Veľká vlastenecká vojna prešla všetkými rodinami ako víchor a nenechala ani jedného človeka bez ich pozornosti. Obyvateľom mesta Semey sa podarilo zistiť, čo deportované národy zažili v tomto období, precítiť všetky útrapy a emócie vojnových čias na premiére hry „Plyňový strom“ divadelného štúdia „Glück“ regionálnej verejnosti. spolok Nemcov „Renesancia“. Premiéra sa konala na počesť Dňa víťazstva.

V roku 2017 vydalo moskovské vydavateľstvo „CompassGid“ knihu Olgy Kolpakovej s ilustráciami Sergeja Ukhacha „Strom paliny“. Kniha je zástupcom ľudového V poslednej dobežáner „v mene detí strašného XX storočia – detí Bezpečného XXI“. Tentoraz pred tínedžerom nezaťaženým historickým poznaním – deportácia povolžských Nemcov.

„Čo ak je vaša rodina ďaleko od domova, od všetkého známeho a drahého a pred Vianocami nemáte ani stromček? Vetvu paliny môžete obliecť: odstrihnite strapec zo starej roztrhanej knihy, vypichnite z cesta jahniatka, sliepky, kone. Ukáže sa to, aj keď čiernobiele, ale veľmi krásne! Päťročná Mariikhe vie: pod takým stromčekom bude určite ráno darček na tanieri, pretože sa celý rok správala dobre, takmer dobre.

Vianoce vždy zostanú sviatkami - dokonca aj v neznámej sibírskej krajine, kam boli Mariikhe a jeho rodina poslaní s vypuknutím vojny. Detská pamäť si uchováva len útržkovité spomienky, len útržky rodičovských vysvetlení, ako a prečo sa to stalo. Ťažký beh dejín je tlmený, dievča ho sotva počuje – a pamätá si tiché chvíle radosti, chvíle každodenného smútku, krehké obrazy, ktoré na prvý pohľad nič nehovoria o ére 40. rokov.

Mariikhe, jej sestry Mina a Lilya, ich matka, teta Jozefína so synom Theodorom, priatelia a susedia v Rovnopole sú ruskí Nemci. A hoci, ako otec vysvetlil dievčatám, sú „dobrí Nemci“ a nie „fašisti“, majú zakázané naďalej žiť vo svojich rodných miestach: prejdú zrazu na stranu nepriateľa? Bez ohľadu na to, aké ťažké to môže byť pre rodinu, milí ľudia pomáhajú zvládnuť to - takí ľudia sú v každej lokalite, v každom národe a kedykoľvek.

Režisérka hry a vedúca divadelného štúdia „Glück“ Inna Semenenko kontaktovala autorku príbehu „Plyňa“ Oľgu Kolpakovú a povedala jej o svojom nápade inscenovať hru, s čím spisovateľ súhlasil. A od januára sa začal tvorivý proces: herecké cvičenia, skúšky, príprava rekvizít a hlavne pochopenie rolí.

Pre režiséra, ako aj pre hercov to nebola prvá premiéra o deportácii ruských Nemcov, no bola obzvlášť významná a napínavá, pretože na predstavení bol prítomný aj samotný autor. Olga Valerievna Kolpakova je detská spisovateľka, novinárka, autorka viac ako tridsiatich náučných a beletristických kníh, predsedníčka Spoločenstva spisovateľov pre deti v Jekaterinburgu, jedna z organizátoriek Medzinárodnej literárnej ceny pre deti. V.P. Krapivina.

Premiéra hry "Strom paliny" | Foto: Grey Greyman

Pred predstavením Lilia Goncharuk, predsedníčka renesančného spolku, predstavila divákom autora príbehu. Olga Valerievna povedala o histórii písania príbehu, urobila prezentáciu a ukázala, akí sú v živote, hlavné postavy knihy. Starý otec Olgy Kolpakovej, Andrej Aleksandrovič Wolf, je ruský Nemec a ako dieťa prešiel všetkými útrapami deportácie. Nepovedal to svojej vnučke – čas ho naučil mlčať, a tak sa o jeho živote dozvedelo len málo.

- Všetky podrobnosti mi povedala moja bývalá učiteľka nemeckého jazyka Maria Andreevna a jej manžel. On a Heinrich išli v tom istom vlaku, ktorý ich odviezol z ich domovov, bývali v tej istej dedine. Maria Andreevna je Mariikhe, hrdinka príbehu "Strom paliny". Prežila, vyrástla, naučila sa, pomohla založiť prvú záhradu v dedine, s prvými jabloňami v okolí (vtedy sa na úpätí Altaja jablká nepestovali). V dedine bol milovaný a rešpektovaný úprimný človek a úžasný učiteľ, - zdieľal autor príbehu.

Stránky príbehu zobrazujú rodinu: mamu, otca, babičku a tri dcéry. V roku 1941 bol otec vzatý do pracovnej armády a deti s matkou a starou mamou boli deportované na Sibír, kde sa snažia prežiť, nasýtiť sa a napriek ťažkostiam nájsť malú a možno aj krátkodobú radosť zo života. . Najmladšia hrdinka má len päť rokov! Preniesť tieto obrázky na javisko, vdýchnuť im život je ďalšia úloha! Režisérovi sa to však podarilo bravúrne!

divákov rôzneho veku, medzi ktorými boli rodičia, priatelia, príbuzní mladých hercov a čestní hostia mesta - všetci tlieskali v stoji. A všetci mali úprimné emócie a spätnú väzbu na výkon.

Olga Kolpakova: „Som si istá, že výkon sa ešte zmení. Ale s najväčšou pravdepodobnosťou nie veľmi. Zatiaľ čo si v hlave rolujem scénu za scénou, oslavujem výkon úžasných umelcov.

17-ročná Dasha Hertsog sa veľmi presvedčivo zhostila úlohy päťročnej Mariikhe. Diváci ju dokonca po premiére oslovili, aby sa informovali na jej vek. Úlohu Miny, zúfalej, chuligánskej strednej sestry, stvárnila Sofia Beder.

Lilia - Dominika Beder. Svojou hrou dokázala dať zázrak, vliať nádej. Aj v tragických chvíľach sa publikum usmievalo pri pohľade na Lilyu v podaní Dominiky. Mama - Alena Talanová, krehká ako trstina, so smutnými očami. Ako sa nemôže zlomiť? Niekedy sa zdalo, že je očarená, ale myšlienka prežiť, zachrániť dievčatá, ju drží. Alena mala prvýkrát spievať na pódiu. Babička - Madina Mustafinová. Podľa knihy vôbec nevedela po rusky. Publikum však intuitívne vycítilo význam ... Babičku Nadiu hrala Alina Kacedorn. Teta Juzefina (M. Gorbačova) sa objavila na pódiu len na minútu a diváci sa tešili na jej návrat na javisko.

V úlohe otca - Alexandra Kozlova. Zdržanlivý, aj keď trochu chladný. Ale Alexander sprostredkoval vnútornú skúsenosť muža. Chumichov - Evgeny Kremmentsov, najmladší z umelcov. Podarilo sa mu vyjadriť ambivalentný postoj k deportovaným: zdá sa, že mi ich je ľúto a je zaujímavé byť s nimi priateľmi, ale nejako takí nie sú ...
Theodor - Jaroslav Karpich. Keď sedel na javisku, v epizóde s plstenými čižmami ma zbili. Opäť nejaký stopercentný zásah hrdinu a umelca, neviem si predstaviť iného Theodora! Rovnako ako Deda Dedov v podaní Rafaela Babazhanova. Pre Raphaela to bol debut. Hral skvele, skutočný dedko zo sibírskeho vnútrozemia.

Premiéra hry "Strom paliny" | Foto: Grey Greyman

Réžia Inna Semenenko. Nevidel som scenár a vo všeobecnosti som mal zlú predstavu o tom, ako by sa tento text dal preniesť na javisko, a dokonca aj na to. krátky čas... Inna je úžasne talentovaná a rozumná osoba! Hra je inscenovaná blízko textu, no nie sú v nej dlhé monológy. Po zostavení svojej kompozície dokázala Inna toto všetko preložiť do vizuálnej série. Ona dokonca kognitívna časť, ktorý na konci knihy uviedol do činnosti, aby si divák vedel predstaviť dobu. Dekorácie sú najskromnejšie, ale prekvapivo vhodné. Platformou je vozík, kočiar, domček a stôl. Škatule a zväzky s vecami. Dievčatá, hrajúce sa a rozprávajúce sa, zoraďte sa z palíc železnice... Palina sa objavuje na konci, v blízkosti ikony, ako symbol horkosti a oslobodenia od všetkých zlých duchov. Na umelcoch ma fascinuje, že dokážu nahliadnuť za rámec priameho autorského textu, teraz už aj na režiséroch.
Naozaj chcem, aby v divadle bolo všetko dobré. Nové premiéry! Ale najsilnejšou túžbou je ísť na turné s Wormwood Tree."

Inna Semenenko: „Keď som hľadala ďalší materiál o deportácii povolžských Nemcov do práce s mládežníckym divadlom KNM“ Glück “, táto kniha sa mi veľmi páčila. Kontaktoval som autora. Ale získať povolenie je jedna vec a druhá, keď je autor prítomný na premiére. Vzrušujúce. Čo ak vaše dramatické a režijné rozhodnutia nepochopia? Olga pochopila a prijala."

Dominika Beder, členka divadelného štúdia: „Rola staršej sestry nebola pre mňa príliš náročná, pretože mám mladšia sestra... Niečo navrhnúť, pomôcť, vysvetliť, pre mňa je to známa vec. Veľmi dobre som si s Liliou rozumela, bola to ona, ktorá musela dať sestrám to, čo jej mama nestihla, lebo bola príliš zaneprázdnená zarábaním, aby prežila. Išlo o druhé predstavenie venované deportácii v našej spoločnosti.

V prvej hre „Deportácia. Príbeh jedného ruská rodina„Na základe románu Idy Benderovej som bol rozprávačom. Tieto predstavenia sa pre mňa stali akýmsi dôležitým krokom z hľadiska pochopenia seba samého a histórie mojich ľudí. Nie vždy sa oplatí hovoriť o tragédii tragicky, pretože v živote, bez ohľadu na to, aký je hrozný, existujú svetlé momenty. Aj v stiesnených tragických okolnostiach sa ľudia môžu pokúsiť niečo zmeniť, aby to bolo pre nich lepšie."

Julia Krylova, diváčka: „Chcela by som vyjadriť svoju vďaku Inne Semenenko za inscenáciu„ Palina “. Bol som na hre so skupinou chalanov, ktorí sa v krúžku učia nemčinu. Ide najmä o žiakov šiesteho ročníka. Deti sú zvyčajne nepokojné a je pre nich ťažké upútať ich pozornosť alebo prinútiť ich, aby sa sústredili. Pri hre „Palinový strom“ som videl svoje deti úplne inak. Predstavenie sledovali s takým nadšením, takmer všetci mali oči „na mokrom mieste“.

Jedno dievča dokonca plakalo. Povedala: „Nemôžem sa ubrániť slzám! Predstavoval som si, ako to naozaj bolo...“. Pre mňa ako učiteľa to bolo veľmi príjemné vidieť. Ich slzy naznačovali, že stále cítia myšlienku diela. Koniec koncov, toto bol hlavný cieľ. Dokázali ste veľký úspech. Pre hercov na javisku je veľmi ťažké udržať pozornosť detského publika. A aj keď dnes v sále nebolo veľa detí, považujem to za veľké víťazstvo. Myslím, že tento výkon predvediete viackrát? Čo sa mňa týka, budem sa snažiť do toho priviesť deti z iných tried. Nielen Nemci by si mali pamätať svoju históriu, ale aj všetci ostatní by tiež urobili dobre, keby videli a dozvedeli sa, ako ľudia žili počas presídľovania.

Ermak Bidachmetovič Salimov, akim z mesta Semey, s knihou v rukách, vyjadril vďaku hercom za dôležitú a potrebnú inscenáciu: „Veď toto je náš príbeh, ktorý si treba pamätať, oceniť a podporovať kontinuitu generácie, vážili a vážili si to, čo máme dnes“ ...

Predstavenie je hypnotizujúce, úplne vystihuje naše pocity a emócie.
So smútkom v srdci sleduješ osudy hrdinov, uvedomuješ si a chápeš, že toto nie je fikcia, je to - skutočný príbeh, skutočný život ľudí. Je potrebné pamätať si a rešpektovať históriu, úctivo sa správať k staršej generácii, pretože toho veľa zažili a urobili všetko, čo bolo v ich silách, aby zabezpečili svojim deťom svetlú budúcnosť.
Hra je dostupná na prezeranie na internete, v v sociálnych sieťach, názov videa "Hra" Palina strom ".

BIBLIOGRAFICKÝ POPIS: Palina [pre strednú školu. vek: + 12] / Oľga Kolpáková; bahno Sergej Ukhach. - M.: KompasGid, 2017 .-- 88 s. ; ISBN 978-5-00083-354-4. - (vojnové detstvo)

Čo ak je vaša rodina ďaleko od domova, od všetkého známeho a drahého a pred Vianocami nemáte ani stromček? Vetvu paliny môžete obliecť: odstrihnite strapec zo starej roztrhanej knihy, vypichnite z cesta jahniatka, sliepky, kone. Ukáže sa to, aj keď čiernobiele, ale veľmi krásne! Päťročná Mariikhe vie: pod takým stromčekom bude určite ráno darček na tanieri, pretože sa celý rok správala dobre, takmer dobre.
Vianoce vždy zostanú sviatkami - dokonca aj v neznámej sibírskej krajine, kam boli Mariikhe a jeho rodina poslaní s vypuknutím vojny. Detská pamäť si uchováva len útržkovité spomienky, len útržky rodičovských vysvetlení, ako a prečo sa to stalo. Ťažký beh dejín je tlmený, dievča ho sotva počuje – a pamätá si tiché chvíle radosti, chvíle každodenného smútku, krehké obrazy, ktoré na prvý pohľad nič nehovoria o ére 40. rokov.
Mariikhe, jej sestry Mina a Lilya, ich matka, teta Jozefína so synom Theodorom, priatelia a susedia v Rovnopole sú ruskí Nemci. A hoci, ako otec vysvetlil dievčatám, sú „dobrí Nemci“ a nie „fašisti“, majú zakázané naďalej žiť vo svojich rodných miestach: prejdú zrazu na stranu nepriateľa? Bez ohľadu na to, aké ťažké to môže byť pre rodinu, milí ľudia pomáhajú zvládnuť to - takí ľudia sú v každej lokalite, v každom národe a kedykoľvek.

SEKCIA (S):

DOSTUPNOSŤ V KNIŽNICI.

Palina strom

© Kolpakova O. V., text, 2017

© Ukhach S., ilustrácie (monotypy), 2017. Publikované so súhlasom RS Productions e.K. (Jena, Durínsko, Nemecko)

© CompassGid Publishing House LLC, 2017

Čas je ...

Namiesto predslovu

Nikto nemá rád predslovy. Čitateľ ich nerád číta a spisovateľ zase nerád píše. Pretože je to ako keby ste už stáli na okraji lesa, na brehu zaujímavý príbeh, a dospelí vás držia za ruku a vysvetľujú, aké zvieratká sú v lese, aké rastliny sa nedajú vziať do úst a čo kričať, keď sa stratíte. Nie, radšej by som išiel tam, do tajomného, ​​strašidelného lesa, aby som na všetko prišiel sám.

Preto sa neurazím, ak si príbeh najskôr prečítate a až potom sa rozhodnete, či potrebujete s autorom prehodiť pár slov alebo nie. Ak si myslíte, že to potrebujete, vráťte sa sem, na začiatok.

Všetko to začalo už dávno. Ani nie v mojom detstve, ale keď mal Henry 13-14 rokov. Bojoval s vlkom. Bola noc. Vlk chytil žriebä zozadu a ťahal ho k sebe a Henry žriebä držal za hlavu a snažil sa ho odtiahnuť do svojej chatrče. Nedalo sa pustiť. Nikdy. Vlk bol sám a Heinrich bol sám. Vlk bol veľký a hladný. A Henry je veľmi nízky, chudý a ešte hladnejší. Je prekvapujúce, že Henryho priezvisko bolo Wolf, preložené z nemčiny - Wolf. Všetci chlapcovi príbuzní boli veľmi ďaleko a jeho matka úplne zomrela, takže mu nikto nezbieral balík jedla do práce. Akú rodinu mal vlk - nikto sa nikdy nedozvie. Ale pre niekoho iného sa pokúšal ukradnúť žriebä. Vlk chcel jesť a Heinrich chcel žiť.

Obaja mlčky ťahali žriebä. Taký je tichý boj. Ostatné žriebätá a kobyly sa k sebe túlili a žalostne kňučali. Heinrichovi už nezostávala sila volať o pomoc, prsty mal znecitlivené. Musel som vydržať až do rána bieleho. Aby ste prežili, museli ste držať prsty zatvorené a vydržať a potom možno príde pomoc. Ak sa vzdáte, potom chlapec za stratu majetku kolektívnej farmy čakal na pracovnú armádu alebo dokonca na popravu. Prebiehala vojna.

Ráno okolo prechádzal na koni miestny kolchozník so zbraňou. Výstrel - vlk ušiel. A Heinrich musel dlho rozpínať prsty, aby sa z žriebäťa vyhol.

Keď som sa pre školské eseje a len tak pre zaujímavosť opýtal môjho starého otca Andreyho (už ho tak volali častejšie ako Henryho) na jeho detstvo, na to, čo musel prežiť, na to, kto za tie hrôzy môže to, čo postihlo jeho generáciu, hovoril neochotne, veľmi striedmo, bez podrobností, urážok a obviňovania, pričom za konverzáciou urobil hrubú čiaru: „Bola taká doba.“

Dedko zomrel skoro - jeho srdce to nevydržalo. Bol veselý človek, rád spieval a tancoval, vždy sa s radosťou hral a pohrával s deťmi a svoje deti a vnúčatá nazýval „vy ste moje zlaté“. Jeho rodina bola prvou v dedine, kde sa Nemec oženil s Ruskou. Henryho príbuzní z toho neboli nadšení. A nie všetci Catherinini príbuzní sa dokázali dohodnúť.

Deti a vnúčatá boli hlavnou hodnotou a šťastím života medzinárodnej rodiny. Keby Heinrich nebol ticho a netoleroval, možno by sme neboli. Bola taká doba – je nebezpečné hovoriť pravdu, je nebezpečné robiť to, čo nie je schválené stranou. Asi si môj starý otec nikdy nepredstavoval, že by som niekedy napísal túto knihu.

Ale časy sa menia. Len sa nemôžem spýtať svojho starého otca. Moja bývalá učiteľka nemčiny Maria Andreevna a jej manžel mi povedali všetky podrobnosti. On a Heinrich išli v tom istom vlaku, ktorý ich odviezol z ich domovov, bývali v tej istej dedine. Maria Andreevna je Mariikhe, hrdinka príbehu "Strom paliny". Prežila, vyrástla, naučila sa, pomohla zasadiť prvú záhradu v dedine s prvými jabloňami v okolí (vtedy sa na úpätí Altaja jablká nepestovali). V obci bol milovaný a vážený úprimný človek a úžasný učiteľ. A život si kazili len „šéfovia“. Jeden z hlúpych miestnych vodcov sa pokúsil obviniť učiteľa... zo špionáže. Ďalší sa pokúsil zadať úlohu – počúvať a rozprávať, čo robia miestni luteránski Nemci na náboženských stretnutiach. Tretí zakázal koncert v kultúrnom dome, ktorý pripravila nemecká diaspóra regiónu. A rodina Marihe bola prvá z miestnych Nemcov, ktorá sa rozhodla emigrovať do Nemecka. Vtedy to chcelo odvahu. Nikto nevedel, či bude niekedy príležitosť stretnúť sa s tými, ktorí zostali v Sovietskom zväze.

Rozprávame sa dlho. Je to desivé počúvať. Predstavivosť je ešte strašidelnejšia. Nie je možné ospravedlniť. Nevedieť je nemožné. Tieto príbehy sú ako natiahnutá ruka z minulosti. Ten, ktorý vám pomôže v ťažkých chvíľach. Cítim to vo vážnych aj malých veciach. Keď ma raz vysadili z vlaku, niečo nebolo v poriadku s lístkom. Bol som pripravený rozplakať sa od takejto nespravodlivosti, stojac na peróne v neznámom meste, keď moje veci pokojne idú do môjho kupé smerom k domu. A ... zasmiala sa, keď si spomenula, ako sa jeden z mojich hrdinov dostal domov bez lístkov, jedla a dokladov, so spálenými nohami. Bol to chlapec a - mohol. A teraz so svojou popálenou rukou akoby ma potriasol za golier alebo mi dal povzbudzujúcu facku po hlave. Aká hlúposť sa mi na tomto pozadí zdali moje problémy.

Užívam si každý okamih svojho života, aj napriek problémom a v tom či onom čase. Čas - plynie. A niečo vo vás zostane navždy. Jednoducho, ak je to ťažké, treba mať zatvorené prsty a vydržať do rána.

Palina strom

S vďakou a láskou - Márii Andrejevnej a Gennadijovi Teodorovičovi Fitzovi, ktorí sa rozhodli vyrozprávať svoje príbehy, a tiež Andrejovi Alexandrovičovi Wolfovi, ktorý si všetko pamätal, no snažil sa nerozprávať

Otcov príkaz

Otca som videl naposledy, keď nás troch postavil vedľa mamy a prísnym tichým hlasom rozkazoval.

- Lily, - začal s najstaršou. Lilya mala ísť o pár dní do piatej triedy. - Lilya, vezmi si svoju obľúbenú tašku a vyber z nej všetky knihy. Všetko, všetko, aj tie najzaujímavejšie. A vložte do nej fľašu vody, toto vrecko sušienok a drobné. Uveďte aj poznámku – ako sa voláš, ako sa volá tvoja mama a naša adresa. A nikde nenechávajte svoje portfólio! Vždy na neho pamätajte, majte ho blízko.

Lilya okamžite začala robiť, čo jej bolo povedané. Aj keď by sa najradšej zaobišla bez prebaľovania. Lilya je vynikajúca študentka a pisárka. Viac ako čokoľvek iné sa chcela stať učiteľkou. Ja, Mina a všetky susedove deti sme boli vyčerpaní z jej hry v škole. Najmä, samozrejme, Mina. Miňa sa nerada učila, rada behala, skákala a hrala sa. Aj Miňo vedel bojovať ako chlapec.

- Minochka. - Otec vzal Minu za ruky a otočil ju k mame. - Mina, pevne sa drž svojej matky. Držte si sukňu takto a nepúšťajte ju. Neutekaj, nechoď nabok. A ak mama ide kam, tak ty choď s ňou. Alebo podrž Lilyu.

Mina hneď chytila ​​mamine šaty. Minochka mala sedem rokov. Ešte nemala ruksak a ocko jej postavil ruksak, kam dali aj krekry. Ruksak jej pohodlne visel na chrbte a Mina mala voľné ruky.

Batoh mi nedali a pripravil som sa na plač.

- Mariikhe. - Otec ma zdvihol do náručia, silno ma objal a potom ma odovzdal mame. - Mariikhe ... Helena, nedovoľ, aby to Mariikhe prešlo.

Samozrejme, rád sedím v náručí svojej matky. Ale nedávno som sa naučila skvele behať a vôbec som nechcela sedieť na rukách.

Mama mala zmätenú tvár. Ako keby sme s Miňom utekali hrať ďaleko, cez potok, do Miusu, alebo do susednej dediny za sesternicou a dlho nás nevedela nájsť. Alebo keď sa nás Lilya opýta: "No, odpovedzte, koľko bude jedno kura plus jedno kura navyše?" A my sme jej povedali: "Bohatý vývar!"

Oľga Valerievna Kolpáková

Palina strom

© Kolpakova O. V., text, 2017

© Ukhach S., ilustrácie (monotypy), 2017. Publikované so súhlasom RS Productions e.K. (Jena, Durínsko, Nemecko)

© CompassGid Publishing House LLC, 2017

Čas je ...

Namiesto predslovu

Nikto nemá rád predslovy. Čitateľ ich nerád číta a spisovateľ zase nerád píše. Lebo ako keby ste už stáli na okraji lesa, na brehu zaujímavého príbehu a dospelí vás držali za ruku a vysvetľovali, aké zvieratá sú v lese, aké rastliny sa nedajú vziať do úst a čo krič, keď sa stratíš. Nie, radšej by som išiel tam, do tajomného, ​​strašidelného lesa, aby som na všetko prišiel sám.

Preto sa neurazím, ak si príbeh najskôr prečítate a až potom sa rozhodnete, či potrebujete s autorom prehodiť pár slov alebo nie. Ak si myslíte, že to potrebujete, vráťte sa sem, na začiatok.

Všetko to začalo už dávno. Ani nie v mojom detstve, ale keď mal Henry 13-14 rokov. Bojoval s vlkom. Bola noc. Vlk chytil žriebä zozadu a ťahal ho k sebe a Henry žriebä držal za hlavu a snažil sa ho odtiahnuť do svojej chatrče. Nedalo sa pustiť. Nikdy. Vlk bol sám a Heinrich bol sám. Vlk bol veľký a hladný. A Henry je veľmi nízky, chudý a ešte hladnejší. Je prekvapujúce, že Henryho priezvisko bolo Wolf, preložené z nemčiny - Wolf. Všetci chlapcovi príbuzní boli veľmi ďaleko a jeho matka úplne zomrela, takže mu nikto nezbieral balík jedla do práce. Akú rodinu mal vlk - nikto sa nikdy nedozvie. Ale pre niekoho iného sa pokúšal ukradnúť žriebä. Vlk chcel jesť a Heinrich chcel žiť.

Obaja mlčky ťahali žriebä. Taký je tichý boj. Ostatné žriebätá a kobyly sa k sebe túlili a žalostne kňučali. Heinrichovi už nezostávala sila volať o pomoc, prsty mal znecitlivené. Musel som vydržať až do rána bieleho. Aby ste prežili, museli ste držať prsty zatvorené a vydržať a potom možno príde pomoc. Ak sa vzdáte, potom chlapec za stratu majetku kolektívnej farmy čakal na pracovnú armádu alebo dokonca na popravu. Prebiehala vojna.

Ráno okolo prechádzal na koni miestny kolchozník so zbraňou. Výstrel - vlk ušiel. A Heinrich musel dlho rozpínať prsty, aby sa z žriebäťa vyhol.

Keď som sa pre školské eseje a len tak pre zaujímavosť opýtal môjho starého otca Andreyho (už ho tak volali častejšie ako Henryho) na jeho detstvo, na to, čo musel prežiť, na to, kto za tie hrôzy môže to, čo postihlo jeho generáciu, hovoril neochotne, veľmi striedmo, bez podrobností, urážok a obviňovania, pričom za konverzáciou urobil hrubú čiaru: „Bola taká doba.“

Dedko zomrel skoro - jeho srdce to nevydržalo. Bol veselý človek, rád spieval a tancoval, vždy sa s radosťou hral a pohrával s deťmi a svoje deti a vnúčatá nazýval „vy ste moje zlaté“. Jeho rodina bola prvou v dedine, kde sa Nemec oženil s Ruskou. Henryho príbuzní z toho neboli nadšení. A nie všetci Catherinini príbuzní sa dokázali dohodnúť.

Deti a vnúčatá boli hlavnou hodnotou a šťastím života medzinárodnej rodiny. Keby Heinrich nebol ticho a netoleroval, možno by sme neboli. Bola taká doba – je nebezpečné hovoriť pravdu, je nebezpečné robiť to, čo nie je schválené stranou. Asi si môj starý otec nikdy nepredstavoval, že by som niekedy napísal túto knihu.

Ale časy sa menia. Len sa nemôžem spýtať svojho starého otca. Moja bývalá učiteľka nemčiny Maria Andreevna a jej manžel mi povedali všetky podrobnosti. On a Heinrich išli v tom istom vlaku, ktorý ich odviezol z ich domovov, bývali v tej istej dedine. Maria Andreevna je Mariikhe, hrdinka príbehu "Strom paliny". Prežila, vyrástla, naučila sa, pomohla zasadiť prvú záhradu v dedine s prvými jabloňami v okolí (vtedy sa na úpätí Altaja jablká nepestovali). V obci bol milovaný a vážený úprimný človek a úžasný učiteľ. A život si kazili len „šéfovia“. Jeden z hlúpych miestnych vodcov sa pokúsil obviniť učiteľa... zo špionáže. Ďalší sa pokúsil zadať úlohu – počúvať a rozprávať, čo robia miestni luteránski Nemci na náboženských stretnutiach. Tretí zakázal koncert v kultúrnom dome, ktorý pripravila nemecká diaspóra regiónu. A rodina Marihe bola prvá z miestnych Nemcov, ktorá sa rozhodla emigrovať do Nemecka. Vtedy to chcelo odvahu. Nikto nevedel, či bude niekedy príležitosť stretnúť sa s tými, ktorí zostali v Sovietskom zväze.

Rozprávame sa dlho. Je to desivé počúvať. Predstavivosť je ešte strašidelnejšia. Nie je možné ospravedlniť. Nevedieť je nemožné. Tieto príbehy sú ako natiahnutá ruka z minulosti. Ten, ktorý vám pomôže v ťažkých chvíľach. Cítim to vo vážnych aj malých veciach. Keď ma raz vysadili z vlaku, niečo nebolo v poriadku s lístkom. Bol som pripravený rozplakať sa od takejto nespravodlivosti, stojac na peróne v neznámom meste, keď moje veci pokojne idú do môjho kupé smerom k domu. A ... zasmiala sa, keď si spomenula, ako sa jeden z mojich hrdinov dostal domov bez lístkov, jedla a dokladov, so spálenými nohami. Bol to chlapec a - mohol. A teraz so svojou popálenou rukou akoby ma potriasol za golier alebo mi dal povzbudzujúcu facku po hlave. Aká hlúposť sa mi na tomto pozadí zdali moje problémy.

Palina strom

S vďakou a láskou - Márii Andrejevnej a Gennadijovi Teodorovičovi Fitzovi, ktorí sa rozhodli vyrozprávať svoje príbehy, a tiež Andrejovi Alexandrovičovi Wolfovi, ktorý si všetko pamätal, no snažil sa nerozprávať

Otcov príkaz

Otca som videl naposledy, keď nás troch postavil vedľa mamy a prísnym tichým hlasom rozkazoval.

- Lily, - začal s najstaršou. Lilya mala ísť o pár dní do piatej triedy. - Lilya, vezmi si svoju obľúbenú tašku a vyber z nej všetky knihy. Všetko, všetko, aj tie najzaujímavejšie. A vložte do nej fľašu vody, toto vrecko sušienok a drobné. Uveďte aj poznámku – ako sa voláš, ako sa volá tvoja mama a naša adresa. A nikde nenechávajte svoje portfólio! Vždy na neho pamätajte, majte ho blízko.

Lilya okamžite začala robiť, čo jej bolo povedané. Aj keď by sa najradšej zaobišla bez prebaľovania. Lilya je vynikajúca študentka a pisárka. Viac ako čokoľvek iné sa chcela stať učiteľkou. Ja, Mina a všetky susedove deti sme boli vyčerpaní z jej hry v škole. Najmä, samozrejme, Mina. Miňa sa nerada učila, rada behala, skákala a hrala sa. Aj Miňo vedel bojovať ako chlapec.

- Minochka. - Otec vzal Minu za ruky a otočil ju k mame. - Mina, pevne sa drž svojej matky. Držte si sukňu takto a nepúšťajte ju. Neutekaj, nechoď nabok. A ak mama ide kam, tak ty choď s ňou. Alebo podrž Lilyu.

Mina hneď chytila ​​mamine šaty. Minochka mala sedem rokov. Ešte nemala ruksak a ocko jej postavil ruksak, kam dali aj krekry. Ruksak jej pohodlne visel na chrbte a Mina mala voľné ruky.

Batoh mi nedali a pripravil som sa na plač.

- Mariikhe. - Otec ma zdvihol do náručia, silno ma objal a potom ma odovzdal mame. - Mariikhe ... Helena, nedovoľ, aby to Mariikhe prešlo.

Samozrejme, rád sedím v náručí svojej matky. Ale nedávno som sa naučila skvele behať a vôbec som nechcela sedieť na rukách.

Mama mala zmätenú tvár. Ako keby sme s Miňom utekali hrať ďaleko, cez potok, do Miusu, alebo do susednej dediny za sesternicou a dlho nás nevedela nájsť. Alebo keď sa nás Lilya opýta: "No, odpovedzte, koľko bude jedno kura plus jedno kura navyše?" A my sme jej povedali: "Bohatý vývar!"

Tak sme videli otca na dedinskom zastupiteľstve. A potom pre nás prišiel vozík.

Naozaj rád jazdím na koni! Raz sme mali doma Discord a Nimble. Len nám ich zobrali. Pred dlhým časom. Potom odobrali všetky kone. A rodičia si kravu a teliatko nedávno zobrali sami a na oplátku dostali vysvedčenie. Je dobré, že mačka Mimi zostala s nami! Vzali sme ju so sebou na vozíku.

Náš vozík mal niekoľko veľkých balíkov, krabicu masla a fazule, vrece múky, balík prikrývok, starú babku a nás. Naša stará babička je veľmi, veľmi prísna. Ale na druhej strane zle chodí a ak nám začne nadávať, môžeme jej ľahko utiecť. Jej meno sú dve mená naraz - Emilia-Katerina. Predtým sa to tak dalo nazvať. Dalo by sa povedať, že Mina a ja sme mali dve mená. Keď boli dospelí nahnevaní, nevolali nás Mina a Mariikhe, ale Wilhelmina a Maria. A volala nás tak aj moja stará mama vo svojich modlitbách.

A Lilya bola vždy Lilya.

Nielen my - všetci z našej dediny sme išli na stanicu. Zo susednej dediny, kde žije náš bratranec Theodore, sa tiež všetci odviezli. Theodore je bitkár a surovec. Strieľa z praku na holuby a vrabce a volá nás maličkých. Teraz však ticho sedí a nevyvoláva mená. Vedľa jeho vozíka je Rex, Theodorov pes.

Na maminom kolene to bolo pre mňa zaujímavé a zábavné. Nekorčuľoval som tak ďaleko na vozíku a dokonca ani s Mimi.

Rex trochu zavrčí na Mimi a Mina schová mačku pod kabát.

Dlho sme jazdili, dokonca sme s Miňom chceli použiť toaletu. Napriek tomu mama na raňajky nariadila vypiť dva plné hrnčeky mlieka a dojesť kyslú smotanu. Mimi šmátrala pod Minin kabát a tlačila si labky na brucho. Asi chcela ísť aj na záchod. Kočiar zastavil v už stlačenom poli a my sme bežali po haldy.

A potom sa Mimi vytrhla a išla domov! Volali Lilyu a Minu, volali mačku, ale bežala ďalej a ďalej. Je to preto, že jej otec neprikázal, aby bola stále s mamou! Theodore to sledoval z vozíka a uškrnul sa a Rex zaštekal.

Sestry začali plakať a ja som išiel s nimi. Mimi je šikovná mačka. Je staršia ako Mina a ja, dokonca staršia ako Lily. Ale prečo sa správala tak hlúpo? Ako tam bude žiť sama? Mačky ani nemajú boha, ktorý by sa o ňu postaral.

Potom som si spomenul, že ani ocko nie je s nami a chcelo sa mi ešte viac plakať, ale pred nami bola len stanica a vlak s obrovskými vagónmi. Z nejakého dôvodu som sa zľakol vlaku a začal som revať kvôli nemu, a nie kvôli môjmu otcovi.

„Ticho, Mariikhe, tichšie,“ povedala mi mama. - Inak to otec bude počuť a ​​bude naštvaný. Povedzte: „Čo je to za revúcu kravu a zlé dievča? A kde je moja drahá Mariikhe?"

Potom som zatlačila, aby ma ocko určite počul. Navyše, môj otec mi nepovedal, aby som neplakal.

Prečo sme odišli

Otec a mnohí ďalší muži z našej dediny boli odvedení na vojnu. Vojna bol už veľmi blízko Rovnopol. Raz sme počuli výbuchy. Okná na domoch sme utesnili papierovými stuhami, aby sklo nikomu neublížilo, keby okno náhle rozbil výbuch. A v noci ich vešali dekou a prikrývkami, aby nacisti nevideli svetlo a nechápali, že sú tu ľudia a nezhadzovali na nás bomby z lietadiel.

S Minou sme poriadne nevedeli, aká je vojna. Mama a otec vysvetlili Lilye. Na Sovietsky zväz- krajina, kde žijeme, bola napadnutá inou krajinou. Krajina, ktorá zaútočila, sa volá Nemecko. Nemci žijú v Nemecku. Lilya ničomu nerozumela. Lebo aj my sme Nemci. Naši chlapci sa, samozrejme, občas medzi sebou pobijú, ale dospelí nie sú takí blázni! A aj naši chlapci sa občas pobijú s chlapcami z iných dedín. Ukrajinci žijú vedľa nás, na farme za riekou. Na druhej strane je kozácka osada. Chlapci hovoria rôznymi jazykmi, chodia do rôznych škôl, no občas sa spolu zahrajú a pobijú. Potom sa uzmieria, zhromažďujú sa na pionierskych zhromaždeniach a športové súťaže, chodiť vo formácii a páliť vatry. Lilya by sa chcela stať priekopník, potom by ju pustili aj k pionierskemu ohňu. Babička jej to však nedovolila, pretože priekopníci by nemali veriť v Boha.

Lilyina matka vysvetlila, že kedysi, dávno, veľmi dávno - ani naša babička si to nepamätá - Do Ruska prišli Nemci z Nemecka. A začali tu žiť. A potom - už to nie je dávno, dávno, dávno, ale len veľmi dávno (babička si to pamätá), - Rusko sa stal Sovietsky zväz. Je to najväčšia krajina na svete. A žije v ňom veľa, veľa rôzne národy... Ale predovšetkým sú to Rusi. Je tam aj veľa Nemcov. A hlavný v krajine je gruzínsky Stalin.

Sme Nemci. Napadli nás aj Nemci. A to všetko preto, že každý národ má ľudí dobrých aj zlých, zlých aj láskavých, chamtivých a štedrých. A všetci začali označovať zlých Nemcov za „fašistov“. Takto vysvetlil otec.

Lilya bola vtedy veľmi šťastná, že naši predkovia už dávno opustili Nemecko. Zaujímalo by ma, kto na to prišiel? ako sa volal? Možno je to náš pra-pra-dedko? Zachránil rodinu pred hladom, prišiel tam, kde dali pôdu. Teraz máme veľký, veľký dom a záhradu, zeleninovú záhradu a hospodárstvo. A keby zostali v Nemecku, tak by sa zrazu stali aj fašistami. Leela nechce byť zlá, zlá Nemka. Chce byť najláskavejšou učiteľkou na svete.

Dospelí medzi sebou veľmi potichu uvažovali: ak nacisti prišli do Rovnopolye, možno je to v poriadku? Veď aj oni sú Nemci, možno by sa s nimi aj dohodli, začali by spolu žiť. Možno, že Stalin a Červená armáda urobili zle, že prikázali všetkým, aby opustili svoje domovy a odišli?

Všetkým bolo veľmi ľúto hodiť kameňom krásne domy, so závesmi a nábytkom. Nemôžete si vziať všetko so sebou. A veľká krásna misa a miska na koláče s maľovanými prasiatkami. Rodičia zabalili všetky riady do obrusov a prestieradiel, vložili do vedra a vedro spustili do studne. A plechovka od kávy, v ktorej boli obrúčky, Mama len zabudla. Nádoba zostala na poličke. A ako mohla mama zabudnúť! Toto je veľmi zlé znamenie.

Ženy na stanici plakali. Teta Jozefína padla na svoj zväzok a kričala:

- Prevezú nás Sibír! Všetci sa tam zohneme!

Theodore stál vedľa svojej matky a mlčal.

„Ľudia žijú aj na Sibíri,“ povedala Lilya. - Tam je zem tučná, čierna a všetko dobre rastie. Je tam aj veľa lesa.

Ale teta Jozefína stále plakala a plakala.

"Neplač," povedal som jej. - Strýko Albert počuje, hovorí: "Krava!"

- Vypadnite odtiaľto, vy malí, - kričal na nás Theodore, - aby som vás nevidel!

Ale stále sme nastupovali do toho istého vozňa.

"Len si pomysli, nechce vidieť, nech zavrie oči a nepozeraj sa," povedala Mina.

Čo sa stalo otcovi

Náš otec, keď bol malý, žil v horách, na Kaukaze. Lily má vo svojej učebnici obrázok Kaukazu. To sú také krásne krajiny! Povedal mi, aké chutné hrozno pestujú. A potom začala vojna. Nie ten, ktorý je teraz, ale ten druhý, Najprv, na samom začiatku 20. storočia. Ale bojovali v ňom aj Nemci a mnohé iné národy. Nemci v zahraničí sa zachovali tak zle, že začali vojnu. A za to mali Nemci na Kaukaze zakázané hovoriť po nemecky! A v školách bolo tiež zakázané hovoriť. Ale otec nemusel chodiť do školy, pretože ani zlí Nemci, ale Čečenci začali útočiť na dediny a farmy. Zaútočili na ruské aj moldavské dediny. Zabíjali ľudí, vykrádali domy, pálili úrodu.

- Sú Čečenci zlí? spýtala sa Mina.

- Nie. Sú ako všetci ostatní. Sú zlé, sú dobré, - odpovedal otec. - A sú zlé aj dobré naraz. Ako Mariikhe, ktorá skáče do mláky a celá sa zašpiní. Alebo ako Mina bojujúca s Theodorom.

- Toto je Theodore škodlivé, on je starší a dráždi nás, - povedala Lily.

A Lilya sa s nami nikdy nemala zle. Bola milá a spravodlivá.

Otcov dom zhorel spolu s dokumentmi. Keď prišli Rusi, zajali otca, hoci bol ešte dieťa. Pretože nebol obyvateľom Ruska.

- Rusi sú hlúpi! - hnevala sa Lilya. - Koniec koncov, dokumenty boli, ale spálené!

- Lilya, to nemôžeš povedať! - pohrozila babička prstom, ale nie veľmi vážne.

- Čo si, čo si! - pokrútila mama hlavou a bola nahnevaná, že otec rozprával svojim dcéram také strašidelné príbehy.

„Rusi sú ako všetci ostatní,“ povzdychol si otec.

Otec a ďalší chlapi boli pripútaní a odvezení z Kaukazu do Ruska. A ich rodičov odohnali. Otcovi zomreli rodičia a on zostal so svojimi staršími bratmi. Otec vyrástol a oženil sa s mamou. A vojna a potom ďalšia revolúcia skončili. A začali tvrdo pracovať a dobre žiť.

Ale babka sa hnevá na Rusov, vôbec sa jej nechce učiť po rusky a na dedinské zastupiteľstvo obchodne nechodí. Rusi zakázali kostoly, zakázali modliť sa k Bohu,čo nie je vôbec dobré. Bez toho môžete žiť na zemi, ale po smrti sa nedostanete do Kráľovstva nebeského. A moja stará mama tam veľmi chce ísť. A nie sme veľmi dobrí. Aj na zemi sa cítime dobre.

Možno, že Nemci, ktorí zostali v Nemecku, neboli takí šťastní na zemi ako my? Možno boli chudobní, hladní a rozhodli sa ísť a zobrať jedlo a domy ostatným? Ale mohli sa len opýtať, Lilya by sa podelila. Vždy kŕmi všetkých psov, mačky, holuby a dokonca aj lastovičky v našej maštali. Alebo to Hitlerovi prinútil fašistov, aby išli dobývať iné krajiny násilím, aby zabránili ľuďom pokojne žiť?

Pre túto vojnu boli odvlečení otec, strýko Albert, strýko Heinrich a mnohí ďalší z našich i susedných dedín, aby bránili svoje domovy a celú sovietsku zem pred nacistami.

Jedného dňa nastúpili do vlaku a previezli sa, no potom prileteli nacistické lietadlá a začali zhadzovať bomby.

Celý vlak bol zbombardovaný. Tí, ktorí zomreli, zostali tam, kde boli. Tí, čo sú nažive, sa rozpŕchli. A kto je ranený - odplazil sa.

Ocko sa tiež plazil po poli. Bol zranený na nohe. Na poli boli haldy a on sa schoval. A strýko Albert sa skryl. Len otec sa dobre neschovával, bolo vidieť zranenú nohu. Keď lietadlá vzlietli, niekto mu zaklopal na čižmu. Boli to fašisti. Zhromaždili každého, koho našli, a zajali. Strýko Albert sa nikdy nenašiel. Sedel v šoku dlho, dlho. Potom ujo Albert vystúpil a v noci sa začal zakrádať domov k tete Jozefíne. Prišiel do Rovnopolia, ale nikoho tam nebolo. Domy boli dokorán, zvyšné psy zavýjali. A všade boli fašisti.

- Ty si Žid! Alebo cigáni! Povedali strýkovi Albertovi. Strýko Albert má veľký nos a tmavé vlasy... Ale on je Nemec. Len sa tak narodil. A má Theodora toho najobyčajnejšieho.

- Deväť! - povedal strýko Albert. Fašisti mu neverili. Donútili ho vykopať jamu, postavili ho na okraj a zastrelili. Pretože fašisti nechceli len ovládnuť celý svet, ale chceli zabiť všetkých židov a cigánov.

Keď sme sa dozvedeli tento príbeh, Leela sa nemala nikoho opýtať, či sú Židia a Cigáni dobrí alebo zlí.

Náš otec nevyzeral ako Žid ani ako Cigán. Jemu hnedé vlasy a oči modré ako nebo. Počas vojny bol zajatcom, pracoval na farme v Poľsku. Po vojne mu pani, majiteľka farmy, povedala: "Adolf, Adolf, nevracaj sa do Sovietskeho zväzu, nikoho nenájdeš, dajú ťa do väzenia!" Otec však neposlúchol a vrátil sa. Nešiel do väzenia. Ale nezačal hľadať nás, ale usadil sa v Kazachstane so svojou novou manželkou. A teraz sa volal Anatolij.

Myslím, že náš otec bol ako všetci ostatní. Dobré aj zlé. Ten, ktorý prišiel pred vojnou, bol veľmi dobrý. A ten po - nie. A naša dobrá Lilya povedala:

- Bolo by lepšie, keby ho zabili!

- Boh je s tebou! - rozhodila babka rukami.

- Potom by skončil v Kráľovstve nebeskom, nechceš to? - drzo odpovedala Lily.

A mama len plakala, keď sa dozvedela, že otec žije a teraz má novú rodinu.

Keby mama nezabudla na obrúčky, možno by bolo všetko inak. Alebo možno aj my sme museli dať otcovi príkaz, aby na nás nezabudol, aby nás vždy, stále miloval, aj keby bola vojna, a vrátil sa domov. Ale len sme ho objali - to je všetko.

Vo vlaku sme jazdili na spodnom lôžku. A nad nami bol ďalší pluk a ďalší. Ohradili sme sa plachtou, aby sme mohli ísť na nočník.

Auto bolo bez okien, no chlapi otvorili dvere a už sa rozjasňovalo. Sprevádzali nás cudzí ockovia, ktorých nezobrali na vojnu. Vtedy sme si mysleli, že mali veľké šťastie. A strýko Hans, strýko Jacob a Karl. Ich manželky a deti neboli také smutné ako ostatní v koči. Chlapi rýchlo utekali na staniciach po vodu, na zastávkach si robili oheň, aby uvarili teplú kašu. Mama odbehla aj po vodu a navarila nám kašu. Potom sme však ostali v koči s babkou. A s Miňom sme začali plakať, lebo sme sa nemuseli odlepiť od mamy. Držali sme sa Lilye a kričali, kým mama nepribehla s hrncom kaše. Potom opäť vybehla na ulicu po dve horúce tehly, na ktorých stál hrniec. A vlak mohol odísť každú chvíľu! Wilhelm je tak stratený v našom koči. Už bol skoro veľký a bežal po vodu pre babku. Wilhelm sa nevrátil a jeho chorá babička bola taká vystrašená, že zomrela. Zabalili ju do plachty a vyniesli z vozňa na stanici.

„Všetko je vôľa Božia,“ povedala naša babička.

Teta Jozefína zakázala Teodorovi bežať po vodu, aby nezaostal, a urobila to sama. Ťažko sa jej bežalo, je veľmi veľká a ťažká. Dokonca začala sama chodiť s Rexom. Ale jedného dňa sa Rex nemohol dočkať, kedy prestane.

Keď muži otvorili dvere, vyskočil z koča. Dlho sme ho počuli kňučať a tiež kňučať, hoci to nie je náš pes.

"Pribehne za Mimi a povie jej, ako jazdil vlakom," snažila sa nás utešiť mama.

- Zrazilo ho auto. Tam, pod mostom, je cesta, - povedal Theodore a vyliezol na sane až po strop. Tam sa nečujne rozplakal. Slzy padali zhora na okraj našej prikrývky.

Bolo to v ten istý deň, keď zastrelili Theodorovho otca.

Jazdili sme dlho. Na koči sa nedalo chodiť, lebo ľudia sedeli a ležali všade a všade a sedeli a hrali sme sa aj v škole alebo „u nás“. Posledný deň sme hrali doma veľmi často. Zabíjali sme sliepky, varili vývar, varili chlieb, zbierali veci a tie, ktoré sme si nemohli vziať, sme ukryli v studni a na povale.

Keď moju sestru omrzelo hrať sa so mnou doma, hrali sme Šípkovú Ruženku. Mina si ľahla a zavrela oči. A musel som jej priniesť nalíčené sladkosti na nalíčenej tácke alebo ju ovievať z žinky. Nemali sme princa, tak Miňu nikto nepobozkal a ona naozaj zaspala.

Ráno sme sa neumývali. Mama nám utrela tváre vlhkou handričkou.

Lilya rozprávala príbehy z učebníc. Ukazuje sa, že na Sibíri je oveľa viac riek ako náš Mius. A mesto je väčšie ako Taganrog a Rostov na Done. Rastú tam rovnaké brezy, ako aj smrekovce a jedle. Také stromy som ešte nevidel.

- Na Sibíri sú Altaj, vyzerá ako Švajčiarsko, - dodala Lilya. Hoci nikto z nás nevidel ani Švajčiarsko, všetci boli prekvapení.

Mama mi potichu spievala do ucha. Teta Jozefína plakala, lebo nevedela, ako bude teraz žiť, lebo hoci to vyzerá ako vo Švajčiarsku, je to koniec sveta.

„Pán pomôže,“ utešovala ju naša stará mama. - Nájde nám miesto, ale nie - tak zomrieme, nie sme prví, nie sme poslední.

Theodore mlčal.

Ukázalo sa, že sme nejazdili len dlho, ale dlho, dlho. Pretože keď sme prišli, zabudol som, ako bežať. Nohy boli ako v bavlnke. Takto som zostala doma veľká bábika- všetko, okrem hlavy, z handry a vaty a mohla len sedieť. Ach, ako som chcel, aby sem prišla moja Justina!

Mama ma vyniesla z auta na rukách. Mina sa pevne držala sukne. Lilya a babička sledovali naše uzly. Nemohli sme ich nikam posunúť. Práve sa skotúľali z vlaku dole kopcom. Mama nás zabalila do deky, ľahli sme si na zem a zaspali. Bol október. Ráno sme pomohli mame strhnúť zamrznutý vrkoč zo zeme.

Vozíky opäť prišli po nás. Jazdili sme dva dni. Dedko, ktorý vozil koňa, sa s nami chcel stále rozprávať, no nebolo to ľahké. Nevedel po nemecky a po rusky sme zle rozumeli. Len Lilya mu vysvetlila, že sme sovietski Nemci. Že náš otec bojuje proti nacistom. Začal tiež krátko rozprávať, aby sme sa hneď dozvedeli: toto je Sibír, toto je dedina Berezovka a on sám je starý otec Vanya, ktorý sa volá Dedov, a jeho stará mama nie je Babkina, ako by sme si mysleli, ale tiež Dedova babička Nadya. A jeho syn je na vojne a nikto iný tam nie je, iba včely a jahňa. Ale tento kôň, Ryšavka, ona kolchozu. Je už stará, preto ju na front nevzali.

Koniec úvodného úryvku.