stă pe cel mai înalt loc, cu brațele ridicate deasupra capului. Nu este cel căruia îi plăcea să se ospăteze cu păstrăv? Poate că îi este frică și printre animalele sălbatice. Poate cheamă haita după ajutor - de aceea și-a ridicat mâinile?

Și de pe fundul mării niște monștri urcă pe insulă. Unele sunt subțiri, cu nasul ascuțit, altele sunt groase, cu ciocăni laterale. Și s-au înghesuit cu toții, aproape zdrobindu-se unul pe altul.

— Grăbește-te să zboare! gândi Nils.

Și tocmai în acel moment, Akka Kebnekaise a condus turma în jos.

Nu face! Nu face! Aici vom fi cu toții pierduți! – strigă Nils.

Dar Akka nu părea să-l audă. Ea a condus haita direct pe insula de piatră.

Și deodată, ca de un val bagheta magica, totul în jur s-a schimbat. bolovani uriași s-au transformat în case obișnuite. Ochii fiarelor au devenit lămpi stradale și ferestre luminate. Iar monștrii care asediau coasta insulei erau pur și simplu nave andocate la dig.

Niels chiar a râs. Cum să nu fi ghicit imediat că sub ei se afla un oraș. La urma urmei, aceasta este Karlskrona! Orașul navelor! Aici navele se odihnesc după lungi călătorii, aici sunt construite, aici sunt reparate.

Gâștele s-au afundat direct pe umerii uriașului cu mâinile în sus. Era o primărie cu două turnuri înalte.

Alteori, Akka Kebnekaise nu s-ar fi oprit niciodată pentru noapte chiar lângă oameni. Dar în seara aceea nu a avut de ales - gâștele abia puteau să stea pe aripi.

Cu toate acestea, acoperișul primăriei s-a dovedit a fi un loc foarte convenabil pentru a dormi. Un șanț larg și adânc trecea de-a lungul marginii acesteia. În ea, se putea ascunde perfect de privirile indiscrete și se putea bea apă, care a fost păstrată de ploaia recentă. Un lucru este rău - iarba nu crește pe acoperișurile orașului și gândacii de apă nu se găsesc.

Și totuși gâștele nu au rămas complet foame. Între țiglele care acopereau acoperișul erau înfipte câteva coji de pâine - rămășițele unui festin fie de porumbei, fie de vrăbii. Pentru gâștele adevărate, aceasta, desigur, nu este mâncare, dar, în cel mai rău caz, puteți mânca pâine uscată.

Dar Niels a luat masa bine.

Crustele de pâine, uscate de vânt și de soare, aveau un gust chiar mai bun pentru el decât peștelele pentru care mama lui era faimoasă în tot Westmanhogg.

Adevărat, în loc de zahăr, au fost stropite gros cu praf de oraș gri, dar aceasta nu este o mare problemă.

Niels a răzuit cu dibăcie praful cu cuțitul și, tăind crusta în bucăți mici, a roade cu plăcere pâinea uscată.

În timp ce el lucra la o crustă, gâștele au avut timp să mănânce și să bea și să se pregătească de culcare. S-au întins într-un lanț de-a lungul fundului jgheabului - coadă la cioc, cioc la coadă - apoi și-au aplecat imediat capetele sub aripi și au adormit.

Iar Niels nu voia să doarmă. Se urcă pe spatele lui Martin și, aplecându-se peste marginea jgheabului, începu să privească în jos. La urma urmei, acesta era primul oraș pe care îl văzuse atât de aproape de când zbura cu un stol de gâște.

Timpul era târziu. Oamenii s-au culcat de mult. Numai din când în când un trecător întârziat alerga în grabă, iar pașii lui răsunau în aerul liniștit și liniştit. Nils a urmărit îndelung fiecare trecător, până când a dispărut undeva pe la cot.

„Acum probabil că va veni acasă”, se gândi Niels cu tristețe. „Fericiți! Dacă doar cu un ochi să vezi cum trăiesc oamenii! .. Tu însuți nu va trebui să..."

Martin și Martin, dormiți? - Nils și-a sunat tovarășul.

Eu dorm, spuse Martin, și dormi și tu.

Martin, așteaptă să dormi. Am afaceri cu tine.

Ce altceva?

Ascultă, Martin, - șopti Nils, - du-mă în stradă. O să merg puțin, și tu vei dormi bine și apoi vei veni după mine. Îmi doresc atât de mult să merg pe străzi. Cum merg toți oamenii.

Iată altul! Doar eu și griji să zbor în sus și în jos! Și Martin și-a băgat cu hotărâre capul sub aripă.

Martin, nu dormi! Ascultă ce-ți spun. La urma urmei, dacă ai fi vreodată om, ai vrea să vezi și oameni adevărați.

Lui Martin îi era milă de Niels. Și-a scos capul de sub aripă și a spus:

Bine, fie în felul tău. Amintește-ți doar sfatul meu: uită-te la oameni, dar nu te arăta în ochii lor. Altfel, nu ar fi existat probleme.

Nu-ți face griji! Nici un șoarece nu mă va vedea, - spuse vesel Nils și chiar dansa cu bucurie pe spatele lui Martin.

Taci, taci, îmi vei rupe toate penele! - mormăi Martin, desfăcându-și aripile obosite.

Un minut mai târziu, Niels era la pământ.

Nu merge departe! - i-a strigat Martin și a zburat sus pentru a umple restul nopții.

A trebuit să-l cunosc de trei ori pe micul mic Niels Holgersson și escadrila lui de gâscă. În sensul - a se întâlni din nou. Prima cunoștință, desigur, a fost minunatul desen animat sovietic din 1955 „Băiatul fermecat”.

Următoarea în linie a fost traducerea poveștii, sau mai bine zis - nu o traducere, ci o repovestire liberă, realizată de Z. Zadunaiskaya și A. Lyubarskaya. Despre cât de liber este, am aflat, deja ca adult, când am ajuns în sfârșit în mâinile mele versiunea completa cărţi traduse de L. Braude. A apărut imediat întrebarea: câți copii avem care sunt capabili să stăpânească această versiune, unde la fiecare pas trebuie să trecem descrieri detaliate Provincii suedeze, realități locale și schițe naturale? De ce basmul preferat al copiilor suedezi este atât de greu pentru copiii noștri? Motivele pentru aceasta sunt direct legate de istoria creării cărții ...

Profesorul devine scriitor

Visul de a deveni scriitor a bântuit-o pe suedeză Selma Ottilia Luvis Lagerlöf (n. 20.11.1858) încă de la vârsta de șapte ani. Dezvoltarea imaginației ei violente a fost facilitată de circumstanțe care nu erau de natură cea mai plăcută. De la vârsta de 3 ani, Selma a rămas paralizată, iar, țintuită la pat, fata a putut petrece ore întregi ascultând basme spuse de iubita ei bunica.
Și apoi a avut loc un eveniment în viața Selmei, destul de comparabil cu unul fabulos. La vârsta de nouă ani, este trimisă la Stockholm pentru tratament. Și medicii mitropolitani reușesc să facă imposibilul - fata a început să meargă din nou, deși șchiopăta până la sfârșitul vieții.

Scrisul este notoriu de nesigur, așa că Selma a absolvit o școală de formare a profesorilor și a început să lucreze la o școală de fete din Landskrona. În 1885, durerea a cuprins-o din nou - și nu una, ci două. A murit, iubit, tată, iar moșia familiei Lagerlöf - Morbakka - a fost vândută imediat pentru datorii.

În mod ciudat, a fost un vis din copilărie care a ajutat-o ​​pe profesoară să-și îmbunătățească bunăstarea financiară. În 1891 a participat la un concurs literar și a scris romanul Saga lui Jöst Berlig. Lucrarea romantică a sunat atât de proaspăt pe fundalul dominației stilului realist, încât „Saga” a câștigat rapid dragostea cititorilor și laudele critici. Deja cinci ani mai târziu, Selma se simțea suficient de bogată încât să renunțe la predare și să se dedice în totalitate creativității. Cu toate acestea, era chinuită de îndoieli.

Selma Lagerlöf:
„Am înaintat prea repede. Nu știu dacă îmi voi putea păstra locul în literatură, darămite să merg mai departe.”

Cu toate acestea, adevăratul triumf al scriitorului era încă în față...

Manualul devine un basm

„… Deodată, băiatul și-a văzut clar școala. …el,
Niels, stă la harta geografică și trebuie să răspundă
câteva întrebări despre Blekin. Timpul trece, dar el tace.
Chipul profesorului se întunecă. Din anumite motive și-ar dori
studenții cunoșteau geografia mai bine decât orice altă materie.”
(S. Lagerlöf „Călătoria uimitoare a lui Niels...”)

La începutul secolului al XX-lea, șeful Uniunii Generale a Profesorilor din Școlile Populare - Alfred Dalin - a inițiat un experiment pedagogic îndrăzneț. S-a gândit: ce se întâmplă dacă ai crea manuale școlare nu în stilul sec obișnuit, ci asemănătoare cu opere literare fascinante?
Conform planului, fiecare manual urma să fie scris de două persoane: scriitorul însuși și un specialist în materie. Deloc surprinzător, Selma Lagerlöf a fost printre primii solicitanți care au urmat această idee dificilă. A fost și profesoară și scriitoare într-o sticlă, așa că a refuzat imediat coautorii.

Selma Lagerlef:
„Dacă îmi asum un fel de muncă, atunci trebuie să simt toată responsabilitatea pentru aceasta.
… În mintea mea, mi-am pus întrebarea: ce ar trebui să știe un copil în primul rând, despre ce ar trebui să știe o idee proaspătă, vie? Și răspunsul, desigur, a fost evident: primul lucru pe care copiii ar trebui să-l învețe este propria lor țară.”

Pe scurt, scriitorul a luat un manual de geografie suedeză. Cu toate acestea, ea nu a refuzat ajutorul extern. Același Alfred Dalin a trimis chestionare în diferite părți ale Suediei pentru a obține material local interesant despre etnografie și folclor. Lucrarea la carte a început în 1904 și la început a fost dificil să progresezi.

Din scrisorile lui Lagerlöf către Dalin:
„Până acum, munca la manual m-a convins, poate, doar de cât de puține știm despre țara noastră; dar poate că ar fi trebuit să spun cât de puține știu despre ea. Am citit ce am la geologie, zoologie, botanica, istorie! Toate științele au făcut un pas înainte atât de incredibil de când am absolvit școala!
... Mă voi gândi la forma cărții care ar ajuta cel mai eficient la introducerea înțelepciunii despre țara noastră în aceste capete mici. Poate că vechile legende ne vor ajuta...”.

Materialul s-a acumulat, dar Selma nu a vrut ca cartea să apară sub formă de fragmente împrăștiate. Avea nevoie de un liant linia poveștii, pe care, ca un fir, s-ar putea înșira informații geografice și legende locale. În căutarea inspirației, scriitoarea călătorește personal prin Suedia - vizitează provinciile Småland, Blöcking, Norrland și chiar coboară la mina minei Falun.
În turneul ei, ea nu a putut trece pe lângă frumoasa provincie Wörmland, unde se afla Morbakka-ul ei natal și pierdut.

Selma Lagerlöf:
„Există ceva extraordinar în aerul din Morbacca. Energia se naște aici, dar dispare, merită să ieși în lumea mare. Și în Morbakk zace ca un câmp sub pârghie.”

Potrivit scriitoarei însăși, în timpul vizitei ei la Morbacca a avut o perspectivă. Brusc, i s-a părut că a văzut un băiețel pe care bufnița încerca să-l apuce. Mai târziu, această „poveste” va intra direct în basm, alături de Lagerlöf însăși.

Orez. - V. Kupriyanov.

„La început, femeia nu s-a putut muta uimită de la locul ei. Dar bebelușul țipa din ce în ce mai plângător; apoi s-a grăbit să intervină și a despărțit luptele. Bufnița a zburat într-un copac, iar pruncul a rămas pe potecă, fără să încerce nici măcar să se ascundă sau să fugă.
… - Îți arăt unde să petreci noaptea? Nu ești de aici?
„Da, ai crezut că sunt dintr-un popor mic”, a spus bărbatul scund. - Dar sunt aceeași persoană cu tine, deși am fost vrăjită de brownie! ”.

Al doilea punct de plecare al complotului a fost o amintire reală a unui incident uimitor care s-a întâmplat în Morbakk din copilăria ei. Odată, o gâscă domestică albă a scăpat de pe moșia Lagerlöf împreună cu un stol de gâște sălbatice și, după un timp, s-a întors... cu o gâscă și un puiet de gâște!

Fotografie din filmul „The Enchanted Boy” (1955).

Și, în sfârșit, ultima influență - decisivă - asupra intrigii poveștii a fost exercitată de lucrările lui Kipling cu animalele sale vorbitoare.

Dintr-o scrisoare a lui Lagerlöf către Dalin:
„Din toate căutările și încercările mele de a face descrieri ale dealurilor și mlaștinilor, țărmurilor și munților atractive pentru copiii de nouă ani, am venit cu cărți cu animale ale scriitorului englez Kipling. ... exemplul lui a fost cel care m-a sedus să încerc, prin plasarea animalelor într-un peisaj, să-l reînvie.”

Astfel s-a născut mult așteptatul fir central al intrigii. Băiatul, transformat în liliputian de către un brownie, face o călătorie amețitoare pe spatele gâștei domestice a lui Morten cu o turmă de gâscă sălbatică prin Suedia. El observă diferite provincii, orașe, sate, fabrici, cunoaște localnicii și obiceiurile lor, ascultă legende și povești. Și, în același timp, desigur, el însuși trăiește constant aventuri periculoase și incitante.

Harta traseului Niels din 1947 la Muzeul Memorial Morbakk: /

Cu toate acestea, călătoria lui Niels nu este doar un pariu. În timpul încercărilor, un băiat dăunător și chiar crud învață să iubească, să empatizeze, să-i ajute pe alții și să ierte. El nu mai poate înlocui o altă persoană, nici măcar pentru a elimina vraja de la sine. Iar la sfârșitul cărții, Nils ajută la eliberarea din captivitate pe eternul dușman al turmei de gâscă - vulpea Smirra. Nu e de mirare în unul dintre chestionarele la întrebarea „Care este virtutea ta preferată?” creştinul Lagerlöf a răspuns: „Milostivire”.

Orez. - B. Diodorov.

Scriitorul nu este interesat doar de oameni. Un număr mare de pagini din carte sunt dedicate naturii Suediei. Aici nu vorbesc doar animalele, ci chiar și râurile, stâncile și pădurile. Selma a fost una dintre primele care i-au făcut pe oameni să se gândească la ecologie, la conservarea mediului natural de invadările umane.

Selma Lagerlöf „Călătoria minunată a lui Niels...”:
„Dacă ai învățat ceva bun de la noi, Shorty Kid, atunci s-ar putea să nu crezi că oamenii ar trebui să dețină totul pe pământ”, a spus liderul de gâscă. - Gândiţi-vă, voi aveţi pământuri atât de mari, atât de mult pământ! Nu poţi să ne laşi nişte stăpâni goale, câteva lacuri de mică adâncime, mlaştini de mlaştină, câteva stânci pustii şi păduri îndepărtate, astfel încât noi, sărmanele păsări şi animale, să trăim acolo în pace şi linişte!”

Orez. - V. Kupriyanov.

Pe 24 noiembrie 1906, pe rafturile magazinelor a apărut primul volum din Călătoria uimitoare cu gâște sălbatice în Suedia a lui Niels Holgersson. Un an mai târziu, a sosit al doilea. Țara tocmai trecea printr-o reformă ortografică, iar cartea a devenit una dintre primele lucrări publicate conform noilor reguli de vocabular.

Trebuie să spun imediat că nu toți criticii suedezi au fost încântați de poveste. Mulți dintre cei care au privit lucrarea din punct de vedere educațional și pedagogic, l-au acuzat pe scriitor de inexactități geografice și biologice, au reproșat faptul că provincia Småland a fost înfățișată prea săracă, iar provincia Olanda a fost doar menționată deloc. Era un sâmbure de adevăr în asta - pentru un manual școlar cu drepturi depline, „Nils” nu era prea potrivit. Mai degrabă, a fost o lectură suplimentară minunată.

Orez. John Bauer din ediția din 1906

Cu toate acestea, majoritatea cititorilor suedezi nu s-au deranjat cu complexitățile științifice și au iubit cartea din toată inima. Poetul suedez Karl Snoilski a scris cu entuziasm că această poveste a inspirat „Viața și culorile în nisipul uscat al deșertului al unei lecții de școală”... El a primit ecou exploratorul suedez Nils Afzelius: „În loc să scrie un manual pentru studenți, ea a oferit copiilor un stimulent să învețe”..

Selma Lagerlef:
„Cred și sper că basmele îl vor face pe copil să fie interesat de adevărata stare a lucrurilor. ... Atâta timp cât copiii se distrează citind această carte, ea va câștiga.”

După „Niels”, faima lui Selma Lagerlöf a căpătat mai întâi o amploare națională și apoi la nivel mondial. În 1909, scriitoarea devine prima femeie laureată cu Nobel pentru literatură, pe care i-a fost premiată ca „ca un tribut adus idealismului înalt, imaginației vie și perspicacității spirituale care disting toate lucrările ei”. În 1914, Lagerlöf a devenit din nou prima - prima femeie membru al Academiei Suedeze.

Selma Lagerlöf în 1906

După ce a primit premiul, Selma își răscumpără imediat moșia natală Morbakku, unde locuiește până la sfârșitul zilelor sale (a murit la 16 martie 1940). După moartea scriitorului, Morbakka se transformă într-un muzeu, Niels călare pe o gâscă devine unul dintre simbolurile neoficiale ale Suediei, iar în 1991 portretele scriitoarei și ale eroilor ei au împodobit bancnota de 20 de coroane suedeze.

Nils devine rus

„... în Suedia, în 1969, am vrut să traduc cartea Selmei
Lagerlöf pe Nils Holgersson. Cu toate acestea, s-a dovedit a fi complet
nu este ușor și a fost nevoie de aproape 7 ani de muncă grea.
A trebuit, ca și scriitoarea însăși, să studiez geografia,
geologia și folclorul Suediei, zoologie și botanică”.
(L. Braude, din prefața la traducerea din 1982 a lui Niels)

Nils s-a „împrăștiat” în toată lumea. S-a uitat în Uniunea Sovietica... Interesant, în cultura noastră, există cel puțin trei „Niels” și toate sunt foarte diferite.

Deși prima traducere în limba rusă a poveștii a fost făcută de Lyudmila Khavkina în 1908, aceasta a ieșit nu prea reușită și nu a câștigat succes în rândul cititorilor. Într-adevăr, „Niels” a devenit al nostru pentru noi abia în epoca sovietică. În același timp, atitudinea față de însăși Lagerlöf în URSS de ceva timp a fost ambiguă. Pe de o parte, scriitorul era un antifascist conștiincios. Chiar înainte de moarte, ea a reușit să o ajute pe persecutații de regim, poetesa Nelly Sachs să emigreze din Germania în Suedia. Pe de altă parte, în timpul războiului sovietico-finlandez, Lagerlöf a simpatizat cu finlandezii și chiar și-a donat medalia Nobel pentru a ajuta Finlanda.

Portretul Selmei Lagerlöf de Karl Larsson. 1908 g.

Cu toate acestea, acest lucru nu i-a împiedicat pe Z. Zadunaiskaya și A. Lyubarskaya să lanseze în 1940 propria versiune a basmului intitulat „Călătoria minunată a lui Niels cu gâște sălbatice”. Adevărat, traducătorii au tratat originalul foarte liber.
Volumul cărții a fost micșorat de 6 ori - în loc de 55 de capitole, au mai rămas doar 17. Reducerea s-a datorat respingerii majorității descrierilor geografice și a detaliilor etnografice. Au dispărut numeroasele legende și povești secundare pe care Lagerlöf le-a înscris cu minuțiozitate în firul principal al intrigii.
Drept urmare, chiar spiritul poveștii s-a schimbat. Versurile au dispărut din el, a dispărut atitudinea personală a scriitorului față de ceea ce se întâmpla. Un peisaj pictat în acuarele transformat în imagini luminoase... A rămas doar intriga centrală a aventurii - și aceea, considerabil scurtată și rescrisă.

Prima ediție a repovestirii de Z. Zadunaiskaya și A. Lyubarskaya.

Dar acest „Niels” a câștigat imediat o popularitate imensă și este încă printre cărțile noastre preferate pentru copii.
Popularitatea repovestirii a dus la faptul că, în 1955, la studioul Soyuzmultfilm, Vladimir Polkovnikov și Alexandra Snezhno-Blotskaya au filmat filmul Băiatul fermecat, datorită căruia milioane de oameni au aflat deja despre Niels.
Îmi amintesc și acum șirul de șobolani care mergeau după țeava lui Niels și călcarea grea a statuii regelui, care m-a îngrozit (nu știam atunci despre „Călărețul de bronz” și „Oaspetele de piatră” al lui Pușkin). Și, desigur, exclamația a intrat imediat în lexicul nostru: — Încă ești un bătrân dur, Rosenbaum!.

Inutil să spun că intriga desenului animat a fost redusă și schimbată și mai mult (doar amintiți-vă de creditele „Și nimic special nu s-a întâmplat nici în Laponia”). De asemenea, animatorii s-au bucurat de imaginile eroilor. Deci, artiștii i-au oferit liderului șobolanilor trăsăturile și obiceiurile lui Hitler, iar statuile regelui și Rosenbohm au dobândit asemănare exterioară cu actorii care le-au exprimat - Alexei Konovalov și Georgy Vitsin.

Discursul liderului șobolanilor de la mf:
„Curajosii mei războinici! Te-am adus aici și te voi conduce mai departe! Am luat în stăpânire subsolul Castelului Glimmingen, am luat în stăpânire grânele, care ne vor fi de ajuns pentru o viață! Dar asta nu este suficient! Tot castelul trebuie sa ne apartine!!! Și, cel mai important, vom sfărâma liliecii - acești trădători jalnici care au curajul să-și spună șoareci!"

În 1958, URSS a organizat deja o întreagă seară dedicată aniversării a 100 de ani a scriitorului. Dar traducerea completă a basmului ei a trebuit să aștepte mult timp.
A ieșit abia în 1982 prin eforturile unui specialist în literatura scandinavă și a unei campioane a traducerilor adecvate - Lydia Braude. Normal, cu comentarii. S-a dovedit că, în original, povestea lui Nils este complet diferită - nu atât de dinamică și de veselă, care amintește de un copac cu numeroase ramuri și multe tăblițe cu nume puțin cunoscute - orașul universitar Uppsala, provincia Skåne, insula Gotland, Grădina Botanică Karl Linnaeus etc. Aflăm că numele gâștei nu este Martin, ci Morten, iar numele liderului de gâscă - Kebnekaise - este numele celui mai înalt munte din Suedia.

Ediţia 1982 în per. L. Braude.

Desigur, o traducere completă este extrem de importantă pentru a înțelege ceea ce Lagerlöf a vrut să transmită cititorului. Dar mă tem că, în ciuda numărului suplimentar de legende și aventuri interesante, copilul nostru este puțin probabil să stăpânească toată această etnografie suedeză. Spre deosebire de copiii suedezi, ea nu este aproape de el și, în consecință, prezintă puțin interes.

Pentru a înțelege mai bine diferențele dintre versiunile lui „Niels”, să luăm câteva scene care sunt prezente în original, și în repovestire și în desene animate.

1) CRAVATĂ

În original, părinții lui Niels merg la biserică, iar băiatul este obligat să citească predica de duminică. În povestirea din 1940, toate capcanele religioase au dispărut - părinții merg la târg, iar Niels predă lecțiile obișnuite.
Brownie care l-a vrăjit pe băiat devine, în repovestire, un gnom mai familiar. Dacă în cărți îl diminuează pe Niels în mod arbitrar, pedepsindu-l pentru lăcomie, atunci în Mf Niels însuși face o greșeală, declarând că vrea să devină ca un pitic. Desigur, băiatul avea în minte abilități magice, dar piticul și-a îndeplinit dorința în felul său.

Fotografie din filmul „The Enchanted Boy” (1955).

2) expulzarea șobolanilor

Cred că nu este un secret pentru nimeni că expulzarea șobolanilor din castelul Glimmingen cu ajutorul unei țevi magice este o variație a temei germane, care a salvat orașul Gammeln de șobolani, iar când aceștia au refuzat să-l plătească, el a luat din cetate toți copiii lui Gammeln.

Fotografii din filmul „Băiatul fermecat” (1955).

Spre deosebire de țeava magică, Castelul Glimmengeus nu este o ființă a fanteziei. Această clădire sumbră inestetică, cu ziduri groase, a aparținut la început danezilor, iar apoi a fost cucerită de suedezi - împreună cu întreaga provincie Skane, de unde era Niels.

Adevărat castel Glimmengeus.

În repovestire şi mf istorie cu o țeavă pare simplu și clar: șobolanii sunt răi, iar băiatul îi îneacă în lac. În original, există două tipuri de șobolani: negri (vechii ai castelului) și gri (invadatorii străini). Prin urmare, de fapt, Niels este de partea unor șobolani împotriva celui de-al doilea. Scopul lui nu este să omoare șobolanii cenușii, ci să îi ia departe de castel, astfel încât șobolanii negri să se poată întoarce și să-și apere refugiul. Apropo, șobolanii cenușii au venit cu adevărat în Europa din Asia doar în Evul Mediu și au presat destul de mult soiul negru care a predominat înainte.

3) DOUĂ STATUI

Orașul-port în care Niels s-a întâlnit cu două statui animate se numește Karlskrona (în suedeză pentru „Coroana lui Karl”). A fost fondată de marele rege suedez Carol al XI-lea încă din 1680, cu scopul de a stabili aici o bază navală. Este clar că în oraș există o statuie a lui Karl - exact asta îl tachinează Nils atât de nepăsător.
Al doilea personaj - o statuie de lemn a lui Old Man Rosenboom (Rosenbom) - nu este nici inventat de scriitor. Ea înfățișează un bătrân bătrân și stă de fapt la Biserica Amiralului (cea mai veche biserică de lemn din Suedia). Adevărat, statuia veche, din cauza uzurii (la urma urmei, copacul) a fost înlocuită cu una nouă după un timp. În pălăria lui Rosenbaum a fost tăiată o gaură pentru monede, iar statuia acționează ca un fel de cană de cerșit. V mf biserica nu este pomenit, iar comandantul este la han.

Adevărate monumente ale lui Karl și Rosenboom în Karlskrona.

Dar finalul poveștii este foarte diferit în toate cele trei versiuni. În original, statuile dispar pur și simplu odată cu primele raze de soare. În repovestire, regele de bronz a dispărut și el, dar înainte de asta a reușit să spargă de furie statuia lui Rosenbohm cu bastonul său (au decis să le amintească încă o dată copiilor sovietici despre cruzimea monarhilor). Cu toate acestea, în M.F. Rosenbaum a fost cruțat, iar regele a fugit pentru că exact la ora trei trebuie să se întoarcă la piedestalul său.

Rosenbaum și regele din desenul animat din 1955

4) ELIBERARE

Repovestirea poveștii cu eliminarea vrajei nu a fost mai puțin variată. În original, Niels învață că poate fi eliminat dacă altcineva vrea să devină la fel de mic ca el. Cu toate acestea, băiatul nu va dori să folosească această metodă (înșelând oamenii pe cuvânt), iar vraja de la sfârșitul cărții cade de la sine - ca recompensă pentru faptele bune.
În repovestirea din 1940, Niels încă folosește o vrajă în legătură cu o gâscă care nu vrea să devină adult (din anumite motive, traducătorii au decis că lăsarea gâștei mici nu era un lucru atât de rău).
În m-f totul este adus la motive mai tradiționale de basm. Piticul pune mai multe condiții pentru Niels – „când castelul va fi salvat de o țeavă, când regele își scoate pălăria”. Ei bine, și ultima condiție se dovedește de fapt a fi un test - va putea băiatul să sacrifice viața lui Martin pentru a se salva? Niels face alegerea morală corectă și tocmai pentru sacrificiul în numele unui prieten gnomul îl eliberează de vrajă.

Monumentul lui Niels din Karlskrona.

După cum puteți vedea, fiecare dintre trei rușiÎnfățișările lui Niels au merite și demerite. Bineînțeles, copiilor le va plăcea mult timp de acum încolo mf și repovestirea. Dar traducerea completă va fi de interes pentru persoanele în vârstă - în special pentru cei care sunt interesați de Suedia, istoria și folclorul ei. Poate că, în timp, unii dintre traducători vor îndrăzni să facă o altă povestire, care va simplifica componenta geografică pentru cititorul nostru, dar în același timp nu va distorsiona foarte mult intriga, va lăsa multe povesti interesanteși va păstra spiritul liric al poveștii marelui scriitor suedez.