Marele Război Patriotic a trecut ca un vârtej prin toate familiile, fără a lăsa nicio persoană fără atenția ei. Pentru a afla ce au trăit popoarele deportate în această perioadă, pentru a simți toate greutățile și emoțiile din timpul războiului, locuitorii orașului Semey au putut asista la premiera piesei „The Wormwood Tree” a studioului de teatru „Glück” a asociației obștești regionale a germanilor „Vozrozhdeniye”. Premiera a avut loc în cinstea Zilei Victoriei.

În 2017, editura din Moscova „CompassGid” a publicat o carte de Olga Kolpakova cu ilustrații de Serghei Ukhach „Pelin”. Cartea este un reprezentant al popularului În ultima vreme genul „în numele copiilor teribilului secol al XX-lea – copiii prosperului XXI”. De data aceasta, înainte de cunoștințele istorice neîngrădite ale unui adolescent - deportarea germanilor din Volga.

„Ce să faci dacă familia ta este departe de casă, de tot ce este cunoscut și drag, și înainte de Crăciun nici măcar nu ai brad? Puteți îmbrăca o creangă de pelin: tăiați un franjuri dintr-o carte veche ruptă, lipiți miei, găini, cai din aluat. Va iesi chiar si alb-negru, dar foarte frumos! Mariihe, în vârstă de cinci ani, știe că pe o farfurie sub un astfel de brad de Crăciun dimineața va fi cu siguranță un cadou, pentru că a fost bine, aproape bine purtată tot anul.

Crăciunul rămâne întotdeauna o sărbătoare - chiar și în ținutul siberian necunoscut, unde Mariikha și familia ei au fost trimise odată cu începutul războiului. Memoria copiilor păstrează doar amintiri fragmentare, doar fragmente de explicații ale părinților despre cum și de ce s-a întâmplat acest lucru. Ritmul greoi al istoriei este înăbușit, fata abia îl aude - și își amintește de momente liniștite de bucurie, momente de durere cotidiană, imagini fragile care la prima vedere nu spun nimic despre epoca anilor 1940.

Mariikhe, surorile ei Mina și Lilya, mama lor, mătușa Yuzefina cu fiul ei Teodor, prietenii și vecinii din Rovnopol sunt germani ruși. Și deși, așa cum le-a explicat tata fetelor, sunt „nemți buni”, și nu „fasciști”, le este interzis să trăiască în continuare în locurile natale: ce se întâmplă dacă trec de partea inamicului? Indiferent cât de grea ar fi mutarea pentru familie, oamenii amabili ajută la descurcarea - astfel de oameni există în orice localitate, în orice națiune, în orice moment.

Regizorul piesei și șefa studioului de teatru „Glück”, Inna Semenenko, a contactat-o ​​pe autoarea poveștii „Pelinul” Olga Kolpakova, povestindu-i despre ideea ei de a pune în scenă piesa, la care scriitorul a fost de acord. Și din ianuarie a început procesul creativ: exerciții de actorie, repetiții, pregătirea recuzitei și, cel mai important, înțelegerea rolurilor.

Pentru regizor, precum și pentru actori, aceasta nu a fost prima premieră despre deportarea germanilor ruși, dar a fost deosebit de semnificativă și incitantă, deoarece autorul însuși a fost prezent la spectacol. Olga Valerievna Kolpakova este scriitoare pentru copii, jurnalist, autoarea a peste treizeci de cărți cognitive și de ficțiune, președinte al Commonwealth-ului Scriitorilor pentru Copii din Ekaterinburg, unul dintre organizatorii Premiului Literar Internațional pentru Copii. V.P. Krapivina.

Premiera piesei „The Wormwood Tree” | Foto: Gray Graiman

Înainte de spectacol, Lilia Goncharuk, președintele Societății Vozrozhdeniye, a prezentat publicului autorul poveștii. Olga Valerievna a povestit despre istoria scrierii poveștii, a prezentat o prezentare și a arătat cum sunt ei în viață, personajele principale ale cărții. Bunicul Olga Kolpakova, Andrey Alexandrovich Wolf, este un german rus, în copilărie a îndurat toate greutățile deportării. Nu i-a spus nimic nepoatei sale - timpul l-a învățat să tacă, așa că s-a învățat doar puțin despre viața lui.

- Toate detaliile mi-au fost spuse de fosta mea profesoară de germană Maria Andreevna și de soțul ei. El și Heinrich au mers în același tren, care i-a îndepărtat de locurile lor natale, locuind în același sat. Maria Andreevna este Mariikhe, eroina poveștii „Pelinul”. Ea a supraviețuit, a crescut, a învățat, a ajutat la așezarea primei livezi din sat, cu primii meri din zonă (la vremea aceea, merele nu se cultivau la poalele Altaiului). În sat, o persoană sinceră și un profesor minunat au fost iubiți și respectați, - a împărtășit autorul poveștii.

Paginile poveștii înfățișează o familie: mamă, tată, bunica și trei fiice. În 1941, tatăl a fost dus în armata de muncă, iar copiii cu mama și bunica lor au fost deportați în Siberia, unde încearcă să supraviețuiască, se hrănesc și, în ciuda greutăților, își găsesc o mică și posibil de scurtă durată bucurie a vieții. . Cea mai tânără eroină are doar cinci ani! Pentru a transfera aceste imagini pe scenă, dându-le viață - asta este o altă sarcină! Dar regizorul a făcut-o cu brio!

Spectatorii diferite vârste, printre care s-au numărat părinți, prieteni, rude ale tinerilor actori și oaspeți de onoare ai orașului - toți au dat ovație în picioare. Și toată lumea a avut emoții sincere și recenzii despre performanță.

Olga Kolpakova: „Sunt sigură că performanța se va schimba în continuare. Dar cel mai probabil nu foarte mult. În timp ce mă derulez în cap scenă după scenă, observ jocul artiștilor minunați.

Dasha Herzog, în vârstă de 17 ani, a jucat foarte convingător rolul lui Mariikhe, în vârstă de cinci ani. Publicul chiar a abordat-o după premieră pentru a-i întreba vârsta. Rolul Minei, o soră mijlocie disperată, huligană, a fost interpretat de Sofia Beder.

Lilu - Dominika Beder. Cu jocul ei a reușit să ofere un miracol, să inspire speranță. Chiar și în momentele tragice, publicul a zâmbit, uitându-se la Lily interpretată de Dominika. Mama - Alena Talanova, fragilă ca trestia, cu ochi triști. Cum să nu se rupă? Uneori părea că este vrăjită, dar gândul de a supraviețui, de a salva fetele, o ține. Alena a trebuit să cânte pentru prima dată pe scenă. Bunica - Madina Mustafinova. Potrivit cărții, ea nu vorbea deloc rusă. Dar publicul a simțit intuitiv sensul... Bunica Nadia a fost interpretată de Alina Katsedorn. Doar pentru un minut, pe scenă a apărut mătușa Yuzefina (M. Gorbacheva), iar publicul a așteptat cu speranță revenirea ei pe scenă.

În rolul tatălui - Alexander Kozlov. Reținut, chiar și puțin rece. Dar Alexandru a transmis experiența interioară a bărbatului. Chumichov - Evgeny Krementsov, cel mai tânăr dintre artiști. A reușit să transmită o atitudine ambivalentă față de deportați: pare să fie păcat pentru ei și e interesant să fii prieten cu ei, dar ei încă nu sunt așa...
Theodor - Yaroslav Karpich. Când stătea pe scenă, în episodul cu cizme de pâslă, băteam. Din nou, un fel de hit 100% al eroului și al artistului, nu-mi pot imagina un alt Theodore! Ca bunicul Dedova interpretat de Rafael Babazhanov. Pentru Rafael a fost un debut. A jucat minunat, un adevărat bunic din hinterlandul siberian.

Premiera piesei „The Wormwood Tree” | Foto: Gray Graiman

Regizat de Inna Semenenko. Nu am văzut scenariul și, în general, nu aveam o idee bună cum ar putea fi transferat acest text pe scenă și chiar și pentru astfel de un timp scurt. Inna este o persoană uimitor de talentată și sensibilă! Spectacolul este pus în scenă aproape de text, dar nu există monologuri lungi în el. Inna a reușit, după ce și-a construit compoziția, să traducă toate acestea într-o gamă vizuală. Ea chiar partea cognitivă ca la finalul cartii, puse in actiune pentru ca privitorul sa isi imagineze timpul. Peisajul este cel mai modest, dar surprinzător de potrivit. Peronul este un cărucior, un vagon, o casă și o masă. Cutii și noduri cu lucruri. Fetele, jucându-se și vorbind, se aliniază cu bețe calea ferata. Pelinul apare la sfârșit, lângă icoană, ca simbol atât al amărăciunii, cât și al eliberării de toate spiritele rele. Ceea ce mă fascinează la artiști este că pot privi dincolo de textul autorului direct, iar acum și la regizori.
Îmi doresc foarte mult să fie totul bun la teatru. Noi premiere! Dar cea mai puternică dorință este să pleci în turneu cu Wormwood Tree.

Inna Semenenko: „Când am căutat un alt material despre deportarea germanilor din Volga pentru a lucra cu teatrul de tineret al KNM „Glück”, mi-a plăcut foarte mult această carte. Am luat legătura cu autorul. Dar una e să obții permisiunea, alta e când autorul este prezent la premieră. Captivant. Deodată deciziile tale dramatice și regizorale nu vor fi înțelese? Olga a înțeles și a acceptat.

Dominika Beder, membră a studioului de teatru: „Rolul surorii mai mari nu a fost prea dificil pentru mine, pentru că am sora mai mică. A sugera ceva, a ajuta, a explica, pentru mine acesta este un lucru comun. Am înțeles-o foarte bine pe Lilia, ea era cea care trebuia să le dea surorilor ceea ce mama nu avea timp, pentru că era prea ocupată să-și câștige existența. A fost al doilea spectacol dedicat deportării în societatea noastră.

În prima reprezentație „Deportarea. Istoria unuia familie rusă pe baza romanului Idei Bender, eu am fost naratorul. Aceste spectacole au devenit pentru mine un pas important în ceea ce privește înțelegerea mea și a istoriei poporului meu. Tragedia nu merită întotdeauna spusă tragic, pentru că în viață, oricât de groaznică ar fi, există momente strălucitoare. Chiar și atunci când se află în circumstanțe tragice, oamenii pot încerca să schimbe lucrurile pentru a-i face să se simtă mai bine.”

Iulia Krylova, spectator: „Aș dori să-mi exprim recunoștința Innei Semenenko pentru montarea „The Wormwood Tree”. Am fost la spectacol cu ​​un grup de tipi care învață limba germană în cerc. Majoritatea sunt elevi de clasa a VI-a. Copiii sunt de obicei neliniştiţi, este dificil să le capteze atenţia sau să-i forţeze să se concentreze. La piesa „The Wormwood Tree” i-am văzut pe băieții mei complet diferiti. Au urmărit producția cu atât de entuziasm, aproape toată lumea avea ochii „într-un loc umed”.

O fată chiar a plâns. Ea a spus: „Nu mă pot opri din plâns! Mi-am imaginat cum a fost cu adevărat...”. Pentru mine, ca profesor, a fost foarte plăcut să văd. Lacrimile lor spuneau că încă mai simt ideea lucrării. Până la urmă, acesta a fost scopul principal. Ai realizat o ispravă. Este foarte greu pentru actorii de pe scenă să păstreze atenția unui public pentru copii. Și chiar dacă azi erau puțini copii în sală, consider asta o mare victorie. Cred că vei arăta această performanță de mai multe ori? În ceea ce mă privește, voi încerca să aduc la el copii din alte clase. Nu numai germanii ar trebui să-și amintească istoria, ci și toți ceilalți ar face bine să se uite și să învețe cum au trăit oamenii în timpul reinstalării.”

Yermak Bidakhmetovich Salimov, Akim al orașului Semey, cu o carte în mână, și-a exprimat recunoștința actorilor pentru producția importantă și necesară: „La urma urmei, aceasta este istoria noastră, care trebuie amintită, apreciată și susținută de către continuitatea generațiilor, pentru a proteja și prețui ceea ce avem astăzi”.

Performanța captivează, surprinde complet sentimentele și emoțiile noastre.
Cu tristețe în inimă, urmărești soarta eroilor, realizezi și înțelegi că aceasta nu este ficțiune, este poveste adevarata, oameni din viața reală. Este necesar să ne amintim și să respecți istoria, tratează cu respect generația mai în vârstă, pentru că au trăit multe și au făcut tot ce le-a stat în putere pentru ca copiii lor să aibă un viitor strălucit.”
Spectacolul este disponibil pentru vizionare online. în rețelele sociale, numele videoclipului este „Piesa „The Wormwood Tree”.

DESCRIERE BIBLIOGRAFICĂ: Pelin [pentru liceu. vârsta: + 12] / Olga Kolpakova; bolnav. Serghei Ukhach. - M. : KompasGid, 2017. - 88 p. ; ISBN 978-5-00083-354-4. - (Copilăria militară)

Ce să faci dacă familia ta este departe de casă, de tot ce e cunoscut și drag, și înainte de Crăciun nici măcar nu ai brad? Puteți îmbrăca o creangă de pelin: tăiați un franjuri dintr-o carte veche ruptă, lipiți miei, găini, cai din aluat. Va iesi chiar si alb-negru, dar foarte frumos! Mariihe, în vârstă de cinci ani, știe că pe o farfurie sub un astfel de brad de Crăciun dimineața va fi cu siguranță un cadou, pentru că a fost bine, aproape bine purtată tot anul.
Crăciunul rămâne întotdeauna o sărbătoare - chiar și în ținutul siberian necunoscut, unde Mariikhe și familia ei au fost trimiși odată cu începutul războiului. Memoria copiilor păstrează doar amintiri fragmentare, doar fragmente de explicații ale părinților despre cum și de ce s-a întâmplat acest lucru. Ritmul greu al istoriei este înăbușit, fata abia îl aude - și își amintește de momente liniștite de bucurie, momente de durere cotidiană, imagini fragile care la prima vedere nu spun nimic despre epoca anilor 1940.
Mariikhe, surorile ei Mina și Lilya, mama lor, mătușa Yuzefina cu fiul ei Teodor, prietenii și vecinii din Rovnopol sunt germani ruși. Și deși, așa cum le-a explicat tata fetelor, sunt „nemți buni” și nu „fasciști”, le este interzis să trăiască în continuare în locurile natale: ce se întâmplă dacă trec de partea inamicului? Indiferent cât de grea ar fi mutarea pentru familie, oamenii amabili ajută la descurcarea - astfel de oameni există în orice localitate, în orice națiune, în orice moment.

SECȚIUNEA(E):

DISPONIBIL ÎN BIBLIOTECĂ.

Arbore de pelin

© Kolpakova O. V., text, 2017

© Ukhach S., ilustrații (monotipuri), 2017. Publicat cu permisiunea RS Productions e.K. (Jena, Thuringen, Germania)

© LLC Editura CompassGuide, 2017

Timpul este asa...

În loc de prefață

Nimănui nu-i plac prefațele. Cititorului nu îi place să le citească, iar scriitorului nu îi place să scrie. Pentru că parcă ai sta deja la marginea pădurii, pe mal istorie interesantă, iar adulții te țin de mână și explică ce fel de animale se găsesc în pădure, ce plante nu poți lua în gură și ce să strigi când te pierzi. Nu, vreau să merg acolo, în pădurea misterioasă, îngrozitoare, ca să-mi dau seama singur.

Prin urmare, nu voi fi jignit dacă veți citi mai întâi povestea și apoi decideți dacă trebuie sau nu să schimbați câteva cuvinte cu autorul. Dacă crezi că ai nevoie, revino aici la început.

Și totul a început cu mult timp în urmă. Nici măcar în copilăria mea, ci când Heinrich avea 13-14 ani. S-a luptat cu lupul. Era noapte. Volchara a apucat mânzul din spate și l-a tras spre el, în timp ce Heinrich a ținut mânzul de cap și a încercat să-l tragă în coliba lui. Era imposibil să renunț. Nu. Lupul era singur, iar Heinrich era singur. Lupul era mare și flămând. Iar Heinrich este foarte scund, slab și chiar mai flămând. Este surprinzător că numele de familie al lui Heinrich era Wolf, tradus din germană - Wolf. Toate rudele băiatului erau foarte departe, iar mama lui a murit cu totul, așa că nimeni nu a strâns un mănunchi de mâncare pentru ca el să lucreze. Ce fel de familie avea lupul - nimeni nu va ști vreodată. Dar pentru cineva, încerca să fure un mânz. Lupul a vrut să mănânce, dar Heinrich a vrut să trăiască.

Amândoi au tras mânzul în tăcere. Este o luptă atât de liniștită. Restul mânzilor și iepelor s-au înghesuit împreună și au scâncit plângător. Heinrich nu mai avea putere să cheme ajutor, degetele îi erau amorțite. A trebuit să așteptăm până în zori. Pentru a supraviețui, trebuia doar să ții degetele deschise și să îndurați, iar apoi, poate, va veni ajutor. Dacă te predai, atunci pentru pierderea proprietății fermei colective, băiatul aștepta armata de muncă sau chiar execuția. A fost un război.

Dimineața, un fermier local cu o armă a trecut călare. Împușcat - lupul a fugit. Iar Heinrich a trebuit să-și desclește degetele mult timp pentru a se desprinde de mânz.

Când, pentru eseuri de școală și doar de dragul interesului, l-am întrebat pe bunicul meu Andrei (deja era mai obișnuit să-i spună așa decât Heinrich) despre copilăria lui, despre ce a trebuit să îndure, despre cine era vinovat pentru ororile. care a căzut asupra vieții generației sale, a vorbit fără tragere de inimă, foarte cumpătat, fără amănunte, jigniri și acuzații, trasând o linie sub conversație: „Timpul era așa”.

Bunicul a murit devreme - inima lui nu a suportat asta. Era o persoană veselă, îi plăcea să cânte și să danseze, se juca mereu de bunăvoie și se juca cu copiii și își spunea copiii și nepoții „voi sunteți cei de aur”. Familia lui a fost prima din sat în care un german s-a căsătorit cu un rus. Rudele lui Henry nu erau încântate de asta. Și nu toate rudele lui Catherine au putut să suporte asta.

Copiii și nepoții au fost principala valoare și fericirea vieții unei familii internaționale. Dacă Heinrich nu ar fi tăcut și nu ar fi îndurat, s-ar putea să nu am fi fost. A fost o astfel de vreme - este periculos să spui adevărul, este periculos să faci ceea ce nu este aprobat de partid. Probabil, bunicul nici nu-și putea imagina că voi scrie această carte cândva.

Dar vremurile se schimbă. Pur și simplu nu-l mai pot întreba pe bunicul meu. Toate detaliile îmi sunt spuse de fosta mea profesoară de germană Maria Andreevna și de soțul ei. El și Heinrich au mers în același tren, care i-a îndepărtat de locurile lor natale, locuind în același sat. Maria Andreevna este Mariikhe, eroina poveștii „Pelinul”. Ea a supraviețuit, a crescut, a învățat, a ajutat la așezarea primei livezi din sat cu primii meri din zonă (la vremea aceea, merele nu erau cultivate la poalele Altaiului). În sat, o persoană sinceră și un profesor minunat erau iubiți și respectați. Și doar „șefii” obișnuiau să strice viața. Unul dintre liderii locali proști a încercat să-l acuze pe profesor... de spionaj. Un altul a încercat să dea o misiune - să asculte și să spună ce fac luteranii germani locali la întâlnirile religioase. Al treilea a interzis un concert în Casa de Cultură, care a fost pregătit de diaspora germană a zonei. Și familia Mariikhe a fost primul dintre germanii locali care a decis să emigreze în Germania. Apoi a fost nevoie de curaj. Nimeni nu știa dacă va exista vreodată ocazia de a-i vedea pe cei care au rămas în Uniunea Sovietică.

Vorbim mult timp. Ascultarea este înfricoșătoare. Imaginează-te și mai înfricoșător. Este imposibil de justificat. A nu ști este imposibil. Aceste povești sunt ca o mână întinsă din trecut. Cel care te va ajuta in momentele grele. O simt atât în ​​lucruri serioase, cât și în lucruri mărunte. Odată ce am fost lăsat din tren, ceva s-a încurcat cu biletul. Eram gata să izbucnesc în plâns de la o asemenea nedreptate, stând pe platformă într-un oraș necunoscut, când lucrurile mele merg calm în compartimentul lor spre casă. Și... am râs, amintindu-mi cum am ajuns acasă fără bilete, mâncare și acte, cu picioarele arse, unul dintre eroii mei. Era băiat și putea. Și acum, cu mâna lui arsă, părea că mă scutură de guler sau îmi dădea o palmă încurajatoare pe ceafă. Ce prostii pe acest fond mi s-au părut problemele mele.

Mă bucur de fiecare moment al vieții, în ciuda necazurilor și la un moment dat sau altul. Timpul - trece. Și ceva în tine rămâne pentru totdeauna. Pur și simplu, dacă este dificil, nu trebuie să strângeți degetele și să îndurați până dimineața.

Arbore de pelin

Cu recunoștință și dragoste, Mariei Andreevna și Gennady Teodorovich Fitz, care au decis să-și spună poveștile, precum și lui Andrei Alexandrovici Wolf, care și-a amintit totul, dar a încercat să nu spună

Ordinul tatalui

Ultima dată când l-am văzut pe tata a fost când ne-a aliniat pe toți trei lângă mama și a dat ordine cu o voce severă și liniștită.

„Lilya”, a început el cu cea mai mare. Lily trebuia să meargă în clasa a cincea în câteva zile. - Lilya, ia ghiozdanul tău preferat și scoate toate cărțile din el. Totul, totul, chiar și cele mai interesante. Și pune o sticlă de apă în ea, punga asta de biscuiți și schimbă hainele. Pune și o notă - cum te cheamă, care este numele mamei tale și adresa noastră. Și nu-ți lăsa portofoliul nicăieri! Amintește-ți mereu de el, ține-l aproape.

Lily a început imediat să facă ceea ce i s-a spus. Deși preferă să se descurce fără haine de schimb. Lilya este o elevă excelentă și o profesoară de carte. Mai mult decât orice, și-a dorit să fie profesoară. Mina și cu mine și toți copiii din cartierul nostru suntem epuizați de piesa ei de la școală. Mai ales, desigur, Mina. Minei nu-i plăcea să învețe, îi plăcea să alerge, să sară și să se joace. Mina a știut și să lupte ca un băiat.

- Minochka. - Tata a luat-o pe Mina de mâini și a întors-o către mama. – Mina, ține-te bine de mama ta. Așa că ține-ți fusta și nu-ți da drumul. Nu fugi, nu te dai deoparte. Și dacă mama merge undeva, atunci mergi cu ea. Sau ține-te de Lily.

Mina s-a lipit imediat de rochia mamei ei. Minochka avea șapte ani. Nu avea încă un rucsac, iar tata i-a construit un rucsac, unde puneau și biscuiți. Rucsacul îi atârna confortabil pe spate, iar Minei avea mâinile libere.

Nu mi-au dat rucsac și m-am pregătit să plâng.

- Marihe. - Tata m-a luat în brațe, m-a îmbrățișat strâns și apoi i-a dat mamei. „Marie... Helena, nu o lăsa pe Marihe să scape cu asta.

Desigur, îmi place să stau în brațele mamei. Dar recent am învățat să alerg grozav și nu am vrut să stau deloc pe mâini.

Mama avea o față confuză. Ca și cum eu și Mina am fugit să ne jucăm, peste pârâu, la Mius, sau în satul vecin la vărul ei și nu ne-a mai găsit de mult. Sau cea în care Lilya ne întreabă: „Păi, răspunde-mi, cât va costa un pui plus încă un pui?” Și i-am spus: „Alimentează bulion!”

Olga Valerievna Kolpakova

Arbore de pelin

© Kolpakova O. V., text, 2017

© Ukhach S., ilustrații (monotipuri), 2017. Publicat cu permisiunea RS Productions e.K. (Jena, Thuringen, Germania)

© LLC Editura CompassGuide, 2017

Timpul este asa...

În loc de prefață

Nimănui nu-i plac prefațele. Cititorului nu îi place să le citească, iar scriitorului nu îi place să scrie. Pentru că parcă ai sta deja la marginea pădurii, pe malul unei povești interesante, iar adulții te țin de mână și explică ce animale se găsesc în pădure, ce plante nu poți lua în gură și ce să faci. strigă când te pierzi. Nu, vreau să merg acolo, în pădurea misterioasă, îngrozitoare, ca să-mi dau seama singur.

Prin urmare, nu voi fi jignit dacă veți citi mai întâi povestea și apoi decideți dacă trebuie sau nu să schimbați câteva cuvinte cu autorul. Dacă crezi că ai nevoie, revino aici la început.

Și totul a început cu mult timp în urmă. Nici măcar în copilăria mea, ci când Heinrich avea 13-14 ani. S-a luptat cu lupul. Era noapte. Volchara a apucat mânzul din spate și l-a tras spre el, în timp ce Heinrich a ținut mânzul de cap și a încercat să-l tragă în coliba lui. Era imposibil să renunț. Nu. Lupul era singur, iar Heinrich era singur. Lupul era mare și flămând. Iar Heinrich este foarte scund, slab și chiar mai flămând. Este surprinzător că numele de familie al lui Heinrich era Wolf, tradus din germană - Wolf. Toate rudele băiatului erau foarte departe, iar mama lui a murit cu totul, așa că nimeni nu a strâns un mănunchi de mâncare pentru ca el să lucreze. Ce fel de familie avea lupul - nimeni nu va ști vreodată. Dar pentru cineva, încerca să fure un mânz. Lupul a vrut să mănânce, dar Heinrich a vrut să trăiască.

Amândoi au tras mânzul în tăcere. Este o luptă atât de liniștită. Restul mânzilor și iepelor s-au înghesuit împreună și au scâncit plângător. Heinrich nu mai avea putere să cheme ajutor, degetele îi erau amorțite. A trebuit să așteptăm până în zori. Pentru a supraviețui, trebuia doar să ții degetele deschise și să îndurați, iar apoi, poate, va veni ajutor. Dacă te predai, atunci pentru pierderea proprietății fermei colective, băiatul aștepta armata de muncă sau chiar execuția. A fost un război.

Dimineața, un fermier local cu o armă a trecut călare. Împușcat - lupul a fugit. Iar Heinrich a trebuit să-și desclește degetele mult timp pentru a se desprinde de mânz.

Când, pentru eseuri de școală și doar de dragul interesului, l-am întrebat pe bunicul meu Andrei (deja era mai obișnuit să-i spună așa decât Heinrich) despre copilăria lui, despre ce a trebuit să îndure, despre cine era vinovat pentru ororile. care a căzut asupra vieții generației sale, a vorbit fără tragere de inimă, foarte cumpătat, fără amănunte, jigniri și acuzații, trasând o linie sub conversație: „Timpul era așa”.

Bunicul a murit devreme - inima lui nu a suportat asta. Era o persoană veselă, îi plăcea să cânte și să danseze, se juca mereu de bunăvoie și se juca cu copiii și își spunea copiii și nepoții „voi sunteți cei de aur”. Familia lui a fost prima din sat în care un german s-a căsătorit cu un rus. Rudele lui Henry nu erau încântate de asta. Și nu toate rudele lui Catherine au putut să suporte asta.

Copiii și nepoții au fost principala valoare și fericirea vieții unei familii internaționale. Dacă Heinrich nu ar fi tăcut și nu ar fi îndurat, s-ar putea să nu am fi fost. A fost o astfel de vreme - este periculos să spui adevărul, este periculos să faci ceea ce nu este aprobat de partid. Probabil, bunicul nici nu-și putea imagina că voi scrie această carte cândva.

Dar vremurile se schimbă. Pur și simplu nu-l mai pot întreba pe bunicul meu. Toate detaliile îmi sunt spuse de fosta mea profesoară de germană Maria Andreevna și de soțul ei. El și Heinrich au mers în același tren, care i-a îndepărtat de locurile lor natale, locuind în același sat. Maria Andreevna este Mariikhe, eroina poveștii „Pelinul”. Ea a supraviețuit, a crescut, a învățat, a ajutat la așezarea primei livezi din sat cu primii meri din zonă (la vremea aceea, merele nu erau cultivate la poalele Altaiului). În sat, o persoană sinceră și un profesor minunat erau iubiți și respectați. Și doar „șefii” obișnuiau să strice viața. Unul dintre liderii locali proști a încercat să-l acuze pe profesor... de spionaj. Un altul a încercat să dea o misiune - să asculte și să spună ce fac luteranii germani locali la întâlnirile religioase. Al treilea a interzis un concert în Casa de Cultură, care a fost pregătit de diaspora germană a zonei. Și familia Mariikhe a fost primul dintre germanii locali care a decis să emigreze în Germania. Apoi a fost nevoie de curaj. Nimeni nu știa dacă va exista vreodată ocazia de a-i vedea pe cei care au rămas în Uniunea Sovietică.

Vorbim mult timp. Ascultarea este înfricoșătoare. Imaginează-te și mai înfricoșător. Este imposibil de justificat. A nu ști este imposibil. Aceste povești sunt ca o mână întinsă din trecut. Cel care te va ajuta in momentele grele. O simt atât în ​​lucruri serioase, cât și în lucruri mărunte. Odată ce am fost lăsat din tren, ceva s-a încurcat cu biletul. Eram gata să izbucnesc în plâns de la o asemenea nedreptate, stând pe platformă într-un oraș necunoscut, când lucrurile mele merg calm în compartimentul lor spre casă. Și... am râs, amintindu-mi cum am ajuns acasă fără bilete, mâncare și acte, cu picioarele arse, unul dintre eroii mei. Era băiat și putea. Și acum, cu mâna lui arsă, părea că mă scutură de guler sau îmi dădea o palmă încurajatoare pe ceafă. Ce prostii pe acest fond mi s-au părut problemele mele.

Arbore de pelin

Cu recunoștință și dragoste, Mariei Andreevna și Gennady Teodorovich Fitz, care au decis să-și spună poveștile, precum și lui Andrei Alexandrovici Wolf, care și-a amintit totul, dar a încercat să nu spună

Ordinul tatalui

Ultima dată când l-am văzut pe tata a fost când ne-a aliniat pe toți trei lângă mama și a dat ordine cu o voce severă și liniștită.

„Lilya”, a început el cu cea mai mare. Lily trebuia să meargă în clasa a cincea în câteva zile. - Lilya, ia ghiozdanul tău preferat și scoate toate cărțile din el. Totul, totul, chiar și cele mai interesante. Și pune o sticlă de apă în ea, punga asta de biscuiți și schimbă hainele. Pune și o notă - cum te cheamă, care este numele mamei tale și adresa noastră. Și nu-ți lăsa portofoliul nicăieri! Amintește-ți mereu de el, ține-l aproape.

Lily a început imediat să facă ceea ce i s-a spus. Deși preferă să se descurce fără haine de schimb. Lilya este o elevă excelentă și o profesoară de carte. Mai mult decât orice, și-a dorit să fie profesoară. Mina și cu mine și toți copiii din cartierul nostru suntem epuizați de piesa ei de la școală. Mai ales, desigur, Mina. Minei nu-i plăcea să învețe, îi plăcea să alerge, să sară și să se joace. Mina a știut și să lupte ca un băiat.

- Minochka. - Tata a luat-o pe Mina de mâini și a întors-o către mama. – Mina, ține-te bine de mama ta. Așa că ține-ți fusta și nu-ți da drumul. Nu fugi, nu te dai deoparte. Și dacă mama merge undeva, atunci mergi cu ea. Sau ține-te de Lily.

Mina s-a lipit imediat de rochia mamei ei. Minochka avea șapte ani. Nu avea încă un rucsac, iar tata i-a construit un rucsac, unde puneau și biscuiți. Rucsacul îi atârna confortabil pe spate, iar Minei avea mâinile libere.

Nu mi-au dat rucsac și m-am pregătit să plâng.

- Marihe. - Tata m-a luat în brațe, m-a îmbrățișat strâns și apoi i-a dat mamei. „Marie... Helena, nu o lăsa pe Marihe să scape cu asta.

Desigur, îmi place să stau în brațele mamei. Dar recent am învățat să alerg grozav și nu am vrut să stau deloc pe mâini.

Mama avea o față confuză. Ca și cum eu și Mina am fugit să ne jucăm, peste pârâu, la Mius, sau în satul vecin la vărul ei și nu ne-a mai găsit de mult. Sau cea în care Lilya ne întreabă: „Păi, răspunde-mi, cât va costa un pui plus încă un pui?” Și i-am spus: „Alimentează bulion!”

Așa că l-am însoțit pe tata la consiliul satului. Și apoi a venit o căruță pentru noi.

Iubesc călăria! Noi și acasă am avut cândva Discord și Nimble. Doar ni le-au luat. Acum mult timp. Apoi toți caii au fost luați. Și părinții au luat de curând vaca și vițelul și au primit în schimb un certificat. Bine că pisica Mimi a rămas cu noi! Am luat-o cu noi într-o căruță.

Căruța noastră avea câteva mănunchiuri mari, o cutie cu unt și fasole, un sac de făină, un balot de pături, bătrâna noastră și noi înșine. Bătrâna noastră bunica este foarte, foarte strictă. Dar, pe de altă parte, ea nu merge bine și putem fugi cu ușurință de ea dacă începe să ne mustre. O numesc pe două nume deodată - Emilia-Katerina. Odinioară se numea așa. Mina și cu mine, s-ar putea spune, am avut câte două nume fiecare. Când adulții s-au enervat, ne-au numit nu Mina și Mariikhe, ci Wilhelmina și Maria. Și bunica ne-a numit așa în rugăciunile ei.

Și Lily a fost întotdeauna Lily.

Nu numai noi, toți din satul nostru am mers la gară. Din satul vecin în care locuiește vărul nostru Teodor au plecat și toți. Theodore este un luptător și o brută. El împușcă cu praștie în porumbei și vrăbii și ne numește micuți. Dar acum stă liniștit și nu strigă nume. Alergând lângă căruța lui este Rex, câinele lui Theodore.

Eram interesat și distractiv în poala mamei. Nu am mers niciodată atât de departe cu o căruță, și chiar și cu Mimi.

Rex mârâie puțin la Mimi, iar Mina ascunde pisica sub haină.

Am condus mult timp, eu și Mina am vrut chiar să mergem la toaletă. Totuși, până la urmă, la micul dejun, mama mi-a ordonat să beau două căni pline de lapte și să termin de mâncat smântână. Mimi bâjbâi sub haina Minei și își apăsă labele pe burtă. Probabil că și ea a vrut să meargă la toaletă. Căruța era oprită într-un câmp deja comprimat și am alergat după șocuri.

Și apoi Mimi s-a eliberat și a plecat acasă! Au chemat-o pe Lilya și Mina, au chemat pisica, dar ea a fugit din ce în ce mai departe. Pentru că tata nu a instruit-o să fie cu mama tot timpul! Theodore se uită din căruță și zâmbi, în timp ce Rex lătră.

Surorile au plâns, la fel și eu. Mimi este o pisică inteligentă. Ea este mai în vârstă decât Mina și mine, chiar mai în vârstă decât Lily. Dar de ce s-a comportat atât de prost? Cum va locui ea singură acolo? Pisicile nici măcar nu au propriul lor zeu care să aibă grijă de ea.

Apoi mi-am amintit că nici tata nu era cu noi și îmi venea să plâng mai tare, dar numai că era o stație în față și era un tren cu vagoane uriașe. Dintr-un motiv oarecare, mi-a fost frică de tren și am urlit din cauza lui, și nu din cauza tatălui.

„Taci, Mariikhe, taci”, mi-a spus mama. - Și atunci tata va auzi și se va supăra. El va spune: „Ce-i cu vaca care răcnește și cu fata rea? Și unde este draga mea Mariihe?”

Apoi am apăsat din greu să mă asigur că tatăl meu mă aude. Mai mult, tata nu m-a pedepsit să nu plâng.

De ce am plecat

Tata și mulți alți bărbați din satul nostru au fost duși la război. Război era deja foarte aproape de Rivnopol.Într-o zi am auzit explozii. Am sigilat ferestrele din case cu bandă adezivă de hârtie pentru ca sticla să nu rănească pe nimeni dacă fereastra ar fi spartă brusc de o explozie. Și noaptea îi atârnau cu cuvertură de pat și pături pentru ca naziștii să nu vadă lumina și să nu înțeleagă că sunt oameni aici și să nu arunce bombe asupra noastră din avioane.

Mina și cu mine nu știam cu adevărat ce fel de război era acesta. Și mama și tatăl lui Lily au explicat. Pe Uniunea SovieticaȚara în care trăim a fost atacată de o altă țară. Țara care a atacat se numește Germania. Nemții locuiesc în Germania. Lily nu a înțeles. Pentru că și noi suntem germani. Băieții noștri, desigur, se bat uneori între ei, dar adulții nu sunt așa de proști! Și băieții noștri se bat uneori cu băieții din alte sate. Khokholii locuiesc lângă noi, într-o fermă de peste râu. Și pe de altă parte - așezarea cazacilor. Băieții vorbesc limbi diferite, merg la școli diferite, dar uneori se joacă și se luptă împreună. Apoi se împacă, se adună la mitinguri de pionier și competitii sportive, mergeți în formație și ardeți incendii. Lily ar vrea să fie pionier, apoi o lăsau și ei să meargă la focul pionierilor. Dar bunica ei nu i-a permis, pentru că pionierii nu ar trebui să creadă în Dumnezeu.

Mama Lilya a explicat că odată, demult, de mult, de mult - nici măcar bunica noastră nu își amintește asta - Germanii din Germania au venit în Rusia.Și au început să locuiască aici. Și apoi - nu a fost cu mult, mult timp în urmă, ci doar cu mult timp în urmă (aceasta bunica își amintește), - Rusia devenit Uniunea Sovietică. Aceasta este cea mai mare țară din lume. Și multe trăiesc în ea popoare diferite. Dar mai ales ruși. Sunt și mulți nemți. Iar principalul din țară este georgian Stalin.

Suntem germani. Ne-au atacat și nemții. Și totul pentru că fiecare națiune are oameni răi și buni, răi și buni, lacomi și generoși. Și toată lumea a început să-i numească pe nemții răi „fasciști”. Asta a explicat tata.

Lilya era foarte fericită atunci că strămoșii noștri părăsiseră Germania cu mult, mult timp în urmă. Cine a venit cu asta, mă întreb? Care era numele lui? Poate că este stră-străbunicul nostru? A salvat familia de la foame, a venit acolo unde au dat pământul. Acum avem o casă mare, mare și o grădină și o grădină de bucătărie și o gospodărie. Și dacă ar fi rămas în Germania, atunci deodată ar fi devenit și ei fasciști. Lila nu vrea să fie o germană rea și rea. Ea vrea să fie cea mai bună profesoară din lume.

Adulții vorbeau între ei foarte liniștiți: dacă naziștii veneau la Rovnopolye, atunci poate că nu avea de ce să vă faceți griji? Până la urmă, sunt și nemți, poate ar fi de acord cu ei, ar începe să trăiască împreună. Poate că Stalin și Armata Roșie au greșit, ordonând tuturor să-și părăsească casele și să plece?

Tuturor le-a părut foarte rău să arunce cu pietre case frumoase, cu perdele si mobilier. Nu poți lua totul cu tine. Și o papă mare și frumoasă și o farfurie pentru plăcinte cu porci pictați. Părinții au înfășurat toate vasele în fețe de masă și cearșafuri, le-au pus într-o găleată și au coborât găleata în fântână. Și cutia de cafea, în care zăceau inele de nuntă Mama tocmai a uitat. Banca a rămas pe raft. Și cum a putut mama să uite! Acesta este un semn foarte rău.

Femeile de la gară plângeau. Mătușa Jozefina căzu pe pachetul ei și strigă:

- Vom fi duși la Siberia! Acolo vom muri cu toții!

Theodore a stat lângă mama lui și a tăcut.

„Oamenii trăiesc și în Siberia”, a spus Lilya. „Acolo pământul este gras, negru și totul crește bine. Există și multă pădure acolo.

Dar mătușa Jozefina tot plângea și plângea.

„Nu plânge”, i-am spus. - Unchiul Albert o să audă, el va spune: „Vacă-rulă!”

- Plecați de aici, micuților, - ne strigă Theodore, - ca să nu vă văd!

Dar tot am stat în aceeași mașină.

„Gândește-te, nu vrea să vadă, lasă-l să închidă ochii și să nu se uite”, a spus Mina.

Ce sa întâmplat cu tata

Tatăl nostru, când era mic, locuia la munte, în Caucaz. Lily are o poză a Caucazului în manualul ei. Acestea sunt ținuturi atât de frumoase! Le-a spus ce struguri delicioase au crescut. Și atunci a început războiul. Nu cel care este acum, ci altul, Primul, chiar la începutul secolului al XX-lea. Dar germanii și multe alte națiuni au luptat în ea. Germanii din străinătate s-au purtat atât de rău, au început războiul. Și pentru aceasta, germanilor din Caucaz li s-a interzis să vorbească germană! Și în școli, era interzis să o vorbești. Dar tata nu a trebuit să meargă la școală, pentru că nici măcar germanii răi, ci cecenii, au început să atace satele și fermele. Au atacat atât satele rusești, cât și pe cele moldovenești. Au ucis oameni, au jefuit case, au ars recolte.

Cecenii sunt răi? întrebă Mina.

- Nu. Sunt ca toți ceilalți. Sunt răi, sunt buni, - a răspuns tata. „Sunt și bune și rele în același timp. Ca și Mariyhe, care sare într-o băltoacă și se murdărește peste tot. Sau ca Mina luptă cu Theodore.

- Acesta este Theodore este dăunător, el este cel mai mare și ne hărțuiește, - spuse Lily.

Și Lily nu a fost niciodată rea cu noi. Era bună și corectă.

Casa tatălui a ars împreună cu actele. Când au venit rușii, l-au luat prizonier pe papa, deși era încă un copil. Pentru că nu era rezident al Rusiei.

Rușii sunt proști! Lily s-a enervat. - La urma urmei, actele au fost, dar au ars!

Lily, nu poți spune asta! Bunica a amenințat cu degetul, dar nu foarte sever.

- Ce ești, ce ești! Mama a clătinat din cap și a fost supărată că tata le spunea povești atât de înfricoșătoare fiicelor lui.

„Rușii sunt ca toți ceilalți”, a oftat tata.

Tata și alți tipi au fost înlănțuiți și conduși din Caucaz în Rusia. Și părinții lor au fost alungați. Părinții tatălui au murit, iar el a rămas cu frații lui mai mari. Tata a crescut și s-a căsătorit cu mama. Și războiul și apoi mai mult revoluţie s-au terminat. Și au început să muncească din greu și să trăiască bine.

Dar bunica este supărată pe ruși, nu vrea deloc să învețe limba rusă și nu merge la consiliul satului pentru afaceri. Rușii au interzis bisericile, au interzis rugăciunea lui Dumnezeu, si asta nu e bine deloc. Fără aceasta, poți trăi pe pământ, dar după moarte nu vei intra în Împărăția Cerurilor. Iar bunica mea chiar vrea să meargă acolo. Și nu suntem foarte. Suntem buni și pe pământ.

Poate că germanii care au rămas în Germania nu au fost la fel de fericiți pe pământ ca noi? Poate că erau săraci, înfometați și s-au hotărât să meargă să ia altora mâncare și case? Dar la urma urmei, puteau doar să întrebe, Lily ar împărtăși. Întotdeauna hrănește toți câinii, pisicile, porumbeii și chiar rândunelele pe care le avem în hambar. Sau asta Hitler i-a forțat pe naziști să meargă și să cucerească alte țări, să împiedice oamenii să trăiască în pace?

Pentru acest război, tata, unchiul Albert, unchiul Heinrich și mulți alții din satele noastre și din vecinătate au fost luați pentru a-și apăra casele și toate pământurile sovietice de naziști.

S-au urcat în tren și au călătorit o zi, dar apoi au zburat avioane fasciste și au început să arunce bombe.

Tot trenul a fost bombardat. Cei care au murit au rămas acolo unde erau. Cine este în viață - a fugit. Și cine este rănit - s-a târât departe.

Tata s-a târât și pe câmp. A fost rănit la picior. Au fost șocuri pe teren și s-a ascuns. Și unchiul Albert s-a ascuns. Doar tata s-a ascuns rău, i se vedea piciorul rănit. Când avioanele au plecat, cineva i-a bătut cizma. Aceștia erau fasciștii. I-au adunat pe toți i-au găsit și i-au luat prizonieri. Dar unchiul Albert nu a fost găsit. A stat într-o grămadă mult, mult timp. Apoi unchiul Albert a coborât și noaptea a început să se strecoare acasă la mătușa Jozefina. A venit la Rovnopolye, dar nu era nimeni acolo. Casele erau larg deschise, câinii rămași urlau. Și naziștii erau peste tot.

- Ești evreu! Sau țigani! i-au spus unchiului Albert. Unchiul Albert are un nas mare și par inchis la culoare. Dar el este german. Așa s-a născut. Și Theodore este cel mai obișnuit.

- Nouă! spuse unchiul Albert. Naziștii nu l-au crezut. A fost forțat să sape o groapă, pus pe margine și împușcat. Pentru că naziștii nu au vrut doar să preia lumea, ci au vrut ucide toți evreii și țiganii.

Când am aflat această poveste, Lilya nu a avut pe cine să întrebe dacă evreii și țiganii sunt buni sau răi.

Tatăl nostru nu arăta ca un evreu sau ca un țigan. L păr șatenși ochii albaștri ca cerul. Pe tot parcursul războiului, a fost prizonier, a lucrat la o fermă din Polonia. După război, pani, proprietarul fermei, i-a spus: „Adolf, Adolf, nu te întoarce în Uniunea Sovietică, nu vei găsi pe nimeni, te vor pune acolo la închisoare!” Dar tatăl nu a ascultat și s-a întors. Nu a ajuns la închisoare. Dar nu ne-a căutat, ci s-a stabilit în Kazahstan cu noua lui soție. Și numele lui era acum Anatoly.

Cred că tatăl nostru era ca toți ceilalți. Și bune și rele. Cel de dinainte de război a fost foarte bun. Iar cel de după - nu. Și bunul nostru Lily a spus:

Ar fi mai bine dacă l-ar ucide!

-Dumnezeu este cu tine! Bunica și-a aruncat mâinile în sus.

„Atunci ar ajunge în Împărăția Cerurilor, nu vrei asta?” răspunse Lily cu îndrăzneală.

Și mama tocmai a plâns când a aflat că tata trăiește și acum avea o nouă familie.

Dacă mama nu și-ar fi uitat verighetele, poate că lucrurile ar fi stat altfel. Sau poate a trebuit să-i dăm și lui un ordin ca să nu ne uite, să ne iubească mereu, mereu, chiar dacă ar fi război, și să se întoarcă acasă. Dar doar l-am îmbrățișat - asta-i tot.

În tren, ne-am plimbat pe raftul de jos. Iar deasupra noastră era un alt raft și altul. Ne-am despărțit cu un cearșaf ca să mergem la olita.

Mașina era fără geamuri, dar bărbații au deschis ușa și s-a făcut mai ușor. Cu noi călătoreau tații altora, care nu au fost duși la război. Atunci ne-am gândit că au fost foarte, foarte norocoși. Și unchiul Hans, și unchiul Jacob și Karl. Soțiile și copiii lor nu erau la fel de triști ca ceilalți din mașină. Bărbații alergau repede la stații după apă, aprindeau focul la opriri pentru a găti terci fierbinte. Mama a alergat și după apă și ne-a gătit terci. Dar apoi am rămas în mașină cu bunica. Și Mina și cu mine începeam să plângem pentru că nu ar fi trebuit să ne despărțim de mama. Ne-am ținut de Lily și am țipat până când mama a venit în fugă cu o oală de terci. Apoi a fugit din nou în stradă pentru a ridica cele două cărămizi fierbinți pe care stătea oala. Și trenul putea pleca în orice moment! Wilhelm era atât de pierdut în trăsura noastră. Era deja aproape mare și a alergat să aducă apă pentru bunica lui. Wilhelm nu s-a întors, iar bunica lui bolnavă a fost atât de speriată încât a murit. A fost înfășurată într-un cearșaf și scoasă din mașină la gară.

„Totul este voia lui Dumnezeu”, a spus bunica noastră.

Mătușa Jozefina i-a interzis lui Theodore să alerge după apă, ca să nu rămână în urmă, și a făcut-o singură. I-a fost greu să alerge, este foarte mare și grea. Ea a început chiar să meargă cu Rex însăși. Dar într-o zi, Rex nu a suportat să se oprească.

A sărit din mașină când bărbații au deschis ușa. L-am auzit plângând mult timp și ne-am plâns și noi, deși acesta nu este câinele nostru.

„Va alerga la Mimi și îi va spune cum a mers cu trenul”, a încercat mama să ne consoleze.

- A fost lovit de o mașină. Acolo, sub pod, este un drum, spuse Theodore și se urcă pe sanie până în tavan. Acolo a plâns inaudibil. Lacrimile au căzut de sus pe marginea păturii noastre.

A fost aceeași zi în care tatăl lui Theodore a fost împușcat.

Am condus mult timp. Era imposibil să mergem în jurul mașinii, pentru că oamenii stăteau și zăceau peste tot, iar noi stăteam și ne jucam la școală sau „casa noastră”. De foarte multe ori jucam „ultima zi acasă”. Am tăiat găini, bulion fiert, pâine gătită, adunat lucruri, iar cele care nu puteau fi luate erau ascunse în fântână și în pod.

Când sora mea s-a săturat să se joace acasă cu mine, ne-am jucat Frumoasa Adormită. Mina se întinse și închise ochii. Și a trebuit să-i aduc dulciuri fictive pe o tavă fictivă sau să le vent cu un evantai de cârpă. Nu aveam un prinț, așa că nimeni nu a sărutat-o ​​pe Mina și ea a adormit cu adevărat.

Nu ne-am spălat dimineața. Mama ne-a șters fețele cu o cârpă umedă.

Lily a spus povești din manuale. Se dovedește că în Siberia sunt mult mai multe râuri decât Mius-ul nostru. Și orașele sunt mai mari decât Taganrog și Rostov-pe-Don. Acolo cresc aceiași mesteacăni ca și noi, precum și leușteni și brazi. Nu am mai văzut astfel de copaci.

- În Siberia există Altai, seamănă cu Elveția”, a adăugat Lily. Deși niciunul dintre noi nu a văzut nici Elveția, toată lumea a fost surprinsă.

Mama mea cânta încet la ureche. Mătușa Jozefina a plâns pentru că nu știa cum va trăi acum, pentru că, deși părea ca Elveția, era sfârșitul lumii.

„Domnul va ajuta”, a consolat-o bunica noastră. - Ne va găsi un loc, dar dacă nu, atunci vom muri, nu suntem primii, nu suntem ultimii.

Theodore a tăcut.

S-a dovedit că am condus nu doar de mult timp, ci de mult, mult timp. Pentru că când am ajuns, am uitat cum să alerg. Picioarele erau ca bumbacul. Mi-a rămas unul acasă păpușă mare- totul, în afară de cap, era făcut din cârpe și vată, iar ea nu putea decât să stea. Oh, cât mi-am dorit-o pe Justina mea aici!

Mama m-a scos din mașină în brațe. Mina s-a ținut strâns de fustă. Lilya și bunica ne-au urmărit nodurile. Nu le puteam muta nicăieri. Tocmai au coborât din tren pe o pantă. Mama ne-a înfășurat într-o pătură, ne-am întins pe pământ și am adormit. Era octombrie. Dimineața am ajutat-o ​​pe mama să rupă coasa înghețată de pe pământ.

Căruțele au venit din nou după noi. Am condus două zile. Bunicul, care conducea calul, a vrut să vorbească cu noi tot timpul, dar nu a fost ușor. Nu știa să vorbească germană și noi nu înțelegeam bine rusă. Numai Lily i-a explicat că suntem germani sovietici. Că tatăl nostru este în război cu naziștii. De asemenea, a început să spună pe scurt, astfel încât să aflăm imediat: aceasta este Siberia, acesta este satul Berezovka și el însuși este bunicul Vania pe nume Dedov, iar bunica lui nu este Babkin, așa cum am putea crede, dar și bunica Dedovei Nadia. Și fiul său este în război și nu este nimeni altcineva, doar albine și o oaie. Dar acest cal, Roșcată, ea fermă colectivă. Ea este deja bătrână, așa că nu a fost dusă în față.

Sfârșitul segmentului introductiv.