ЛІСОВИЙ ГНОМ

У маленькому шведському селі Вестменхег жив колись хлопчик на ім'я Нільс. На вигляд - хлопчик як хлопчик.

А сладу з ним не було.

На уроках він рахував ворон і ловив двійки, у лісі розоряв пташині гнізда, гусей у дворі дражнив, курей ганяв, у корів кидав каміння, а кота смикав за хвіст, ніби хвіст - це мотузок від дзвіночка дверей.

Так він прожив до дванадцяти років. І тут трапилося з ним надзвичайна подія.

Ось як було діло.

Якось у неділю батько з матір'ю зібралися на ярмарок у сусіднє село. Нільс не міг дочекатися, коли вони підуть.

"Ішли б швидше! - думав Нільс, поглядаючи на батьківську рушницю, яка висіла на стіні. - Хлопчаки від заздрощів лопнуть, коли побачать мене зі рушницею".

Але батько ніби відгадав його думки.

Дивись, з дому ні на крок! - сказав він. - Відкривай підручник і берись за розум. Чуєш?

Чую, - відповів Нільс, а про себе подумав: "Так я і витрачатиму недільний день на уроки!"

Вчись, синку, вчись, - сказала мати.

Вона навіть сама дістала з полиці підручник, поклала на стіл і присунула крісло.

А батько відрахував десять сторінок і суворо наказав:

Щоб до нашого повернення все назубок знав. Сам перевірю.

Нарешті, батько з матір'ю пішли.

"Їм-то добре, он як весело крокують! - важко зітхнув Нільс. - А я точно в мишоловку попався з цими уроками!"

Ну що поробиш! Нільс знав, що з батьком жарти погані. Він знову зітхнув і сів за стіл. Щоправда, дивився він не так у книгу, як у вікно. Адже це було набагато цікавіше!

За календарем був ще березень, але тут, на півдні Швеції, весна вже встигла заперечити зиму. У канавах весело бігла вода. На деревах набрякли бруньки. Буковий ліс розправив спої гілки, задубілі в зимові холоди, і тепер тягнувся вгору, ніби хотів дістатись до блакитного весняного неба.

А під самим вікном з важливим виглядом розгулювали кури, стрибали і билися горобці, у каламутних каламутах хлюпалися гуси. Навіть корови, замкнені в хліві, відчули весну і мукали на всі голоси, ніби просили: "Ви-випусти нас, ви-випусти нас!"

Нільсу теж хотілося і співати, і кричати, і шльопати по калюжах, і битися з сусідськими хлопцями. Він з досадою відвернувся від вікна і втупився в книгу. Але прочитав небагато. Літери стали чомусь стрибати перед очима, рядки то зливалися, то розбігалися... Нільс і сам не помітив, як заснув.

Хтозна, може, Нільс так і проспав би весь день, якби його не розбудив якийсь шерех.

Нільс підняв голову і насторожився.

У дзеркалі, що висіла над столом, відбивалася вся кімната. Нікого, крім Нільса, в кімнаті немає... Все начебто на своєму місці, все гаразд...

І раптом Нільс мало не скрикнув. Хтось відкрив кришку скрині!

У скрині мати зберігала всі свої коштовності. Там лежали вбрання, яке вона носила ще в молодості, - широчені спідниці з домотканого селянського сукна, розшиті кольоровим бісером ліфи; білі як сніг накрохмалені чепці, срібні пряжки та ланцюжки.

Мати нікому не дозволяла відкривати без неї скриню, а Нільса і близько до нього не підпускала. І вже про те, що вона могла піти з дому, не замкнувши скрині, навіть говорити нічого! Не бувало такого випадку. Та й сьогодні - Нільс чудово це пам'ятав - мати двічі поверталася з порога, щоб посмикати замок, - чи добре заклацнувся?

Хто ж відкрив скриню?

Може, поки Нільс спав, у будинок забрався злодій і тепер ховається десь тут, за дверима чи за шафою?

Нільс затамував подих і, не блимаючи, вдивлявся в дзеркало.

Що це за тінь там, у кутку скрині? Ось вона ворухнулася... От поповзла по краю... Миша? Ні, на мишу не схоже...

Нільс просто очам не вірив. На краю скрині сидів маленький чоловічок. Він ніби зійшов із недільної картинки у календарі. На голові - крислатий капелюх, чорний каптанчик прикрашений мереживним коміром і манжетами, панчохи біля колін зав'язані пишними бантами, а на червоних сап'янових черевичках поблискують срібні пряжки.

"Та це гном! - здогадався Нільс. - Справжній гном!"

Мати часто розповідала Нільсу про гномів. Вони живуть у лісі. Вони вміють говорити і по-людському, і по-пташиному, і по-звірячому. Вони знають про всі скарби, які хоч сто, хоч тисячу років тому були закопані в землю. Захочуть гноми – взимку на снігу квіти зацвітуть, захочуть – влітку замерзнуть річки.

Ну а боятися гнома нічого. Що поганого може зробити така крихітна істота!

До того ж, гном не звертав на Нільса жодної уваги.

» » Чудова подорож Нільса з дикими гусями (другий варіант)

маленькому шведському селі Вестменхьог жив хлопчик на ім'я Нільс. На вигляд - хлопчик як хлопчик. А сладу з ним не було. На уроках він рахував ворон і ловив двійки, у лісі розоряв пташині гнізда, гусей дражнив, курей ганяв, а в корів кидав каміння. Так він прожив до дванадцяти років. І тут трапилося з ним надзвичайна подія. Діло було так. Нільс сидів дома один. День був недільний, і батько з матір'ю пішли в сусіднє село на ярмарок. Нільс теж збирався з ними. Він навіть одягнув свою святкову картату сорочку з великими, як бляхи, перламутровими ґудзиками та нові шкіряні штани. Але похизуватися своїм вбранням цього разу йому не вдалося.
Як на зло, батькові заманулося перед самим відходом перевірити його шкільний щоденник. Позначки були нітрохи не гірші, ніж минулого тижня, - навіть, мабуть, краще: три двійки та одна одиниця. Та хіба батькові догодиш?
Батько наказав Нільсу сидіти вдома та навчати уроки.
Звичайно, можна було й не послухатися, але батько недавно купив широкий жорсткий ремінь з важкою мідною пряжкою і обіцяв оновити його на спині у Нільса за першої ж нагоди. Що тут поробиш!
Нільс сів за стіл, розкрив книжку і... почав дивитись у вікно.
Сніг, пригрітий березневим сонцем, уже розтанув.
По всьому дворі весело бігли каламутні струмки, розливаючись широкими озерами.
Кури і півні, високо підбираючи лапи, обережно обминали калюжі, а гуси сміливо лізли в холодну воду і борсалися в ній і хлюпалися, так що бризки летіли на всі боки, Нільс і сам був би не проти поплескати по воді, якби не ці нещасні уроки.
Він важко зітхнув і з досадою втупився в підручник.
Але раптом рипнули двері, і в кімнату прослизнув великий пухнастий кіт. Нільс дуже йому зрадів. Він навіть забув про всі ранки і подряпини, які залишилися йому на згадку про їхню останню битву.
- Мур-мур-мур! - покликав Нільс кота.
Побачивши Нільса, кіт вигнув горбом спину і позадкував до дверей - він добре знав, з ким має справу. Та й пам'ять у нього була не така коротка. Адже ще й трьох днів не минуло, як Нільс сірником обпалив йому вуса.
- Ну, йди ж, йди, мій котик, йди, котище! Пограємо трохи, - умовляв його Нільс.
Він перевішався через ручку крісла і легенько пощекотав кота за вухом.
Це було дуже приємно: кіт одразу розм'як, замуркотів і почав тертися об ногу Нільса.
А Нільс тільки того й чекав.
Раз і кіт повис на своєму власному хвості.
- Мя-а-а-у! - пронизливо загорлав кіт.
- Ай-я-яй! - Ще голосніше закричав Нільс і відкинув кота: вивернувшись у повітрі, кіт все-таки встиг погладити Нільса своїми кігтями.
На тому гра в них і закінчилася.
Кіт втік, а Нільс знову уткнувся у книгу.
Але прочитав він небагато. Літери стали чомусь стрибати перед очима, рядки то зливалися, то розбігалися… Нільс і сам не помітив, як він заснув.

Нільс спав недовго - його розбудив якийсь шерех.
Нільс підняв голову. У дзеркалі, що висіла над столом, відбивалася вся кімната.
Витягнувши шию, Нільс став уважно вдивлятися у дзеркало.
У кімнаті нікого не було.
І раптом Нільс побачив, що скриня, в якій мати зберігала свої святкові сукні, чомусь відкрито.
Нільс злякався. Може, поки він спав, у кімнату забрався злодій і тепер ховається десь тут, за скринькою чи шафою?
Нільс зіщулився і затамував подих.
І ось у дзеркалі майнула тінь. Ще раз майнула. Ще ...
По краю скрині хтось повільно та обережно повз.
Миша? Ні не миша.
Нільс прямо вп'явся очима в дзеркало.
Що за чудо! На краю скрині він ясно роздивився маленького чоловічка. На голові цього чоловічка був гострий ковпачок, довгополий каптан доходив до самих п'ят, на ногах були червоні сап'янові чобітки зі срібними пряжками.
Та це ж гном! Справжнісінький гном!
Мати часто розповідала Нільсу про гномів. Вони живуть у лісі. Вони вміють говорити і по-людському, і по-пташиному, і по-звірячому. Вони знають про всі скарби, що лежать у землі. Якщо захочуть гноми – взимку на снігу квіти зацвітуть, захочуть – влітку річки замерзнуть.
Але навіщо гном заліз сюди? Що шукає він у них у скрині?
- Ану, стривай! Ось я тебе зараз, - прошепотів Нільс і зірвав з цвяха сачок для лову метеликів.

Один помах - і гном забився в сітці, як спіймана бабка. Ковпачок його з'їхав на носа, ноги заплуталися в широкому каптані. Він безпорадно борсався і розмахував руками, намагаючись схопитися за сітку. Але як тільки йому вдавалося підвестися, Нільс струшував сачок, і гном знову зривався вниз.
— Послухай, Нільсе, — нарешті благав гном, відпусти мене на волю! Я дам тобі за це золоту монету, та такий великий, як ґудзик на твоїй сорочці.
Нільс на хвилину замислився.
- А що ж, це, мабуть, непогано, - сказав він і перестав розгойдувати сітку.
Чіпляючись за рідку тканину, гном спритно поліз угору. Ось він уже схопився за залізний обруч, і над краєм сітки з'явився його ковпачок.
Тут Нільсу спало на думку, що він продешевив. На додачу до золотої монети можна було б вимагати, щоб гном навчав за нього уроки. Та мало що ще можна придумати! Гном тепер погодиться на все! Коли сидиш у сачці, торгуватись не станеш.
І Нільс знову струсив сіткою.

У маленькому шведському селі Вестменхег жив колись хлопчик на ім'я Нільс. На вигляд – хлопчик як хлопчик.

А сладу з ним не було.

На уроках він рахував ворон і ловив двійки, у лісі розоряв пташині гнізда, гусей у дворі дражнив, курей ганяв, у корів кидав каміння, а кота смикав за хвіст, ніби хвіст – це мотузок від дзвіночка.

Так він прожив до дванадцяти років. І тут трапилося з ним надзвичайна подія.

Ось як було діло.

Якось у неділю батько з матір'ю зібралися на ярмарок у сусіднє село. Нільс не міг дочекатися, коли вони підуть.

«Ішли б швидше! – думав Нільс, поглядаючи на батьківську рушницю, що висіла на стіні. – Хлопчаки від заздрощів лопнуть, коли побачать мене зі рушницею».

Але батько ніби відгадав його думки.

- Дивись, з дому ні на крок! - сказав він. - Відкривай підручник і берись за розум. Чуєш?

- Чую, - відповів Нільс, а про себе подумав: "Так я і витрачатиму недільний день на уроки!"

- Вчись, синку, вчися, - сказала мати.

Вона навіть сама дістала з полиці підручник, поклала на стіл і присунула крісло.

А батько відрахував десять сторінок і суворо наказав:

– Щоб до нашого повернення все назубок знав. Сам перевірю.

Нарешті, батько з матір'ю пішли.

«Їм-то добре, он як весело крокують! – важко зітхнув Нільс. - А я точно в мишоловку попався з цими уроками!

Ну що поробиш! Нільс знав, що з батьком жарти погані. Він знову зітхнув і сів за стіл. Щоправда, дивився він не так у книгу, як у вікно. Адже це було набагато цікавіше!

За календарем був ще березень, але тут, на півдні Швеції, весна вже встигла заперечити зиму. У канавах весело бігла вода. На деревах набрякли бруньки. Буковий ліс розправив свої гілки, задубілі в зимові холоди, і тепер тягнувся вгору, наче хотів дістатись до блакитного весняного неба.

А під самим вікном з важливим виглядом розгулювали кури, стрибали і билися горобці, у каламутних каламутах хлюпалися гуси. Навіть корови, замкнені в хліві, відчули весну і мукали на всі голоси, ніби просили: «Випусти нас, випусти нас!»

Нільсу теж хотілося і співати, і кричати, і шльопати по калюжах, і битися з сусідськими хлопцями. Він з досадою відвернувся від вікна і втупився в книгу. Але прочитав небагато. Літери стали чомусь стрибати перед очима, рядки то зливалися, то розбігалися… Нільс і сам не помітив, як заснув.

Хтозна, може, Нільс так і проспав би весь день, якби його не розбудив якийсь шерех.

Нільс підняв голову і насторожився.

У дзеркалі, що висіла над столом, відбивалася вся кімната. Нікого, крім Нільса, у кімнаті немає… Все начебто на своєму місці, все гаразд…

І раптом Нільс мало не скрикнув. Хтось відкрив кришку скрині!

У скрині мати зберігала всі свої коштовності. Там лежали вбрання, яке вона носила ще в молодості, – широчені спідниці з домотканого селянського сукна, розшиті кольоровим бісером ліфи; білі як сніг накрохмалені чепці, срібні пряжки та ланцюжки.

Мати нікому не дозволяла відкривати без неї скриню, а Нільса і близько до нього не підпускала. І вже про те, що вона могла піти з дому, не замкнувши скрині, навіть говорити нічого! Не бувало такого випадку. Та й сьогодні – Нільс чудово це пам'ятав – мати двічі поверталася з порога, щоб посмикати замок, – чи добре заклацнувся?

Хто ж відкрив скриню?

Може, поки Нільс спав, у будинок забрався злодій і тепер ховається десь тут, за дверима чи за шафою?

Нільс затамував подих і, не блимаючи, вдивлявся в дзеркало.

Що це за тінь там, у кутку скрині? Ось вона ворухнулася... Ось поповзла по краю... Миша? Ні, на мишу не схоже.

Нільс просто очам не вірив. На краю скрині сидів маленький чоловічок. Він ніби зійшов із недільної картинки у календарі. На голові – крислатий капелюх, чорний каптанчик прикрашений мереживним коміром і манжетами, панчохи біля колін зав'язані пишними бантами, а на червоних сап'янових черевичках поблискують срібні пряжки.

«Та це гном! – здогадався Нільс. - Справжній гном!»

Мати часто розповідала Нільсу про гномів. Вони живуть у лісі. Вони вміють говорити і по-людському, і по-пташиному, і по-звірячому. Вони знають про всі скарби, які хоч сто, хоч тисячу років тому були закопані в землю. Захочуть гноми – взимку на снігу квіти зацвітуть, захочуть – влітку замерзнуть річки.

Ну а боятися гнома нічого. Що поганого може зробити така крихітна істота!

До того ж, гном не звертав на Нільса жодної уваги. Він, здається, нічого не бачив, крім оксамитової безрукавки, розшитої дрібними річковими перлами, що лежала в скрині на самому верху.

Поки гном милувався химерним старовинним візерунком, Нільс уже прикидав, яку б штуку зіграти з дивовижним гостем.

Добре було б зіштовхнути його в скриню і потім зачинити кришку. А можна ще ось що…

Не повертаючи голови, Нільс оглянув кімнату. У дзеркалі вона вся була перед ним, як на долоні. На полицях у строгому порядку вишикувалися кавник, чайник, миски, каструлі… Біля вікна – комод, заставлений усякою всячиною… А ось на стіні – поруч із батьківською рушницею – сачок для лову мух. Саме те, що потрібно!

Нільс обережно зісковзнув на підлогу і зірвав сачок із цвяха.

Один помах - і гном забився в сітці, як спіймана бабка.

Його крислатий капелюх збився набік, ноги заплуталися в підлогах каптанчика. Він борсався на дні сітки і безпорадно розмахував руками. Але як тільки йому вдавалося трохи підвестися, Нільс струшуючи сачок, і гном знову зривався вниз.

— Послухай, Нільсе, — нарешті благав гном, — відпусти мене на волю! Я дам тобі за це золоту монету, велику, як ґудзик на твоїй сорочці.

Нільс на хвилину замислився.

- Що ж, це, мабуть, непогано, - сказав він і перестав розгойдувати сачок.

Чіпляючись за ріденьку тканину, гном спритно поліз угору, Ось він уже вхопився за залізний обруч, і над краєм сітки здалася його голова.

Тут Нільсу спало на думку, що він здешевив. На додачу до золотої монети можна було вимагати, щоб гном навчав за нього уроки. Та мало що ще можна придумати! Гном тепер погодиться на все! Коли сидиш у сачці, сперечатися не станеш.

І Нільс знову струсив сітку.

Але тут раптом хтось відважив йому таку тріщину, що сітка випала в нього з рук, а сам він стрімголов відкотився в куток.

З хвилину Нільс лежав не рухаючись, потім кректуючи і охаючи, підвівся.

Гнома вже й слід застиг. Скриня була закрита, а сачок висів на своєму місці – поруч із батьківською рушницею.

«Наснилося мені все це, чи що? – подумав Нільс. - Та ні, права щока горить, наче по ній пройшлися праскою. Це гном так мене огрів! Звичайно, тато з матір'ю не повірять, що гном побував у нас у гостях. Скажуть – усі твої вигадки, щоби уроки не вчити. Ні, як не крути, а треба знову сідати за книгу!

Нільс зробив два кроки і зупинився. З кімнатою щось трапилося. Стіни їхнього маленького будиночка розсунулися, стеля пішла високо вгору, а крісло, на якому Нільс завжди сидів, височіло над ним неприступною горою. Щоб вилізти на нього, Нільсу довелося дертися по крученій ніжці, як по корявому стовбуру дуба. Книга, як і раніше, лежала на столі, але вона була така величезна, що вгорі сторінки Нільс не міг розгледіти жодної літери. Він ліг животом на книгу і поповз від рядка до рядка, від слова до слова. Він прямо змучився, доки прочитав одну фразу.

– Та що це таке? Так і до завтрашнього дня до кінця сторінки не дістанешся! - Вигукнув Нільс і рукавом обтер піт з чола.

І раптом він побачив, що з дзеркала на нього дивиться крихітний чоловічок - зовсім такий самий, як той гном, який попався до нього в сітку. Тільки одягнений по-іншому: у шкіряних штанях, у жилетці та в картатій сорочці з великими ґудзиками.

Сонце вже село. Останні його промені згасли на краях хмар. Над землею густішала вечірня пітьма. Зграю Аккі Кебнекайсе сутінки застигли в дорозі.

Гуси втомилися. З останніх сил вони махали крилами. А стара Акка ніби забула про відпочинок і летіла дедалі далі.

Нільс із тривогою вдивлявся в темряву.

"Невже Акка вирішила летіти всю ніч?"

Ось уже здалося море. Воно було таким самим темним, як небо. Тільки гребені хвиль, набігаючих один на одного, поблискували білою піною. І серед хвиль Нільс роздивився якісь дивні кам'яні брили, величезні, чорні.

Це був цілий острів із каміння.

Звідки тут це каміння?

Хто їх накидав сюди?

Нільс згадав, як батько розповідав йому про одного страшного велетня. Цей велетень жив у горах високо над морем. Він був старий, і часто спускатися крутими схилами йому було важко. Тому, коли йому хотілося наловити форелі, він виламував цілі скелі і кидав їх у море. Форель так лякалася, що вискакувала з води цілими зграями. І тоді велетень йшов донизу, до берега, щоб підібрати свій улов.

Може, ось ці кам'яні брили, що стирчать із хвиль, і накидав велетень.

Але чому ж у провалах між брилами виблискують вогняні крапки? А що, якщо це очі звірів, що причаїлися? Ну звичайно ж! Голодні звірі так і нишпорять по острову, виглядаючи собі здобич. Вони й гусей, мабуть, помітили і чекають не дочекаються, щоб зграя спустилася на це каміння.

От і велетень стоїть на найвищому місці, піднявши руки над головою. Чи не той, хто любив ласувати фореллю? Можливо, йому страшно серед диких звірів. Може, він кличе зграю на допомогу – тому й підняв руки?

А з дна моря на острів лізуть якісь чудовиська. Одні тонкі, гостроносі, інші – товсті, бокасті. І всі збилися в купу, мало не давлять один одного.

«Швидше б уже пролетіти повз!» – подумав Нільс.

І саме в цей час Акка Кебнекайсе повела зграю вниз.

Не треба! Не треба! Тут ми всі пропадемо! - закричав Нільс.

Але Акка наче не чула його. Вона вела зграю прямо на кам'яний острів.

І раптом, ніби по помаху чарівної палички, все навколо змінилося. Величезні кам'яні брили перетворилися на звичайні будинки. Очі звірів стали вуличними ліхтарями та освітленими вікнами. А чудовиська, які брали в облогу берег острова, були просто кораблями, що стояли біля причалу.

Нільс навіть засміявся. Як же він не здогадався, що внизу під ними було місто. Адже це Карлскрона! Місто кораблів! Тут кораблі відпочивають після далеких плавань, тут їх будують, тут їх чинять.

Гуси опустилися на плечі велетня з піднятими руками. То була ратуша з двома високими вежами.

Іншим часом Акка Кебнекайсе ніколи б не зупинилася на ночівлю під боком у людей. Але цього вечора вибору в неї не було, - гуси ледве трималися на крилах.

Втім, дах міської ратуші виявився дуже зручним місцем для нічлігу. Краєм її йшов широкий і глибокий жолоб. У ньому можна було чудово сховатися від сторонніх очей та напитися води, що збереглася від недавнього дощу. Одне погано – на міських дахах не росте трава та не водяться водяні жуки.

І все ж таки зовсім голодними гуси не залишилися. Між черепицами, що покривали дах, застрягло кілька хлібних кірок - залишок бенкету чи голубів, чи горобців. Для справжніх гусей, це, зрозуміло, не корм, але, на крайній край, можна і сухого хліба поклювати.

Зате Нільс повечеряв на славу.

Хлібні кірки, висушені вітром і сонцем, здалися йому навіть смачнішими, ніж здобні сухарі, якими славилася на весь Вестменхьог його мати.

Щоправда, замість цукру вони були густо обсипані сірим міським пилом, але це лихо невелике.

Нільс спритно зіскреб пил своїм ножем і, розрубавши кірку на дрібні шматочки, із задоволенням гриз сухий хліб.

Поки він працював над однією кіркою, гуси встигли і поїсти, і попити, і приготуватися до сна. Вони розтягнулися ланцюжком по дну жолоба - хвоста до дзьоба, дзьоба до хвоста, - потім разом підігнули голови під крила і заснули.

А Нільсу спати не хотілося. Він заліз на спину Мартіна і, переважившись через край ринви, почав дивитися вниз. Адже це було перше місто, яке він бачив так близько з того часу, як летить з гусячою зграєю.

Час був пізніший. Люди вже давно лягли спати. Тільки зрідка квапливо пробігав якийсь запізнілий перехожий, і кроки його лунко лунали в тихому, нерухомому повітрі. Кожного перехожого Нільс довго проводжав очима, поки той не зникав десь за поворотом.

«Зараз він, мабуть, прийде додому,— сумно думав Нільс.— Щасливий! Хоч би одним оком глянути, як живуть люди!.. Адже самому не доведеться вже...»

Мартіне, а Мартіне, ти спиш? – покликав Нільс свого товариша.

— І ти спи.

Мартіне, ти постривай спати. У мене до тебе є справа.

Ну що ще?

Послухай, Мартіне, - зашепотів Нільс, - спусти мене вниз, на вулицю. Я погуляю трішечки, а ти виспишся і потім прилетиш за мною. Мені так хочеться вулицями походити. Як усі люди ходять.

Ось ще! Тільки мені й турботи вниз-нагору літати! І Мартін рішуче засунув голову під крило.

Мартіне, та ти не спи! Послухай, що я скажу. Адже якби ти був колись людиною, тобі теж захотілося б побачити справжніх людей.

Мартінові стало шкода Нільса. Він висунув голову з-під крила і сказав:

Гаразд, будь по-твоєму. Тільки пам'ятай мою пораду: на людей дивися, а сам їм на очі не показуйся. А то не вийшло б якогось лиха.

Та не турбуйся! Мене жодна миша не побачить, - весело сказав Нільс і від радості навіть затанцював на спині Мартіна.

Тише, тихіше, ти мені все пір'я переламаєш! - буркнув Мартін, розправляючи втомлені крила.

За хвилину Нільс стояв на землі.

Далеко не йди! - крикнув йому Мартін і полетів нагору досипати решту ночі.

З малюком-коротуном Нільсом Хольгерссоном і його гусячою ескадрильєю мені довелося знайомитися цілих три рази. У сенсі – знайомитися наново. Першим знайомством, безумовно, був чудовий радянський мультфільм 1955 року «Зачарований хлопчик».

Наступним на черзі був переклад казки, а точніше — не переклад, а вільний переказ, зроблений З. Задунайською та О. Любарською. Про те, наскільки він вільний, я дізнався, вже будучи дорослим, коли мені в руки нарешті потрапила повна версіякниги у перекладі Л. Брауде. Відразу ж постало питання: а чи багато у нас знайдеться дітей, здатних подужати цю версію, де на кожному кроці доводиться продиратися крізь докладні описишведських провінцій, місцевих реалій та природних замальовок? Чому улюблена казка шведських дітлахів виявляється настільки великоваговою для дітлахів наших? Причини цього пов'язані з історією створення книги.

Вчителька стає письменницею

Мрія стати письменницею переслідувала шведську дівчинку Сельму Оттілію Лувісу Лагерльоф (нар. 20.11.1858) із семи років. Розвитку її буйної уяви сприяли обставини не найприємнішого характеру. З трьох років Сельму паралізувало, і, прикута до ліжка, дівчинка могла годинами слухала казки, які розповідала її улюблена бабуся.
А потім у житті Сельми сталася подія, цілком порівнянна з казковою. У дев'ятирічному віці її відправляють на лікування до Стокгольма. І столичним лікарям вдається зробити неможливе — дівчинка знову почала ходити, хоч і до кінця життя кульгала.

Письменництво, як відомо, справа ненадійна, тому Сельма закінчила педагогічне училище і почала працювати в школі для дівчаток у м. Ландскруна. У 1885 році її знову спіткало горе - та не одне, а цілих два. Помер, любий, батько, а родовий маєток роду Лагерльоф – Морбакка – тут же продали за борги.

Як не дивно, виправити фінансове добробут учительці допомогла саме дитяча мрія. У 1891 році вона бере участь у літературному конкурсі і пише роман «Сага про Єсте Берліз». Романтичний твір прозвучав так свіжо на тлі панування реалістичного стилю, що «Сага» швидко здобула любов читачів та захоплені похвали критиків. Вже через п'ять років Сельма відчула себе досить заможною, щоб кинути учительське ремесло та повністю віддатись творчості. Проте, її мучили і сумніви.

Сельма Лагерльоф:
«Я надто швидко рушила вперед. Не знаю, чи зумію зберегти своє місце в літературі, не кажучи вже про те, щоби піти далі».

Однак справжній тріумф письменниці був ще попереду.

Підручник стає казкою

«…Раптом хлопчику виразно представилася його школа. …він,
Нільс, стоїть біля географічної карти і має відповідати
на якісь питання про Блекінг. Час іде, а він мовчить.
Обличчя вчителя похмуріє. Він хотів би чомусь, щоб
учні знали географію краще за всі інші предмети».
(С. Лагерльоф «Дивовижна подорож Нільса…»)

На початку ХХ століття керівник Загального союзу вчителів народних шкіл Альфред Далін ініціював сміливий педагогічний експеримент. Він подумав: що якщо створити шкільні підручники над звичному сухому стилі, а схожими на захоплюючі літературні твори?
За задумом кожен підручник мали писати дві людини: власне письменник і фахівець з предмета. Не дивно, що з перших претендентів, здатних втілити цю нелегку ідею, була Сельма Лагерльоф. Вона була і вчителькою, і письменницею в одному флаконі, тому одразу відмовилася від співавторів.

Сельма Лагерлеф:
«Уже якщо я беруся за якусь роботу, то маю відчувати і всю міру відповідальності за неї.
…Подумки я ставила собі питання: що має насамперед знати дитина, про що повинен мати свіже, живе уявлення? І відповідь, само собою зрозуміло, напрошувалась: перше, що мають дізнатися діти, – це їхня власна країна».

Одним словом, письменниця взялася за підручник із шведської географії. Проте від сторонньої допомоги вона не відмовилася. Той же Альфред Далін розіслав по різних куточках Швеції опитувальні аркуші з метою отримати цікавий місцевий матеріал з етнографії та фольклору. Робота над книгою почалася в 1904 році, і спочатку просувалася тяжко.

З листів Лагерльоф - Далину:
«Досі робота над підручником переконала мене, мабуть, лише в тому, як мало ми знаємо про нашу країну; правда, мабуть, мені слід було б сказати: як мало знаю про неї я. Читаю, що доведеться з геології, зоології, ботаніки, історії! Всі науки так немислимо зробили крок вперед з того часу, як я закінчила школу!
…я думатиму про форму книги, яка найефективніше допомогла б вкласти премудрість про нашу країну в ці маленькі голівки. Можливо, старі перекази допоможуть нам…».

Матеріал накопичувався, але Сельма не хотіла, щоб книга постала у вигляді розрізнених фрагментів. Їй потрібна була сполучна сюжетна лінія, на яку, як на нитку, можна було б нанизувати географічні відомості та місцеві легенди. У пошуках натхнення письменниця особисто здійснює поїздку Швецією – відвідує провінції Смоланд, Блекінг, Норрланд і навіть спускається в шахту Фалунського рудника.
У своєму турне вона не могла проїхати повз прекрасну провінцію Вермланд, де розташовувалася її рідна і втрачена Морбакка.

Сельма Лагерльоф:
«Щось незвичайне в повітрі Морбаккі. Тут народжується енергія, але вона пропадає, чи варто вийти у великий світ. А в Морбакку вона лежить як поле під парою».

Якщо вірити самій письменниці, саме під час відвідування Морбакки її спіткало осяяння. Раптом їй здалося, що вона бачить крихітного хлопчика, якого намагається схопити сова. Пізніше ця «історія» прямо потрапить прямо в казку разом із самою Лагерльоф.

Рис. - В. Купріянов.

«Спочатку жінка від подиву не могла рушити з місця. Але малюк кричав все жалібніше і жалібніше; тоді вона поспішила втрутитися і розняла тих, хто бився. Сова злетіла на дерево, а малюк залишився на доріжці, навіть не намагаючись сховатися чи втекти.
- Показати тобі, де переночувати? А хіба ти не тутешній?
— Ага, ви думали, я з малого народу, — сказав коротун. — Але я такий самий чоловік, як і ви, хоч мене й зачарував домовик!».

Другою відправною точкою сюжету став реальний спогад про дивовижний випадок, що стався в Морбакку її дитинства. Одного разу білий домашній гусь втік із садиби Лагерльоф разом із зграєю диких гусей, а згодом повернувся... з гуски і виводком гусенят!

Кадр із м-ф «Зачарований хлопчик» (1955).

І, нарешті, останнє – вирішальне – впливом геть сюжет казки надали твори Кіплінга з його говорящими тваринами.

З листа Лагерльоф - Далину:
«Серед усіх моїх шукань і спроб зробити описи пагорбів і боліт, берегів і гір привабливими для дев'ятирічних дітей мені спали на думку анімалістські книги англійського письменника Кіплінга. …саме його приклад спокусив мене спробувати, помістивши тварин у якийсь ландшафт, оживити його».

Так народилася довгоочікувана центральна сюжетна нитка. Хлопчик, перетворений будинковим на ліліпутика, здійснює на спині домашнього гусака Мортена запаморочливу подорож з дикою гусячою зграєю через усю Швецію. Він спостерігає різні провінції, міста, села, заводи, знайомиться з місцевими жителями та їхніми звичаями, слухає легенди та історії. І при цьому, звичайно, сам постійно переживає небезпечні та захоплюючі пригоди.

Карта маршруту Нільса 1947 р. у меморіальному музеї у Морбакку:/

Проте подорож Нільса – це не просто авантюра. Під час випробувань шкідливий і навіть жорстокий хлопчик навчатиметься любити, співпереживати, допомагати іншим і прощати. Він уже не може підставити іншу людину, навіть заради того, щоб зняти з себе закляття. А наприкінці книги Нільс допомагає звільнитися з полону споконвічному ворогові гусячої зграї – лисиці Сміррі. Недарма в одній з анкет на запитання «Ваша улюблена чеснота?» християнка Лагерльоф відповіла: «Милосердя».

Рис. - Б. Діодоров.

Письменницю цікавлять не лише люди. Величезна кількість сторінок книги присвячено природі Швеції. Тут розмовляють не лише тварини, а навіть річки, скелі та ліс. Сельма однією з перших змусила людей задуматися про екологію, про збереження природного середовища від зазіхань людини.

Сельма Лагерльоф «Дивовижна подорож Нільса…»:
«Якщо ти навчився у нас чогось доброго, Малюк-Коротиш, то ти, може, й не вважаєш, що всім на землі повинні володіти люди, — говорила гуска. — Подумай, у вас, людей, такі великі угіддя стільки землі! Невже ви не можете залишити кілька голих шхер, кілька обмілілих озер, болотяних трясов, кілька безлюдних скель і віддалених лісів нам, щоб ми, бідні птахи та звірі, жили там у спокої!».

Рис. - В. Купріянов.

24 листопада 1906 року перший том «Дивовижної подорожі Нільса Хольгерссона з дикими гусями Швецією» з'явився на прилавках магазинів. Через рік прийшов і другий. У країні саме проходила реформа правопису, і книга стала одним із перших творів надрукованих за новими правилами лексики.

Відразу скажу, що казка викликала захват далеко не у всіх шведських критиків. Багато хто з тих, хто дивився на твір з навчально-педагогічної точки зору, звинувачували письменницю в географічних та біологічних неточностях, докоряли тому, що провінція Смоланд зображена надто убогою, а провінція Голланд і зовсім тільки згадана. У цьому було зерно істини – для повноцінного шкільного підручника «Нільс» не дуже годився. Швидше, це був чудовий посібник для додаткового читання.

Рис. John Bauer з видання 1906

Однак більшість шведських читачів не заморочилися з приводу наукових тонкощів і полюбили книгу всім серцем. Шведський поет Карл Снойльський захоплено писав, що ця казка вселила «життя та фарби в сухий пустельний пісок шкільного уроку». Йому вторив шведський дослідник Нільс Афцеліус: «Замість написати довідник для студентів університету, вона подарувала дітям стимул до пізнання».

Сельма Лагерлеф:
«Думаю і сподіваюся, що казки змусять дитину зацікавитись справжнім станом речей. …Поки дітям весело читатиме цю книгу, вона перемагатиме».

Після «Нільса» слава Сельми Лагерльоф набуває спочатку національного, а потім і всесвітнього розмаху. У 1909 році письменниця стає першою жінкою-лауреатом Нобелівської премії з літератури, яку їй вручили, як «як данину високому ідеалізму, яскравій уяві та духовному проникненню, які відрізняють її твори». У 1914 році Лагерльоф знову стає першою – першою жінкою-членом Шведської Академії.

Сельма Лагерльоф 1906 р.

Отримавши премію, Сельма тут же викуповує свій рідний маєток Морбакку, де живе до кінця своїх днів (вона померла 16 березня 1940 р.). Після смерті письменниці Морбакка перетворюється на музей, Нільс верхи на гусі стає одним із неофіційних символів Швеції, а 1991 року портрети письменниці та її героїв прикрасили банкноту номіналом 20 шведських крон.

Нільс стає російською

«…у Швеції, 1969 року, мені захотілося перекласти книгу Сельми
Лагерльоф про Нільс Хольгерссон. Однак це виявилося зовсім
непросто і знадобилося майже 7 років наполегливої ​​праці.
Довелося, як і самій письменниці, вивчати географію,
геологію та фольклор Швеції, зоологію та ботаніку».
(Л. Брауде, з передмови перекладу «Нільса» 1982 р.)

Нільс «розлетівся» по всьому світу. Зазирнув він і в радянський Союз. Цікаво, що в нашій культурі існує, як мінімум, три «Нільси», і всі вони дуже різні.

Хоча перший російський переклад казки був зроблений Людмилою Хавкіною ще в 1908 році, він вийшов не дуже вдалим і успіху серед читачів він не здобув. По-справжньому, Нільс став для нас своїм лише в радянську епоху. При цьому ставлення до самої Лагерльоф в СРСР якийсь час було неоднозначним. З одного боку, письменниця була свідомою антифашисткою. Буквально перед смертю вона встигла допомогти переслідуваній режимом поетесі Неллі Закс емігрувати з Німеччини до Швеції. З іншого боку, під час Радянсько-Фінської війни Лагерльоф співчувала фінам і навіть пожертвувала на допомогу Фінляндії свою Нобелівську медаль.

Портрет Сельми Лагерльоф пензля Карла Ларссона. 1908 р.

Тим не менш, це не завадило З. Задунайській та А. Любарській випустити в 1940 свою версію казки під назвою «Чудова подорож Нільса з дикими гусаками». Щоправда, з оригіналом перекладачки обійшлися дуже вільно.
Обсяг книги втиснули в 6 разів – замість 55 розділів залишилося лише 17. Скорочення йшло за рахунок вибраковування більшості географічних описів та етнографічних подробиць. Зникли і багато побічних легенд та історії, які Лагерльоф старанно нанизувала на основну нитку сюжету.
В результаті змінився сам дух казки. З неї зникла лірика, зникло особисте ставлення письменниці до того, що відбувається. Пейзаж, написаний аквареллю, перетворився на яскраві картинки. Залишився лише центральний авантюрний сюжет – і той, добряче скорочений і переписаний.

Перше видання переказу З. Задунайської та О. Любарської.

Зате такий «Нільс» тут же набув величезної популярності, і досі входить у нас до найулюбленіших дитячих книг.
Популярність переказу призвела до того, що у 1955 році на студії «Союзмультфільм» Володимир Полковников та Олександра Сніжно-Блоцька знімають м-ф «Зачарований хлопчик», завдяки якому про Нільсу дізналися вже мільйони.
Я досі пам'ятаю і низку щурів, що крокує слідом за дудочкою Нільса, і важку ходу статуї короля, яка жахала (про пушкінському «Медному вершнику» і «Кам'яному гості» я тоді ще не знав). І, звичайно ж, у наш лексикон тут же увійшов вигук: Ти ще міцний старий, Розенбом!.

Чи варто говорити, що сюжет мультфільму був ще більше скорочений і змінений (досить титри «І в Лапландії нічого особливого теж не сталося»). Звільнялися аніматори і над образами героїв. Так, ватажку щурів художники надали риси та звички Гітлера, а статуї короля та Розенбома набули зовнішня схожістьс, що озвучують їх, акторами - Олексієм Коноваловим та Георгієм Віциним.

Мова ватажки щурів із м-ф:
«Мої сміливі воїни! Я привела вас сюди і поведу вас далі! Ми опанували підвал Гліммінгенського замку, опанували зерно, якого нам вистачить на все життя! Але цього мало! Весь замок має належати нам! А головне – ми розшматуємо кажанів – цих жалюгідних зрадників, у яких вистачає нахабства називатися мишами!»

У 1958 році в СРСР вже влаштували цілий вечір, присвячений 100-річному ювілею письменниці. А ось повного перекладу її казки довелося чекати довго.
Він вийшов лише у 1982 році стараннями спеціалістки зі скандинавської літератури та поборниці адекватних перекладів – Лідії Брауде. Звичайно, з коментарями. Виявилося, що в оригіналі казка про Нільс зовсім інша - не настільки динамічна і весела, що нагадує дерево з численними відгалуженнями і безліччю табличок з малознайомими назвами - університетське містечко Упсала, провінція Сконе, острів Готланд, Ботанічний сад Карла Ліннея і т.д. Ми дізнаємося, що гусака звуть не Мартін, а Мортен, а ім'я гуски-водак – Кебнекайсе – є назвою найвищої гірської вершини Швеції.

Видання 1982 р. у пров. Л. Брауд.

Звичайно, повний переклад дуже важливий для розуміння того, що хотіла донести до читача Лагерльоф. Ось тільки боюся, що, незважаючи на додаткову кількість цікавих легенд та пригод, наша дитина навряд чи здолає всю цю шведську етнографію. На відміну від шведських дітей, вона йому не близька і малоцікава.

Щоб краще зрозуміти відмінності між версіями «Нільса», візьмемо кілька сцен, які є і в оригіналі, і в переказі, і в мультфільмі.

1) ЗАВ'ЯЗКА

В оригіналі батьки Нільса йдуть до церкви, а хлопця змушують читати недільну проповідь. У переказі 1940 року всі релігійні атрибути зникли – батьки йдуть на ярмарок, а Нільс навчає звичайних уроків.
Домовик, який зачарував хлопчика, у переказі стає більш звичним гномом. Якщо в книгах, він зменшує Нільса самовільно, караючи того за жадібність, то м-ф Нільс сам допускає помилку, заявляючи, що хоче стати таким, як гном. Звичайно, хлопчик мав на увазі магічні здібності, але гном виконав побажання по-своєму.

Кадр із м-ф «Зачарований хлопчик» (1955).

2) ВИГНАННЯ ЩУК

Думаю, ні для кого не секрет, що вигнання щурів із Гліммінгенського замку за допомогою чарівної дудочки – це варіація на тему німецької, яка позбавила місто Гаммельн від щурів, а коли йому відмовилися платити, то відвів із міста та всіх Гаммельнських дітей.

Кадри з м-ф «Зачарований хлопчик» (1955).

На відміну від чарівної сопілки замок Глімменгхеус – не плід фантазії. Ця непоказна похмура будова з товстими стінами спочатку належала данцям, а потім була відвойована шведами — разом з усією провінцією Сконе, звідки і був родом Нільс.

Реальний замок Глімменґхеус.

У переказі та м-ф історіяз дудочкою виглядає просто і ясно: щури - зло, і хлопчик топить їх в озері. В оригіналі ж діють два види щурів: чорні (старожили замку) та сірі (прийшли загарбники). Тому, по суті, Нільс виступає за одних щурів проти других. Його мета - не убити сірих щурів, а вивести їх із замку подалі, щоб чорні щури встигли повернутися і захистити свій притулок. До речі, сірі щури дійсно прийшли в Європу з Азії лише в Середні віки і неабияк потіснили, що панувала до цього, чорний різновид.

3) ДВІ СТАТУЇ

Портове місто, де Нільс зустрічався з двома статуями, що ожили, називається Карлскруна (швед. «Корона Карла»). Його заснував великий шведський король Карл XI ще 1680 року з метою заснування тут військово-морської бази. Зрозуміло, що в місті стоїть статуя Карла - саме її так необдумано дражнить Нільс.
Другий персонаж – дерев'яна статуя Старого Русенбума (Розенбома) – теж не вигадана письменницею. Вона є старого боцмана і дійсно стоїть біля Адміральської церкви (найстарішої дерев'яної церкви в Швеції). Щоправда, стару статую через знос (дерево все-таки) згодом замінили на нову. У шапці Розенбома прорізаний отвір для монеток, і статуя відіграє роль своєрідного гуртка для милостинь. В м-ф церкване згадується, і боцман стоїть біля корчми.

Реальні пам'ятники Карлу та Розенбому в Карлскруні.

А ось кінець історії сильно відрізняється у всіх трьох версіях. В оригіналі статуї просто зникають із першими променями сонця. У переказі бронзовий король теж зник, але перед цим встиг люто розбити своєю тростиною статую Розенбома (радянським дітям вирішили зайвий раз нагадати про жорстокість монархів). Однак у м-ф Розенбома пощадили, а король втік тому, що рівно о третій годині має повернутися на свій п'єдестал.

Розенбом та король з мультфільму 1955 р.

4) РОЗВ'ЯЗАННЯ

Не менш різноманітною вийшов і переказ історії зі зняттям закляття. В оригіналі Нільс дізнається, що зняти його можна, якщо хтось інший захоче стати таким маленьким, як він. Однак хлопчик не захоче скористатися цим способом (шляхом обману ловлячи людей на слові), і закляття наприкінці книги спадає саме собою – як нагорода за добрі справи.
У переказі 1940 р. Нільс все-таки застосовує заклинання по відношенню до гусеника, який не хоче ставати дорослим (чомусь перекладачки вирішили, що залишити гусака маленьким – не таке вже зло).
У м-ф все наведено до традиційніших казкових мотивів. Гном ставить Нільсу кілька умов – «коли замок урятує дудочка, коли король зніме капелюх». Ну а остання умова насправді виявляється випробуванням – чи зможе хлопчик заради свого порятунку пожертвувати життям Мартіна? Нільс робить правильний моральний вибір і саме за жертву в ім'я друга гном звільняє його від закляття.

Пам'ятник Нільсу у Карлскруні.

Як бачите, у кожного з трьох росіянВиразів Нільса є свої переваги та недоліки. Звичайно, діти ще довго любитимуть м-ф та переказ. А ось повний переклад буде цікавий старшим людям – особливо тим, хто цікавиться Швецією, її історією та фольклором. Можливо, згодом хтось із перекладачів наважиться на ще одне переказ, яке спростить для нашого читача географічну складову, але при цьому не сильно спотворить сюжет, залишить багато хто. цікаві історіїта збереже ліричний дух казки великої шведської письменниці.