महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध सभी परिवारों में एक बवंडर की तरह चला, एक भी व्यक्ति को उनके ध्यान के बिना नहीं छोड़ा। सेमी शहर के निवासियों ने यह पता लगाने में कामयाबी हासिल की कि इस अवधि के दौरान निर्वासित लोगों ने क्या अनुभव किया, क्षेत्रीय जनता के थिएटर स्टूडियो "ग्लुक" के नाटक "वर्मवुड ट्री" के प्रीमियर पर युद्ध के समय की सभी कठिनाइयों और भावनाओं को महसूस किया। जर्मनों का संघ "पुनर्जागरण"। प्रीमियर विजय दिवस के सम्मान में हुआ।

2017 में, मॉस्को पब्लिशिंग हाउस "कम्पासगिड" ने सर्गेई उखच "वर्मवुड ट्री" के चित्र के साथ ओल्गा कोलपाकोवा की एक पुस्तक प्रकाशित की। पुस्तक लोकप्रिय का प्रतिनिधि है हाल ही मेंशैली "भयानक XX सदी के बच्चों की ओर से - सुरक्षित XXI के बच्चे"। इस बार, ऐतिहासिक ज्ञान से मुक्त एक किशोरी के सामने - वोल्गा जर्मनों का निर्वासन।

"क्या होगा यदि आपका परिवार घर से दूर है, परिचित और प्रिय सब कुछ से, और क्रिसमस से पहले आपके पास क्रिसमस का पेड़ भी नहीं है? आप वर्मवुड की एक शाखा तैयार कर सकते हैं: एक पुरानी फटी हुई किताब से एक फ्रिंज काट लें, आटे से मेमने, मुर्गियां, घोड़े चिपका दें। यह निकलेगा, हालांकि काला और सफेद, लेकिन बहुत सुंदर! पांच वर्षीय मरिखे जानता है: सुबह ऐसे पेड़ के नीचे एक प्लेट पर निश्चित रूप से एक उपहार होगा, क्योंकि उसने पूरे साल अच्छा व्यवहार किया, लगभग अच्छा व्यवहार किया।

क्रिसमस हमेशा एक छुट्टी बना रहता है - अपरिचित साइबेरियाई भूमि में भी, जहां मारीखे और उनके परिवार को युद्ध के प्रकोप के साथ भेजा गया था। बच्चों की स्मृति केवल खंडित स्मृतियों को बरकरार रखती है, केवल माता-पिता के स्पष्टीकरण के टुकड़े कि यह कैसे और क्यों हुआ। इतिहास के भारी प्रवाह को दबा दिया जाता है, लड़की मुश्किल से सुनती है - और खुशी के शांत क्षणों को याद करती है, रोजमर्रा के दुख के क्षण, नाजुक छवियां जो पहली नज़र में 1940 के दशक के बारे में कुछ नहीं कहती हैं।

मारिखे, उसकी बहनें मीना और लिली, उनकी मां, चाची जोज़ेफिना अपने बेटे थियोडोर के साथ, रोवनोपोल में दोस्त और पड़ोसी रूसी जर्मन हैं। और यद्यपि वे, जैसा कि पिताजी ने लड़कियों को समझाया, "अच्छे जर्मन" हैं और "फासीवादी" नहीं हैं, उन्हें अपने मूल स्थानों में रहना जारी रखने से मना किया गया है: क्या वे अचानक दुश्मन के पक्ष में चले जाएंगे? परिवार के लिए यह कदम कितना भी कठिन क्यों न हो, दयालु लोग सामना करने में मदद करते हैं - ऐसे लोग किसी भी इलाके में, किसी भी देश में, किसी भी समय होते हैं।

नाटक के निदेशक और थिएटर स्टूडियो "ग्लुक" के प्रमुख, इन्ना सेमेनेंको ने कहानी "वर्मवुड ट्री" ओल्गा कोलपाकोवा के लेखक से संपर्क किया, उन्हें नाटक के मंच के अपने विचार के बारे में बताया, जिस पर लेखक सहमत हुए। और जनवरी से, रचनात्मक प्रक्रिया शुरू हुई: अभिनय में अभ्यास, पूर्वाभ्यास, रंगमंच की सामग्री की तैयारी, और सबसे महत्वपूर्ण, भूमिकाओं को समझना।

निर्देशक के लिए, साथ ही अभिनेताओं के लिए, रूसी जर्मनों के निर्वासन के बारे में यह पहला प्रीमियर नहीं था, लेकिन यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण और रोमांचक था, क्योंकि लेखक स्वयं प्रदर्शन में उपस्थित थे। ओल्गा वेलेरिविना कोलपाकोवा एक बच्चों के लेखक, पत्रकार, तीस से अधिक शैक्षिक और कथा पुस्तकों के लेखक हैं, येकातेरिनबर्ग में बच्चों के लेखकों के राष्ट्रमंडल के अध्यक्ष, अंतर्राष्ट्रीय बाल साहित्य पुरस्कार के आयोजकों में से एक हैं। वी.पी. क्रैपिविना।

नाटक "वर्मवुड ट्री" का प्रीमियर | फोटो: ग्रे ग्रेमैन

प्रदर्शन से पहले, पुनर्जागरण समाज के अध्यक्ष लिलिया गोंचारुक ने दर्शकों को कहानी के लेखक से मिलवाया। ओल्गा वेलेरिविना ने कहानी लिखने के इतिहास के बारे में बताया, एक प्रस्तुति दी और दिखाया कि वे जीवन में क्या हैं, पुस्तक के मुख्य पात्र। ओल्गा कोलपाकोवा के दादा, आंद्रेई अलेक्जेंड्रोविच वुल्फ, एक रूसी जर्मन हैं, और एक बच्चे के रूप में वह निर्वासन की सभी कठिनाइयों से गुजरे। उसने अपनी पोती को नहीं बताया - समय ने उसे चुप रहना सिखाया, इसलिए उसके जीवन के बारे में थोड़ा ही सीखा।

- सभी विवरण मुझे जर्मन भाषा की मेरी पूर्व शिक्षिका मारिया एंड्रीवाना और उनके पति ने बताई थीं। वह और हेनरिक एक ही ट्रेन में सवार हुए, जो उन्हें उनके घरों से दूर ले गई, एक ही गाँव में रहते थे। मारिया एंड्रीवाना - "वर्मवुड ट्री" कहानी की नायिका मरिखे। वह बच गई, बड़ी हुई, सीखी, गाँव में पहला बाग लगाने में मदद की, इस क्षेत्र में पहले सेब के पेड़ (तब अल्ताई की तलहटी में सेब नहीं उगाए गए थे)। गाँव में, एक ईमानदार व्यक्ति और एक अद्भुत शिक्षक को प्यार और सम्मान दिया जाता था, - कहानी के लेखक ने साझा किया।

कहानी के पन्ने एक परिवार को दर्शाते हैं: माँ, पिताजी, दादी और तीन बेटियाँ। 1941 में, पिता को श्रम सेना में ले जाया गया, और उनकी माँ और दादी के साथ बच्चों को साइबेरिया भेज दिया गया, जहाँ वे जीवित रहने की कोशिश करते हैं, खुद को खिलाते हैं और कठिनाइयों के बावजूद, जीवन का एक छोटा और संभवतः अल्पकालिक आनंद पाते हैं। . सबसे छोटी नायिका केवल पांच साल की है! इन छवियों को मंच पर लाना, उनमें प्राण फूंकना एक और काम है! लेकिन निर्देशक शानदार ढंग से सफल हुए!

दर्शकों अलग-अलग उम्र केजिनमें माता-पिता, मित्र, युवा अभिनेताओं के रिश्तेदार और शहर के सम्मानित अतिथि-सबने खड़े-खड़े तालियां बजाईं। और प्रदर्शन के बारे में सभी के पास ईमानदार भावनाएं और प्रतिक्रिया थी।

ओल्गा कोलपाकोवा: “मुझे यकीन है कि प्रदर्शन अभी भी बदलेगा। लेकिन, सबसे अधिक संभावना है, बहुत ज्यादा नहीं। जब मैं अपने सिर में दृश्य के बाद दृश्य स्क्रॉल कर रहा होता हूं, तो मैं अद्भुत कलाकारों के प्रदर्शन का जश्न मनाता हूं।

17 वर्षीय दशा हर्ट्सॉग ने पांच वर्षीय मरिखे की भूमिका बहुत ही मज़बूती से निभाई। दर्शकों ने प्रीमियर के बाद भी उनसे उनकी उम्र के बारे में पूछने के लिए संपर्क किया। मीना की भूमिका, एक हताश, गुंडे मध्य बहन, सोफिया बेडर द्वारा निभाई गई थी।

लिलिया - डोमिनिका बेडर। अपने खेल के साथ, वह एक चमत्कार देने में सक्षम थी, आशा जगाती थी। दुखद क्षणों में भी, डोमिनिका द्वारा प्रस्तुत लिली को देखकर दर्शक मुस्कुरा उठे। माँ - अलीना तलानोवा, ईख की तरह नाजुक, उदास आँखों से। वह कैसे नहीं टूट सकती? कभी-कभी ऐसा लगता था कि वह मोहित हो गई है, लेकिन जीवित रहने, लड़कियों को बचाने की सोच उसे रखती है। अलीना को पहली बार मंच पर गाना पड़ा। दादी - मदीना मुस्तफ़िनोवा। पुस्तक के अनुसार, वह बिल्कुल भी रूसी नहीं बोलती थी। लेकिन दर्शकों ने सहज रूप से अर्थ महसूस किया ... दादी नादिया का प्रदर्शन अलीना कैडोर्न द्वारा किया गया था। चाची युज़ेफिना (एम। गोर्बाचेवा) मंच पर सिर्फ एक मिनट के लिए दिखाई दीं, और दर्शकों ने मंच पर उनकी वापसी की प्रतीक्षा की।

पिता की भूमिका में - अलेक्जेंडर कोज़लोव। संयमित, थोड़ा ठंडा भी। लेकिन सिकंदर ने एक व्यक्ति के आंतरिक अनुभव को व्यक्त किया। चुमिकोव - एवगेनी क्रेमेंटसोव, कलाकारों में सबसे छोटा। वह निर्वासित लोगों के प्रति एक अस्पष्ट रवैया व्यक्त करने में कामयाब रहे: ऐसा लगता है कि मुझे उनके लिए खेद है, और उनके साथ दोस्ती करना दिलचस्प है, लेकिन वे किसी तरह ऐसे नहीं हैं ...
थियोडोर - यारोस्लाव कार्पिच। जब वह स्टेज पर बैठे थे तो एपिसोड में फील बूट्स के साथ मेरी पिटाई की गई। फिर, नायक और कलाकार के कुछ सौ प्रतिशत हिट, मैं एक और थियोडोर की कल्पना नहीं कर सकता! साथ ही राफेल बाबज़ानोव द्वारा प्रदर्शन किया गया डेडा डेडोव। राफेल के लिए यह डेब्यू था। उन्होंने साइबेरियाई भीतरी इलाकों के एक असली दादा की भूमिका निभाई।

नाटक "वर्मवुड ट्री" का प्रीमियर | फोटो: ग्रे ग्रेमैन

इन्ना सेमेनेंको द्वारा निर्देशित। मैंने स्क्रिप्ट नहीं देखी, और आम तौर पर इस बात का अंदाजा नहीं था कि इस पाठ को मंच पर कैसे स्थानांतरित किया जा सकता है, और उसके लिए भी। छोटी अवधि... इन्ना एक अद्भुत प्रतिभाशाली और समझदार व्यक्ति है! नाटक का मंचन पाठ के करीब किया गया है, लेकिन इसमें लंबे मोनोलॉग नहीं हैं। अपनी रचना का निर्माण करने के बाद, इन्ना इस सब को एक दृश्य श्रृंखला में अनुवाद करने में सक्षम थी। वह भी संज्ञानात्मक भाग, जिसने पुस्तक के अंत में इसे क्रियान्वित किया ताकि दर्शक समय की कल्पना कर सके। सजावट सबसे मामूली हैं, लेकिन आश्चर्यजनक रूप से उपयुक्त हैं। मंच एक गाड़ी, एक गाड़ी, एक घर और एक मेज है। चीजों के साथ बक्से और बंडल। लड़कियां, खेलती और बातें करती हुई, लाठी से लाइन अप करती हैं रेल... वर्मवुड अंत में, आइकन के पास, सभी बुरी आत्माओं से कड़वाहट और मुक्ति के प्रतीक के रूप में प्रकट होता है। कलाकारों में जो चीज मुझे आकर्षित करती है, वह यह है कि वे प्रत्यक्ष लेखक के पाठ से परे देख सकते हैं, अब निर्देशकों में भी।
मैं वास्तव में चाहता हूं कि थिएटर में सब कुछ अच्छा हो। नए प्रीमियर! लेकिन सबसे प्रबल इच्छा वर्मवुड ट्री के साथ दौरे पर जाने की है।"

इन्ना सेमेनेंको: "जब मैं KNM" ग्लुक "के युवा थिएटर के साथ काम करने के लिए वोल्गा जर्मनों के निर्वासन के बारे में एक और सामग्री की तलाश कर रहा था, तो मुझे यह पुस्तक बहुत पसंद आई। मैंने लेखक से संपर्क किया। लेकिन अनुमति प्राप्त करना एक बात है, और दूसरी जब लेखक प्रीमियर पर उपस्थित होता है। उत्तेजित करनेवाला। क्या होगा अगर आपके नाटकीय और निर्देशन के फैसले समझ में नहीं आ रहे हैं? ओल्गा समझ गई और मान गई। ”

थिएटर स्टूडियो की सदस्य डोमिनिका बेडर: "एक बड़ी बहन की भूमिका मेरे लिए बहुत मुश्किल नहीं थी, क्योंकि मेरे पास है छोटी बहन... सुझाव देने, मदद करने, समझाने के लिए कुछ, मेरे लिए यह एक परिचित बात है। मैं लिलिया को बहुत अच्छी तरह से समझती थी, यह वह थी जिसे बहनों को वह देना था जिसके लिए उसकी माँ के पास समय नहीं था, क्योंकि वह जीवित रहने के लिए कमाई में बहुत व्यस्त थी। यह हमारे समाज में निर्वासन को समर्पित दूसरा शो था।

पहले नाटक में "निर्वासन। एक की कहानी रूसी परिवार"इदा बेंडर के उपन्यास पर आधारित, मैं कहानीकार था। ये प्रदर्शन मेरे लिए खुद को और अपने लोगों के इतिहास को समझने की दृष्टि से एक महत्वपूर्ण कदम बन गए। यह हमेशा एक त्रासदी के बारे में बताने लायक नहीं है, क्योंकि जीवन में, चाहे वह कितना भी भयानक हो, कुछ उज्ज्वल क्षण होते हैं। तंग दुखद परिस्थितियों में भी, लोग इसे बेहतर बनाने के लिए कुछ बदलने की कोशिश कर सकते हैं।"

यूलिया क्रायलोवा, दर्शक: "मैं" वर्मवुड ट्री "के मंचन के लिए इन्ना सेमेनेंको का आभार व्यक्त करना चाहती हूं। मैं उन लोगों के समूह के साथ खेल रहा था जो एक मंडली में जर्मन पढ़ रहे हैं। ये मुख्य रूप से छठी कक्षा के छात्र हैं। बच्चे आमतौर पर बेचैन होते हैं और उनका ध्यान आकर्षित करना या उन्हें ध्यान केंद्रित करना मुश्किल होता है। "वर्मवुड ट्री" नाटक में मैंने अपने बच्चों को बिल्कुल अलग देखा। उन्होंने प्रदर्शन को इतने उत्साह से देखा, लगभग सभी की आंखें "गीली जगह में" थीं।

एक लड़की तो रो भी पड़ी। उसने कहा, "मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन रो रहा हूँ! मैंने कल्पना की कि यह वास्तव में कैसा था ... "। मेरे लिए, एक शिक्षक के रूप में, यह देखकर बहुत अच्छा लगा। उनके आंसुओं ने संकेत दिया कि उन्हें अभी भी काम का विचार महसूस हुआ। आखिरकार, यह मुख्य लक्ष्य था। आपने एक उपलब्धि हासिल की है। मंच पर अभिनेताओं के लिए एक बच्चे के दर्शकों का ध्यान रखना बहुत मुश्किल होता है। और भले ही आज हॉल में ज्यादा बच्चे नहीं थे, मैं इसे एक बड़ी जीत मानता हूं। मुझे लगता है कि आप इस प्रदर्शन को एक से अधिक बार दिखाएंगे? जहां तक ​​मेरी बात है, मैं अन्य कक्षाओं के बच्चों को इसमें लाने की कोशिश करूंगा। न केवल जर्मनों को अपने इतिहास को याद रखना चाहिए, बल्कि बाकी सभी को भी यह देखना और पता लगाना चाहिए कि पुनर्वास के दौरान लोग कैसे रहते थे। ”

सेमी शहर के अकीम एर्मक बिदाखमेतोविच सलीमोव ने अपने हाथों में एक किताब के साथ, एक महत्वपूर्ण और आवश्यक उत्पादन के लिए अभिनेताओं का आभार व्यक्त किया: "आखिरकार, यह हमारी कहानी है, जिसे याद रखना चाहिए, सराहना करनी चाहिए और निरंतरता का समर्थन करना चाहिए पीढ़ियों, पोषित और पोषित जो आज हमारे पास है ”…

प्रदर्शन मंत्रमुग्ध कर देने वाला है, हमारी भावनाओं और भावनाओं को पूरी तरह से पकड़ लेता है।
दिल में उदासी के साथ आप वीरों के भाग्य का अनुसरण करते हैं, आप समझते हैं और समझते हैं कि यह कल्पना नहीं है, यह है - सच्ची कहानी, लोगों का वास्तविक जीवन। इतिहास को याद रखना और उसका सम्मान करना आवश्यक है, पुरानी पीढ़ी के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करता है, क्योंकि वे बहुत कुछ कर चुके हैं और अपने बच्चों के उज्ज्वल भविष्य को सुनिश्चित करने के लिए अपनी शक्ति में सब कुछ किया है।"
नाटक इंटरनेट पर देखने के लिए उपलब्ध है, in सामाजिक नेटवर्क में, वीडियो का शीर्षक "द प्ले" वर्मवुड ट्री "।

ग्रंथ सूची विवरण:वर्मवुड ट्री [मध्य विद्यालय के लिए। उम्र: + 12] / ओल्गा कोलपाकोवा; गाद सर्गेई उखच। - एम .: कोम्पासगिड, 2017 .-- 88 पी। ; आईएसबीएन 978-5-00083-354-4। - (युद्धकालीन बचपन)

क्या होगा यदि आपका परिवार घर से दूर है, परिचित और प्रिय सब कुछ से, और क्रिसमस से पहले आपके पास क्रिसमस का पेड़ भी नहीं है? आप वर्मवुड की एक शाखा तैयार कर सकते हैं: एक पुरानी फटी हुई किताब से एक फ्रिंज काट लें, आटे से मेमने, मुर्गियां, घोड़े चिपका दें। यह निकलेगा, हालांकि काला और सफेद, लेकिन बहुत सुंदर! पांच वर्षीय मरिखे जानता है: सुबह ऐसे पेड़ के नीचे एक प्लेट पर निश्चित रूप से एक उपहार होगा, क्योंकि उसने पूरे साल अच्छा व्यवहार किया, लगभग अच्छा व्यवहार किया।
क्रिसमस हमेशा एक छुट्टी बना रहता है - अपरिचित साइबेरियाई भूमि में भी, जहां मारीखे और उनके परिवार को युद्ध के प्रकोप के साथ भेजा गया था। बच्चों की स्मृति केवल खंडित स्मृतियों को बरकरार रखती है, केवल माता-पिता के स्पष्टीकरण के टुकड़े कि यह कैसे और क्यों हुआ। इतिहास के भारी प्रवाह को दबा दिया जाता है, लड़की मुश्किल से सुनती है - और खुशी के शांत क्षणों को याद करती है, रोजमर्रा के दुख के क्षण, नाजुक छवियां जो पहली नज़र में 1940 के दशक के बारे में कुछ नहीं कहती हैं।
मारिखे, उसकी बहनें मीना और लिली, उनकी मां, चाची जोज़ेफिना अपने बेटे थियोडोर के साथ, रोवनोपोल में दोस्त और पड़ोसी रूसी जर्मन हैं। और यद्यपि, जैसा कि पिताजी ने लड़कियों को समझाया, वे "अच्छे जर्मन" हैं और "फासीवादी" नहीं हैं, उन्हें अपने मूल स्थानों में रहना जारी रखने की मनाही है: क्या वे अचानक दुश्मन के पक्ष में चले जाएंगे? परिवार के लिए यह कदम कितना भी कठिन क्यों न हो, दयालु लोग सामना करने में मदद करते हैं - ऐसे लोग किसी भी इलाके में, किसी भी देश में, किसी भी समय होते हैं।

खंड (एस):

पुस्तकालय में उपलब्धता।

कृमि का पेड़

© कोलपाकोवा ओ.वी., पाठ, 2017

© उखच एस., इलस्ट्रेशन (मोनोटाइप), 2017. आरएस प्रोडक्शंस की सहमति से प्रकाशित ई.के. (जेना, थुरिंगेन, Deutschland)

© कम्पासगिड पब्लिशिंग हाउस एलएलसी, 2017

समय है ...

एक प्रस्तावना के बजाय

किसी को प्रस्तावना पसंद नहीं है। पाठक को पढ़ना पसंद नहीं है, और लेखक को लिखना पसंद नहीं है। क्योंकि ऐसा लगता है कि आप पहले से ही जंगल के किनारे पर, किनारे पर खड़े हैं दिलचस्प कहानी, और वयस्क आपका हाथ पकड़कर समझाते हैं कि जंगल में कौन से जानवर हैं, कौन से पौधे आपके मुंह में नहीं ले जा सकते हैं और खो जाने पर क्या चिल्लाना है। नहीं, मैं वहां एक रहस्यमय, डरावने जंगल में जाना पसंद करूंगा, ताकि मैं खुद सब कुछ समझ सकूं।

इसलिए, यदि आप पहले कहानी पढ़ते हैं, और फिर तय करते हैं कि आपको लेखक के साथ कुछ शब्दों का आदान-प्रदान करने की आवश्यकता है या नहीं, तो मुझे बुरा नहीं लगेगा। यदि आपको लगता है कि आपको इसकी आवश्यकता है, तो शुरुआत में यहां वापस आएं।

यह सब बहुत समय पहले शुरू हुआ था। बचपन में भी नहीं, लेकिन जब हेनरी 13-14 साल के थे। उसने एक भेड़िये से लड़ाई की। रात्रि का समय था। भेड़िये ने पीछे से बछेड़े को पकड़ लिया और उसे अपनी ओर खींच लिया, और हेनरी ने बछड़े को सिर से पकड़ कर अपनी झोंपड़ी में खींचने की कोशिश की। जाने देना असंभव था। कभी नहीँ। भेड़िया अकेला था, और हेनरिक अकेला था। भेड़िया बड़ा और भूखा था। और हेनरी बहुत छोटा, पतला और उससे भी अधिक भूखा है। यह आश्चर्य की बात है कि हेनरी का उपनाम वुल्फ था, जिसका अनुवाद जर्मन - वुल्फ से किया गया था। लड़के के सब सगे संबंधी बहुत दूर थे, और उसकी माता बिलकुल मर गई, सो किसी ने उसके काम करने के लिथे खाने का गट्ठर इकट्ठा न किया। भेड़िये का क्या परिवार था - किसी को कभी पता नहीं चलेगा। लेकिन किसी और के लिए वह एक बछेड़ा चुराने की कोशिश कर रहा था। भेड़िया खाना चाहता था, और हेनरिक जीना चाहता था।

दोनों ने चुपचाप फुफ्फुस खींच लिया। ऐसी है शांत लड़ाई। बाक़ी मुर्गियाँ और घोड़ी आपस में गुदगुदाते थे और दयनीय ढंग से फुसफुसाते थे। हेनरिक के पास मदद के लिए पुकारने की ताकत नहीं थी, उसकी उंगलियां सुन्न हो गईं। मुझे भोर तक सहना पड़ा। जीवित रहने के लिए, आपको बस अपनी उंगलियों को बंद रखना होगा और सहना होगा, और फिर, शायद, मदद आएगी। यदि आप आत्मसमर्पण करते हैं, तो सामूहिक कृषि संपत्ति के नुकसान के लिए, लड़का एक श्रमिक सेना, या यहां तक ​​​​कि निष्पादन की प्रतीक्षा कर रहा था। एक युद्ध चल रहा था।

सुबह में एक स्थानीय सामूहिक किसान बंदूक के साथ घोड़े पर सवार हुआ। गोली मार दी - भेड़िया भाग गया। और हेनरिक को बछेड़े से अलग करने के लिए अपनी उंगलियों को लंबे समय तक खोलना पड़ा।

जब मैंने, स्कूल के निबंधों के लिए और सिर्फ रुचि के लिए, अपने दादा एंड्री से पूछा (यह पहले से ही उन्हें हेनरी की तुलना में अधिक सामान्य था) उनके बचपन के बारे में, उन्हें क्या सहना पड़ा, इस बारे में कि भयावहता के लिए किसे दोषी ठहराया जाए जो उनकी पीढ़ी के सामने आया, उन्होंने अनिच्छा से, बहुत संयम से, बिना विवरण, अपमान और आरोपों के, बातचीत के तहत रेखा खींचते हुए कहा: "यह ऐसा समय था।"

दादाजी की मृत्यु जल्दी हो गई - उनका दिल इसे बर्दाश्त नहीं कर सका। वह एक हंसमुख व्यक्ति थे, गाना और नृत्य करना पसंद करते थे, हमेशा आनंद के साथ खेलते थे और बच्चों के साथ खेलते थे, और अपने बच्चों और पोते-पोतियों को "तुम मेरे सुनहरे हो" कहते थे। उनका परिवार उस गाँव में पहला था जहाँ एक जर्मन ने एक रूसी से शादी की। हेनरी के रिश्तेदार इससे खुश नहीं थे। और कैथरीन के सभी रिश्तेदार शर्तों पर नहीं आ पाए।

बच्चे और नाती-पोते एक अंतरराष्ट्रीय परिवार के जीवन का मुख्य मूल्य और खुशी थे। अगर हेनरिक चुप नहीं होता और बर्दाश्त नहीं करता, तो शायद हम नहीं होते। यह एक ऐसा समय था - सच बोलना खतरनाक है, पार्टी को जो मंजूर नहीं है, उसे करना खतरनाक है। शायद मेरे दादाजी ने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह किताब कभी लिखूंगा।

लेकिन समय बदल रहा है। केवल मैं अपने दादाजी से नहीं पूछ सकता। मेरी पूर्व जर्मन शिक्षिका मारिया एंड्रीवाना और उनके पति ने मुझे सारी जानकारी दी। वह और हेनरिक एक ही ट्रेन में सवार हुए, जो उन्हें उनके घरों से दूर ले गई, एक ही गाँव में रहते थे। मारिया एंड्रीवाना - "वर्मवुड ट्री" कहानी की नायिका मरिखे। वह बच गई, बड़ी हुई, सीखी, गांव में पहले सेब के पेड़ों के साथ गांव में पहला बगीचा लगाने में मदद की (तब अल्ताई की तलहटी में सेब नहीं उगाए गए थे)। गाँव में, एक ईमानदार व्यक्ति और एक अद्भुत शिक्षक को प्यार और सम्मान दिया जाता था। और "बॉस" ही जिंदगी खराब करते थे। बेवकूफ स्थानीय नेताओं में से एक ने शिक्षक पर जासूसी का आरोप लगाने की कोशिश की। एक अन्य ने असाइनमेंट देने की कोशिश की - सुनने और बताने के लिए कि स्थानीय लूथरन जर्मन धार्मिक सभाओं में क्या कर रहे थे। तीसरे ने हाउस ऑफ कल्चर में एक संगीत कार्यक्रम पर प्रतिबंध लगा दिया, जिसे इस क्षेत्र के जर्मन प्रवासी द्वारा तैयार किया गया था। और मारीहे परिवार जर्मनी में प्रवास करने का फैसला करने वाले स्थानीय जर्मनों में से पहला था। तब हिम्मत की जरूरत थी। किसी को नहीं पता था कि किसी दिन सोवियत संघ में रहने वालों से मिलने का अवसर मिलेगा या नहीं।

हम बहुत देर तक बात करते हैं। सुनकर डर लगता है। कल्पना करना और भी डरावना है। औचित्य देना असंभव है। जानना असंभव है। ये कहानियाँ अतीत से बढ़े हुए हाथ की तरह हैं। जो मुश्किल समय में आपकी मदद करेगा। मैं इसे गंभीर और छोटी दोनों चीजों में महसूस करता हूं। एक बार जब मुझे ट्रेन से उतारा गया, तो टिकट में कुछ गड़बड़ थी। मैं इस तरह के अन्याय से फूट-फूट कर रोने के लिए तैयार था, एक अपरिचित शहर में मंच पर खड़ा था, जब मेरी चीजें घर की दिशा में मेरे डिब्बे में शांति से जाती थीं। और ... वह हँसी, यह याद करते हुए कि कैसे मेरे नायकों में से एक बिना टिकट, भोजन और दस्तावेजों के जले हुए पैरों के साथ घर पहुंच गया। वह एक लड़का था और - वह कर सकता था। और अब, अपने जले हुए हाथ से, वह मुझे कॉलर से हिलाता है या मुझे सिर पर एक उत्साहजनक थप्पड़ देता है। इस पृष्ठभूमि के खिलाफ मेरी समस्याएं मुझे कैसी मूर्खता लगती थीं।

मैं अपने जीवन के हर पल का आनंद लेता हूं, मुसीबतों के बावजूद और कभी न कभी। समय - यह बीत जाता है। और तुम्हारे भीतर कुछ सदा बना रहता है। बस, अगर यह मुश्किल है, तो आपको अपनी उंगलियों को बंद रखने और सुबह तक सहने की जरूरत है।

कृमि का पेड़

कृतज्ञता और प्रेम के साथ - मारिया एंड्रीवाना और गेन्नेडी टेओडोरोविच फिट्ज़ के लिए, जिन्होंने अपनी कहानियों को बताने का फैसला किया, और एंड्री अलेक्जेंड्रोविच वुल्फ को भी, जिन्होंने सब कुछ याद किया, लेकिन बताने की कोशिश नहीं की

पिताजी का आदेश

पिछली बार जब मैंने अपने पिताजी को देखा था, तब उन्होंने हम तीनों को माँ के बगल में खड़ा किया था और कठोर, शांत आवाज़ में आदेश दिए थे।

- लिली, - उसने सबसे बड़े के साथ शुरुआत की। लिली को कुछ ही दिनों में पाँचवीं कक्षा में जाना था। - लिली, अपना पसंदीदा झोला ले लो और उसमें से सभी किताबें ले लो। सब कुछ, सब कुछ, यहां तक ​​​​कि सबसे दिलचस्प भी। और उसमें पानी की बोतल डालें, पटाखों की यह थैली और बदल लें। साथ ही एक नोट भी लगा लें- आपका नाम क्या है, आपकी माता का नाम क्या है और हमारा पता क्या है। और अपने पोर्टफोलियो को कहीं भी न छोड़ें! उसके बारे में हमेशा याद रखें, उसे पास रखें।

लिली ने तुरंत वही करना शुरू कर दिया जो उसे बताया गया था। हालाँकि वह बिना कपड़े बदले करना पसंद करेगी। लिली एक उत्कृष्ट छात्र और एक मुंशी है। किसी भी चीज से ज्यादा, वह एक शिक्षिका बनना चाहती थी। मीना और मैं और हमारे पड़ोसी के सभी बच्चे उसके खेलने के स्कूल से थक चुके थे। विशेष रूप से, निश्चित रूप से, मीना। मीना को पढ़ना पसंद नहीं था, उसे दौड़ना, कूदना और खेलना पसंद था। मीना भी लड़कों की तरह लड़ना जानती थी।

- मिनोचका। - पापा ने मीना का हाथ पकड़ कर मम्मी के पास कर दिया। - मीना, तुम अपनी माँ को कस कर पकड़ लो। इस तरह अपनी स्कर्ट को पकड़ें और जाने न दें। भागो मत, एक तरफ मत जाओ। और अगर माँ कहाँ जाती है, तो तुम उसके साथ जाओ। या लिली को पकड़ो।

मीना ने फौरन अपनी माँ की पोशाक पकड़ ली। मिनोचका सात साल की थी। उसके पास अभी तक एक थैला नहीं था, और पिताजी ने उसके लिए एक बैकपैक बनाया, जहाँ उन्होंने पटाखे भी डाले। बैग आराम से उसकी पीठ पर लटका हुआ था और मीना के हाथ खाली थे।

उन्होंने मुझे मेरा बैग नहीं दिया और मैं रोने के लिए तैयार हो गया।

- मरिखे। - पापा ने मुझे गोद में उठा लिया, कस कर गले से लगा लिया और फिर मुझे मॉम के हवाले कर दिया। - मारीखे ... हेलेना, मारीखे को इससे दूर न जाने दें।

बेशक मुझे माँ की गोद में बैठना अच्छा लगता है। लेकिन हाल ही में मैंने बढ़िया दौड़ना सीखा और अपनी बाहों पर बिल्कुल भी नहीं बैठना चाहता था।

माँ का चेहरा उलझा हुआ था। जैसे कि मीना और मैं दूर-दूर तक खेलने के लिए भागे, धारा के उस पार, तो मिउसु, या अपने चचेरे भाई को देखने के लिए किसी पड़ोसी गाँव में और वह हमें लंबे समय तक नहीं मिली। या जब लिली हमसे पूछती है: "ठीक है, जवाब दो, एक मुर्गी और एक और मुर्गे की कीमत कितनी होगी?" और हमने उससे कहा: "अमीर शोरबा!"

ओल्गा वेलेरिएवना कोलपाकोवा

कृमि का पेड़

© कोलपाकोवा ओ.वी., पाठ, 2017

© उखच एस., इलस्ट्रेशन (मोनोटाइप), 2017. आरएस प्रोडक्शंस की सहमति से प्रकाशित ई.के. (जेना, थुरिंगेन, Deutschland)

© कम्पासगिड पब्लिशिंग हाउस एलएलसी, 2017

समय है ...

एक प्रस्तावना के बजाय

किसी को प्रस्तावना पसंद नहीं है। पाठक को पढ़ना पसंद नहीं है, और लेखक को लिखना पसंद नहीं है। क्योंकि यह ऐसा है जैसे आप पहले से ही जंगल के किनारे पर, एक दिलचस्प कहानी के किनारे पर खड़े हैं, और वयस्क आपका हाथ पकड़कर समझा रहे हैं कि जंगल में कौन से जानवर हैं, कौन से पौधे आपके मुंह में नहीं ले जा सकते हैं और क्या करना है जब तुम खो जाओ तो चिल्लाओ। नहीं, मैं वहां एक रहस्यमय, डरावने जंगल में जाना पसंद करूंगा, ताकि मैं खुद सब कुछ समझ सकूं।

इसलिए, यदि आप पहले कहानी पढ़ते हैं, और फिर तय करते हैं कि आपको लेखक के साथ कुछ शब्दों का आदान-प्रदान करने की आवश्यकता है या नहीं, तो मुझे बुरा नहीं लगेगा। यदि आपको लगता है कि आपको इसकी आवश्यकता है, तो शुरुआत में यहां वापस आएं।

यह सब बहुत समय पहले शुरू हुआ था। बचपन में भी नहीं, लेकिन जब हेनरी 13-14 साल के थे। उसने एक भेड़िये से लड़ाई की। रात्रि का समय था। भेड़िये ने पीछे से बछेड़े को पकड़ लिया और उसे अपनी ओर खींच लिया, और हेनरी ने बछड़े को सिर से पकड़ कर अपनी झोंपड़ी में खींचने की कोशिश की। जाने देना असंभव था। कभी नहीँ। भेड़िया अकेला था, और हेनरिक अकेला था। भेड़िया बड़ा और भूखा था। और हेनरी बहुत छोटा, पतला और उससे भी अधिक भूखा है। यह आश्चर्य की बात है कि हेनरी का उपनाम वुल्फ था, जिसका अनुवाद जर्मन - वुल्फ से किया गया था। लड़के के सब सगे संबंधी बहुत दूर थे, और उसकी माता बिलकुल मर गई, सो किसी ने उसके काम करने के लिथे खाने का गट्ठर इकट्ठा न किया। भेड़िये का क्या परिवार था - किसी को कभी पता नहीं चलेगा। लेकिन किसी और के लिए वह एक बछेड़ा चुराने की कोशिश कर रहा था। भेड़िया खाना चाहता था, और हेनरिक जीना चाहता था।

दोनों ने चुपचाप फुफ्फुस खींच लिया। ऐसी है शांत लड़ाई। बाक़ी मुर्गियाँ और घोड़ी आपस में गुदगुदाते थे और दयनीय ढंग से फुसफुसाते थे। हेनरिक के पास मदद के लिए पुकारने की ताकत नहीं थी, उसकी उंगलियां सुन्न हो गईं। मुझे भोर तक सहना पड़ा। जीवित रहने के लिए, आपको बस अपनी उंगलियों को बंद रखना होगा और सहना होगा, और फिर, शायद, मदद आएगी। यदि आप आत्मसमर्पण करते हैं, तो सामूहिक कृषि संपत्ति के नुकसान के लिए, लड़का एक श्रमिक सेना, या यहां तक ​​​​कि निष्पादन की प्रतीक्षा कर रहा था। एक युद्ध चल रहा था।

सुबह में एक स्थानीय सामूहिक किसान बंदूक के साथ घोड़े पर सवार हुआ। गोली मार दी - भेड़िया भाग गया। और हेनरिक को बछेड़े से अलग करने के लिए अपनी उंगलियों को लंबे समय तक खोलना पड़ा।

जब मैंने, स्कूल के निबंधों के लिए और सिर्फ रुचि के लिए, अपने दादा एंड्री से पूछा (यह पहले से ही उन्हें हेनरी की तुलना में अधिक सामान्य था) उनके बचपन के बारे में, उन्हें क्या सहना पड़ा, इस बारे में कि भयावहता के लिए किसे दोषी ठहराया जाए जो उनकी पीढ़ी के सामने आया, उन्होंने अनिच्छा से, बहुत संयम से, बिना विवरण, अपमान और आरोपों के, बातचीत के तहत रेखा खींचते हुए कहा: "यह ऐसा समय था।"

दादाजी की मृत्यु जल्दी हो गई - उनका दिल इसे बर्दाश्त नहीं कर सका। वह एक हंसमुख व्यक्ति थे, गाना और नृत्य करना पसंद करते थे, हमेशा आनंद के साथ खेलते थे और बच्चों के साथ खेलते थे, और अपने बच्चों और पोते-पोतियों को "तुम मेरे सुनहरे हो" कहते थे। उनका परिवार उस गाँव में पहला था जहाँ एक जर्मन ने एक रूसी से शादी की। हेनरी के रिश्तेदार इससे खुश नहीं थे। और कैथरीन के सभी रिश्तेदार शर्तों पर नहीं आ पाए।

बच्चे और नाती-पोते एक अंतरराष्ट्रीय परिवार के जीवन का मुख्य मूल्य और खुशी थे। अगर हेनरिक चुप नहीं होता और बर्दाश्त नहीं करता, तो शायद हम नहीं होते। यह एक ऐसा समय था - सच बोलना खतरनाक है, पार्टी को जो मंजूर नहीं है, उसे करना खतरनाक है। शायद मेरे दादाजी ने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह किताब कभी लिखूंगा।

लेकिन समय बदल रहा है। केवल मैं अपने दादाजी से नहीं पूछ सकता। मेरी पूर्व जर्मन शिक्षिका मारिया एंड्रीवाना और उनके पति ने मुझे सारी जानकारी दी। वह और हेनरिक एक ही ट्रेन में सवार हुए, जो उन्हें उनके घरों से दूर ले गई, एक ही गाँव में रहते थे। मारिया एंड्रीवाना - "वर्मवुड ट्री" कहानी की नायिका मरिखे। वह बच गई, बड़ी हुई, सीखी, गांव में पहले सेब के पेड़ों के साथ गांव में पहला बगीचा लगाने में मदद की (तब अल्ताई की तलहटी में सेब नहीं उगाए गए थे)। गाँव में, एक ईमानदार व्यक्ति और एक अद्भुत शिक्षक को प्यार और सम्मान दिया जाता था। और "बॉस" ही जिंदगी खराब करते थे। बेवकूफ स्थानीय नेताओं में से एक ने शिक्षक पर जासूसी का आरोप लगाने की कोशिश की। एक अन्य ने असाइनमेंट देने की कोशिश की - सुनने और बताने के लिए कि स्थानीय लूथरन जर्मन धार्मिक सभाओं में क्या कर रहे थे। तीसरे ने हाउस ऑफ कल्चर में एक संगीत कार्यक्रम पर प्रतिबंध लगा दिया, जिसे इस क्षेत्र के जर्मन प्रवासी द्वारा तैयार किया गया था। और मारीहे परिवार जर्मनी में प्रवास करने का फैसला करने वाले स्थानीय जर्मनों में से पहला था। तब हिम्मत की जरूरत थी। किसी को नहीं पता था कि किसी दिन सोवियत संघ में रहने वालों से मिलने का अवसर मिलेगा या नहीं।

हम बहुत देर तक बात करते हैं। सुनकर डर लगता है। कल्पना करना और भी डरावना है। औचित्य देना असंभव है। जानना असंभव है। ये कहानियाँ अतीत से बढ़े हुए हाथ की तरह हैं। जो मुश्किल समय में आपकी मदद करेगा। मैं इसे गंभीर और छोटी दोनों चीजों में महसूस करता हूं। एक बार जब मुझे ट्रेन से उतारा गया, तो टिकट में कुछ गड़बड़ थी। मैं इस तरह के अन्याय से फूट-फूट कर रोने के लिए तैयार था, एक अपरिचित शहर में मंच पर खड़ा था, जब मेरी चीजें घर की दिशा में मेरे डिब्बे में शांति से जाती थीं। और ... वह हँसी, यह याद करते हुए कि कैसे मेरे नायकों में से एक बिना टिकट, भोजन और दस्तावेजों के जले हुए पैरों के साथ घर पहुंच गया। वह एक लड़का था और - वह कर सकता था। और अब, अपने जले हुए हाथ से, वह मुझे कॉलर से हिलाता है या मुझे सिर पर एक उत्साहजनक थप्पड़ देता है। इस पृष्ठभूमि के खिलाफ मेरी समस्याएं मुझे कैसी मूर्खता लगती थीं।

कृमि का पेड़

कृतज्ञता और प्रेम के साथ - मारिया एंड्रीवाना और गेन्नेडी टेओडोरोविच फिट्ज़ के लिए, जिन्होंने अपनी कहानियों को बताने का फैसला किया, और एंड्री अलेक्जेंड्रोविच वुल्फ को भी, जिन्होंने सब कुछ याद किया, लेकिन बताने की कोशिश नहीं की

पिताजी का आदेश

पिछली बार जब मैंने अपने पिताजी को देखा था, तब उन्होंने हम तीनों को माँ के बगल में खड़ा किया था और कठोर, शांत आवाज़ में आदेश दिए थे।

- लिली, - उसने सबसे बड़े के साथ शुरुआत की। लिली को कुछ ही दिनों में पाँचवीं कक्षा में जाना था। - लिली, अपना पसंदीदा झोला ले लो और उसमें से सभी किताबें ले लो। सब कुछ, सब कुछ, यहां तक ​​​​कि सबसे दिलचस्प भी। और उसमें पानी की बोतल डालें, पटाखों की यह थैली और बदल लें। साथ ही एक नोट भी लगा लें- आपका नाम क्या है, आपकी माता का नाम क्या है और हमारा पता क्या है। और अपने पोर्टफोलियो को कहीं भी न छोड़ें! उसके बारे में हमेशा याद रखें, उसे पास रखें।

लिली ने तुरंत वही करना शुरू कर दिया जो उसे बताया गया था। हालाँकि वह बिना कपड़े बदले करना पसंद करेगी। लिली एक उत्कृष्ट छात्र और एक मुंशी है। किसी भी चीज से ज्यादा, वह एक शिक्षिका बनना चाहती थी। मीना और मैं और हमारे पड़ोसी के सभी बच्चे उसके खेलने के स्कूल से थक चुके थे। विशेष रूप से, निश्चित रूप से, मीना। मीना को पढ़ना पसंद नहीं था, उसे दौड़ना, कूदना और खेलना पसंद था। मीना भी लड़कों की तरह लड़ना जानती थी।

- मिनोचका। - पापा ने मीना का हाथ पकड़ कर मम्मी के पास कर दिया। - मीना, तुम अपनी माँ को कस कर पकड़ लो। इस तरह अपनी स्कर्ट को पकड़ें और जाने न दें। भागो मत, एक तरफ मत जाओ। और अगर माँ कहाँ जाती है, तो तुम उसके साथ जाओ। या लिली को पकड़ो।

मीना ने फौरन अपनी माँ की पोशाक पकड़ ली। मिनोचका सात साल की थी। उसके पास अभी तक एक थैला नहीं था, और पिताजी ने उसके लिए एक बैकपैक बनाया, जहाँ उन्होंने पटाखे भी डाले। बैग आराम से उसकी पीठ पर लटका हुआ था और मीना के हाथ खाली थे।

उन्होंने मुझे मेरा बैग नहीं दिया और मैं रोने के लिए तैयार हो गया।

- मरिखे। - पापा ने मुझे गोद में उठा लिया, कस कर गले से लगा लिया और फिर मुझे मॉम के हवाले कर दिया। - मारीखे ... हेलेना, मारीखे को इससे दूर न जाने दें।

बेशक मुझे माँ की गोद में बैठना अच्छा लगता है। लेकिन हाल ही में मैंने बढ़िया दौड़ना सीखा और अपनी बाहों पर बिल्कुल भी नहीं बैठना चाहता था।

माँ का चेहरा उलझा हुआ था। जैसे कि मीना और मैं दूर-दूर तक खेलने के लिए भागे, धारा के उस पार, तो मिउसु, या अपने चचेरे भाई को देखने के लिए किसी पड़ोसी गाँव में और वह हमें लंबे समय तक नहीं मिली। या जब लिली हमसे पूछती है: "ठीक है, जवाब दो, एक मुर्गी और एक और मुर्गे की कीमत कितनी होगी?" और हमने उससे कहा: "अमीर शोरबा!"

तो हमने पिताजी को ग्राम सभा में देखा। और फिर हमारे लिए एक गाड़ी आई।

मुझे घोड़े की सवारी करना बहुत पसंद है! हमारे पास एक बार घर पर कलह और फुर्तीला था। वे केवल उन्हें हमसे दूर ले गए। बहुत समय पहले। तब वे सभी घोड़ों को ले गए। और माता-पिता ने हाल ही में गाय और बछड़े को खुद ले लिया और बदले में एक प्रमाण पत्र प्राप्त किया। यह अच्छा है कि बिल्ली मिमी हमारे साथ रही! हम उसे अपने साथ एक गाड़ी में ले गए।

हमारी गाड़ी में कई बड़े बंडल थे, मक्खन और बीन्स का एक डिब्बा, आटे का एक थैला, कंबल की एक गठरी, हमारी बूढ़ी दादी और हम। हमारी बूढ़ी दादी बहुत सख्त हैं। लेकिन दूसरी ओर, वह ठीक से नहीं चलती है, और अगर वह हमें डांटने लगे तो हम आसानी से उससे दूर भाग सकते हैं। उसका नाम एक साथ दो नाम हैं - एमिलिया-कतेरिना। पहले, इसे कॉल करना संभव था। मीना और मैं भी, कोई कह सकता है, दो नाम थे। जब वयस्क गुस्से में थे, तो उन्होंने हमें मीना और मरिखे नहीं, बल्कि विल्हेल्मिना और मारिया कहा। और मेरी दादी ने भी हमें अपनी प्रार्थनाओं में बुलाया।

और लिली हमेशा लिली रही है।

हम ही नहीं - हमारे गांव के सभी लोग स्टेशन गए। पड़ोसी गाँव से जहाँ हमारा चचेरा भाई थियोडोर रहता है, सभी ने भी गाड़ी चलाई। थिओडोर एक विवाद करने वाला और जानवर है। वह कबूतरों और गौरैयों पर गुलेल से गोली चलाता है और हमें नन्हा कहता है। लेकिन अब वह चुपचाप बैठता है और नाम नहीं लेता है। उसकी गाड़ी के बगल में थियोडोर का कुत्ता रेक्स है।

मेरी मां की गोद में मेरे लिए यह दिलचस्प और मजेदार था। मैंने अब तक एक गाड़ी पर और यहां तक ​​​​कि मिमी के साथ भी स्केटिंग नहीं की है।

रेक्स मिमी पर थोड़ा बढ़ता है, और मीना बिल्ली को अपने कोट के नीचे छुपाती है।

हमने बहुत देर तक गाड़ी चलाई, मीना और मैं भी शौचालय का उपयोग करना चाहते थे। फिर भी, नाश्ते के लिए, मेरी माँ ने दो पूर्ण मग दूध पीने और खट्टा क्रीम खत्म करने का आदेश दिया। मिमी मीना के कोट के नीचे लड़खड़ा गई और अपने पंजे उसके पेट पर दबा दिए। वह शायद शौचालय भी जाना चाहती थी। गाड़ी को पहले से ही संकुचित क्षेत्र में रोक दिया गया था, और हम ढेर के लिए दौड़े।

और फिर मिमी मुक्त हो गई और घर चली गई! लिली और मीना को बुलाया गया, बिल्ली को बुलाया गया, लेकिन वह आगे और आगे भाग गई। ऐसा इसलिए है क्योंकि पिताजी ने उसे हर समय माँ के साथ रहने का आदेश नहीं दिया था! थिओडोर ने अपनी गाड़ी से देखा और मुस्कुराया, और रेक्स भौंकने लगा।

बहनें रोने लगीं और मैं उनके साथ चल दिया। मिमी एक स्मार्ट बिल्ली है। वह मीना से बड़ी है और मुझसे, लिली से भी बड़ी। लेकिन उसने इतनी मूर्खता क्यों की? वह वहाँ अकेली कैसे रहेगी? बिल्लियों के पास उसकी देखभाल के लिए भगवान तक नहीं है।

तब मुझे याद आया कि पिताजी भी हमारे साथ नहीं थे, और मैं और जोर से रोना चाहता था, लेकिन आगे केवल एक स्टेशन था, और बड़ी-बड़ी वैगनों वाली एक ट्रेन थी। किसी कारण से मैं ट्रेन से डर गया और उसकी वजह से दहाड़ने लगा, न कि अपने पिता की वजह से।

"हश, मारीखे, शांत," मेरी माँ ने मुझसे कहा। - नहीं तो पिताजी सुनेंगे और परेशान होंगे। कहो, “यह गर्जनाती गाय और बुरी लड़की क्या है? और मेरी प्यारी मरिखे कहाँ है?"

फिर मैंने धक्का दिया ताकि पिताजी निश्चित रूप से मेरी बात सुन सकें। इसके अलावा, मेरे पिताजी ने मुझे रोने के लिए नहीं कहा।

हम क्यों चले गए

हमारे गाँव के पिताजी और कई अन्य पुरुषों को युद्ध में ले जाया गया। युद्धपहले से ही बहुत करीब था रोवनोपोल।एक बार हमने धमाकों की आवाज सुनी। हमने घरों में खिड़कियों को कागज के रिबन से सील कर दिया ताकि अगर अचानक विस्फोट से खिड़की टूट गई तो कांच किसी को चोट नहीं पहुंचाएगा। और रात में उन्होंने उन्हें एक कंबल और कंबल के साथ लटका दिया ताकि नाजियों को प्रकाश न दिखे, और यह न समझें कि यहाँ लोग थे, और विमानों से हम पर बम नहीं गिराए।

मीना और मैं वास्तव में नहीं जानते थे कि यह किस तरह का युद्ध था। माँ और पिताजी ने लिली को समझाया। पर सोवियत संघ- जिस देश में हम रहते हैं उस पर दूसरे देश ने हमला किया था। जिस देश ने हमला किया उसे जर्मनी कहा जाता है। जर्मन जर्मनी में रहते हैं। लिली को कुछ समझ नहीं आया। क्योंकि हम भी जर्मन हैं। बेशक, हमारे लड़के कभी-कभी आपस में लड़ते हैं, लेकिन वयस्क ऐसे मूर्ख नहीं हैं! और हमारे लड़के भी कभी-कभी दूसरे गांवों के लड़कों से लड़ते हैं। यूक्रेनियन नदी के उस पार एक खेत में हमारे बगल में रहते हैं। दूसरी ओर, एक कोसैक समझौता है। लड़के अलग-अलग भाषा बोलते हैं, अलग-अलग स्कूलों में जाते हैं, लेकिन कभी-कभी वे एक साथ खेलते और लड़ते हैं। फिर वे सुलह करते हैं, अग्रणी रैलियों के लिए इकट्ठा होते हैं और खेल प्रतियोगिताएं, गठन में चलते हैं और अलाव जलाते हैं। लिली बनना चाहेगी प्रथम अन्वेषक, तब वे उसे भी पायनियर अग्नि में जाने देंगे। लेकिन उसकी दादी ने उसे जाने नहीं दिया, क्योंकि पायनियरों को भगवान में विश्वास नहीं करना चाहिए।

लिली की माँ ने समझाया कि एक बार की बात है, एक लंबे, लंबे, लंबे समय से - यहां तक ​​​​कि हमारी दादी को भी यह याद नहीं है - जर्मनी से जर्मन रूस आए।और वे यहीं रहने लगे। और फिर - यह अब एक लंबा, लंबा, बहुत समय पहले नहीं है, बल्कि बहुत लंबा, बहुत समय पहले है (दादी को यह याद है), - रूससोवियत संघ बन गया। यह विश्व का सबसे बड़ा देश है। और अनेक, अनेक उसमें रहते हैं विभिन्न राष्ट्र... लेकिन ज्यादातर रूसी हैं। कई जर्मन भी हैं। और देश में मुख्य जॉर्जियाई है स्टालिन।

हम जर्मन हैं। जर्मनों ने भी हम पर हमला किया। और सभी क्योंकि हर देश में अच्छे और बुरे, बुरे और दयालु, लालची और उदार लोग होते हैं। और हर कोई बुरे जर्मनों को "फासीवादी" कहने लगा। इस तरह पिताजी ने समझाया।

लिली बहुत खुश थी कि हमारे पूर्वजों ने बहुत पहले जर्मनी छोड़ दिया था। मुझे आश्चर्य है कि इसके साथ कौन आया? उसका क्या नाम था? शायद यह हमारे परदादा हैं? उन्होंने परिवार को भूख से बचाया, जहां उन्होंने जमीन दी वहां पहुंचे। अब हमारे पास एक बड़ा, बड़ा घर, और एक बगीचा, और एक सब्जी का बगीचा, और एक अर्थव्यवस्था है। और अगर वे जर्मनी में रहे, तो अचानक वे भी फासीवादी हो जाएंगे। लीला एक बुरी, दुष्ट जर्मन नहीं बनना चाहती। वह दुनिया की सबसे दयालु शिक्षिका बनना चाहती है।

वयस्कों ने आपस में बहुत चुपचाप तर्क किया: यदि नाज़ी रोवनोपोली में आए, तो शायद यह ठीक है? आखिरकार, वे भी जर्मन हैं, शायद वे उनके साथ एक समझौते पर आ गए होंगे, वे एक साथ रहने लगे होंगे। हो सकता है कि स्टालिन और लाल सेना ने गलत काम किया हो, कि उन्होंने सभी को अपने घर छोड़कर जाने का आदेश दिया हो?

पत्थर फेंकने पर सभी को बहुत अफ़सोस हुआ सुंदर घर, पर्दे और फर्नीचर के साथ। आप सब कुछ अपने साथ नहीं ले जा सकते। और एक बड़ा सुंदर ट्यूरेन, और चित्रित पिगलेट के साथ पाई के लिए एक डिश। माता-पिता ने सभी व्यंजन मेज़पोशों और चादरों में लपेटे, उन्हें एक बाल्टी में डाल दिया, और बाल्टी को कुएँ में उतारा। और वह कॉफी कैन जिसमें वे थे शादी की अंगूठियां, माँ बस भूल गई। जार शेल्फ पर रह गया। और माँ कैसे भूल सकती है! यह बहुत ही अशुभ संकेत है।

थाने की महिलाएं रो रही थीं। मौसी जोज़ेफिना अपनी गठरी पर गिर पड़ी और चिल्लाई:

- हमें ले जाया जाएगा साइबेरिया! हम सब वहाँ झुकेंगे!

थिओडोर अपनी माँ के पास खड़ा था और चुप था।

"लोग साइबेरिया में भी रहते हैं," लिली ने कहा। - वहां जमीन मोटी, काली है और सब कुछ अच्छी तरह से बढ़ता है। वहाँ भी बहुत जंगल है।

लेकिन आंटी जोज़ेफिना रोती-रोती रहीं।

"रो मत," मैंने उससे कहा। - चाचा अल्बर्ट सुनते हैं, कहते हैं: "दहाड़-गाय!"

- यहाँ से चले जाओ, छोटों, - थिओडोर हम पर चिल्लाया, - इसलिए मैं तुम्हें नहीं देखता!

लेकिन हम फिर भी उसी गाड़ी में सवार हो गए।

"बस सोचो, देखना नहीं चाहता, उसे अपनी आँखें बंद करने दो और मत देखो," मीना ने कहा।

क्या हुआ पापा

हमारे पिताजी, जब वह छोटे थे, पहाड़ों में, काकेशस में रहते थे। लिली की पाठ्यपुस्तक में काकेशस की एक तस्वीर है। ये कितनी खूबसूरत भूमि हैं! उसने मुझे बताया कि वे कितने स्वादिष्ट अंगूर उगाते हैं। और फिर युद्ध शुरू हुआ। वह नहीं जो अभी है, बल्कि दूसरा है, प्रथम, 20 वीं सदी की शुरुआत में ही। लेकिन जर्मन और कई अन्य लोगों ने भी इसमें लड़ाई लड़ी। विदेशों में जर्मनों ने इतना बुरा व्यवहार किया, उन्होंने युद्ध शुरू कर दिया। और इसके लिए काकेशस में जर्मनों को जर्मन बोलने की मनाही थी! और स्कूलों में इसे बोलना भी मना था। लेकिन पिताजी को स्कूल नहीं जाना पड़ा, क्योंकि बुरे जर्मन भी नहीं थे, लेकिन चेचेन ने गांवों और खेतों पर हमला करना शुरू कर दिया। उन्होंने रूसी और मोल्दोवन दोनों गांवों पर हमला किया। उन्होंने लोगों को मार डाला, घरों को लूट लिया, फसलें जला दीं।

- क्या चेचन खराब हैं? मीना ने पूछा।

- नहीं। वे हर किसी की तरह हैं। बुरे हैं, अच्छे हैं, - उत्तर दिया पिताजी। - और एक ही बार में बुरे और अच्छे दोनों होते हैं। मरिखे की तरह, जो पोखर में कूदता है और चारों ओर गंदा हो जाता है। या मीना की तरह थिओडोर से लड़ते हुए।

- यह थियोडोर हानिकारक है, वह बड़ा है और हमें चिढ़ाता है, - लिली ने कहा।

और लिली हमारे साथ कभी खराब नहीं रही। वह दयालु और निष्पक्ष थी।

दस्तावेजों के साथ ही पिता का घर जल गया। जब रूसी आए, तो उन्होंने पिताजी को बंदी बना लिया, हालाँकि वह अभी भी एक बच्चा था। क्योंकि वह रूस का निवासी नहीं था।

- रूसी मूर्ख हैं! - लिली गुस्से में थी। - आखिरकार, दस्तावेज थे, लेकिन जल गए!

- लिली, आप ऐसा नहीं कह सकते! - दादी ने उंगली से धमकाया, लेकिन बहुत सख्ती से नहीं।

- तुम क्या हो, तुम क्या हो! - माँ ने सिर हिलाया और गुस्से में थी कि पिताजी अपनी बेटियों को ऐसी डरावनी कहानियाँ सुना रहे थे।

"रूसी हर किसी की तरह हैं," पिताजी ने आह भरी।

पिताजी और अन्य लोगों को जंजीर से बांधकर काकेशस से रूस ले जाया गया। और उनके माता-पिता को भगा दिया गया। पिताजी के माता-पिता की मृत्यु हो गई, और वह अपने बड़े भाइयों के साथ रहे। पिताजी बड़े हो गए और माँ से शादी कर ली। और युद्ध और फिर दूसरा क्रांतिखत्म हो गई हैं। और वे कड़ी मेहनत करने लगे और अच्छी तरह से जीने लगे।

लेकिन दादी रूसियों से नाराज हैं, रूसी बिल्कुल नहीं सीखना चाहती हैं और व्यापार पर ग्राम परिषद में नहीं जाती हैं। रूसियों ने चर्चों पर प्रतिबंध लगा दिया, भगवान से प्रार्थना करने पर प्रतिबंध लगा दिया,जो कतई अच्छा नहीं है। इसके बिना आप पृथ्वी पर रह सकते हैं, लेकिन मृत्यु के बाद आप स्वर्ग के राज्य में प्रवेश नहीं कर पाएंगे। और मेरी दादी वास्तव में वहां जाना चाहती हैं। और हम बहुत अच्छे नहीं हैं। हमें धरती पर भी अच्छा लगता है।

शायद जर्मनी में रहने वाले जर्मन पृथ्वी पर उतने खुश नहीं थे जितने हम थे? हो सकता है कि वे गरीब थे, भूखे मर रहे थे और उन्होंने जाकर दूसरों से खाना और घर छीनने का फैसला किया? लेकिन वे बस पूछ सकते थे, लिली ने साझा किया होगा। वह हमेशा हमारे खलिहान में सभी कुत्तों, बिल्लियों, कबूतरों और यहाँ तक कि निगलने वालों को भी खिलाती है। या वो हिटलरलोगों को शांति से रहने से रोकने के लिए, फासीवादियों को जाने और अन्य भूमियों पर बलपूर्वक विजय प्राप्त करने के लिए मजबूर किया?

इस युद्ध के लिए, हमारे और पड़ोसी गांवों से पिताजी, चाचा अल्बर्ट, चाचा हेनरिक और कई अन्य लोगों को ले जाया गया ताकि वे नाजियों से अपने घरों और सभी सोवियत भूमि की रक्षा कर सकें।

वे एक ट्रेन में चढ़े और एक दिन तक चले, लेकिन फिर नाज़ी विमानों ने उड़ान भरी और बम गिराने लगे।

पूरी ट्रेन पर बमबारी की गई। जो मर गए थे वहीं रह गए। जो ज़िंदा हैं वो बिखर गए। और जो घायल है - रेंग कर भाग गया।

पिताजी भी पूरे मैदान में रेंगते रहे। वह पैर में जख्मी हो गया। मैदान में ढेर लगे थे, और वह छिप गया। और चाचा अल्बर्ट छिप गए। केवल पिताजी अच्छे से नहीं छिपे, घायल पैर दिखाई दे रहा था। विमानों ने उड़ान भरी तो किसी ने उनके बूट पर दस्तक दी। वे फासिस्ट थे। उन्होंने जो भी पाया उसे इकट्ठा किया और बंदी बना लिया। चाचा अल्बर्ट कभी नहीं मिले। वह काफी देर तक सदमे में बैठा रहा। फिर अंकल अल्बर्ट बाहर निकले और रात को आंटी जोज़ेफिना के घर में घुसने लगे। वह रोवनोपोली आया, लेकिन वहां कोई नहीं था। घर खुले हुए थे, बाकी कुत्ते गरज रहे थे। और हर जगह फासीवादी थे।

- आप यहूदी हैं! या जिप्सी! उन्होंने अंकल अल्बर्ट से कहा। अंकल अल्बर्ट की नाक बड़ी है और काले बाल... लेकिन वह जर्मन है। बस उनका जन्म ऐसे ही हुआ था। और उसके पास थिओडोर सबसे साधारण है।

- नौ! - चाचा अल्बर्ट ने कहा। फासीवादियों ने उस पर विश्वास नहीं किया। उन्होंने उसे एक गड्ढा खोदने के लिए मजबूर किया, उसे किनारे पर रख दिया और उसे गोली मार दी। क्योंकि फासीवादी न सिर्फ पूरी दुनिया पर कब्जा करना चाहते थे, वे चाहते थे सभी यहूदियों और जिप्सियों को मार डालो.

जब हमने यह कहानी सीखी, तो लीला के पास यह पूछने वाला कोई नहीं था कि यहूदी और जिप्सी अच्छे हैं या बुरे।

हमारे पिताजी यहूदी या जिप्सी की तरह नहीं दिखते थे। उसे भूरे बालऔर आँखें आकाश की तरह नीली हैं। युद्ध के दौरान वह एक कैदी था, पोलैंड में एक खेत में काम करता था। युद्ध के बाद, खेत की मालिक महिला ने उससे कहा: "एडोल्फ, एडॉल्फ, सोवियत संघ में वापस मत आना, तुम्हें कोई नहीं मिलेगा, वे तुम्हें जेल में डाल देंगे!" लेकिन पिताजी नहीं माने और लौट गए। वह जेल नहीं गया। लेकिन उन्होंने हमारी तलाश शुरू नहीं की, बल्कि अपनी नई पत्नी के साथ कजाकिस्तान में बस गए। और अब उसका नाम अनातोली था।

मुझे लगता है कि हमारे पिता हर किसी की तरह थे। अच्छा और बुरा दोनों। जो युद्ध से पहले आया वह बहुत अच्छा था। और एक के बाद - नहीं। और हमारी अच्छी लिली ने कहा:

- बेहतर होगा कि वे उसे मार दें!

- भगवान तुम्हारे साथ है! - दादी ने हाथ ऊपर कर दिए।

- तब वह स्वर्ग के राज्य में समाप्त हो गया होता, क्या आप ऐसा नहीं चाहते? - लिली ने बदतमीजी से जवाब दिया।

और माँ बस रोई जब उसे पता चला कि पिताजी जीवित थे और अब उनका एक नया परिवार है।

अगर माँ शादी की अंगूठियाँ नहीं भूलती, तो शायद सब कुछ अलग होता। या हो सकता है कि हमें भी पिताजी को एक आदेश देना पड़े ताकि वह हमें न भूलें, ताकि वह हमें हमेशा, हमेशा प्यार करें, भले ही कोई युद्ध हो, और घर लौट आए। लेकिन हमने उसे गले से लगा लिया - बस।

ट्रेन में, हम नीचे की चारपाई पर सवार हुए। और हमारे ऊपर एक और रेजिमेंट थी और दूसरी। हमने एक चादर से घेर लिया ताकि हम पॉटी में जा सकें।

कार खिड़कियों के बिना थी, लेकिन पुरुषों ने दरवाजा खोला और यह तेज हो रहा था। हमारे साथ अन्य लोगों के पिता भी थे जिन्हें युद्ध में नहीं ले जाया गया था। हमने तब सोचा था कि वे बहुत, बहुत भाग्यशाली थे। और अंकल हंस, और अंकल याकूब, और कार्ल। उनकी पत्नियाँ और बच्चे गाड़ी में अन्य लोगों की तरह दुखी नहीं थे। वे लोग पानी के लिए तेजी से स्टेशनों पर दौड़े, गर्म दलिया पकाने के लिए स्टॉप पर आग लगा दी। माँ भी पानी के लिए दौड़ी और हमारे लिए दलिया पकाया। लेकिन फिर हम अपनी दादी के साथ गाड़ी में रुके। और मैं और मीना रोने लगे, क्योंकि हमें माँ से अलग नहीं होना था। हम लिली को पकड़ते रहे और तब तक चिल्लाते रहे जब तक मेरी माँ दलिया के बर्तन के साथ दौड़ती हुई नहीं आई। फिर वह दो गर्म ईंटों को लेने के लिए फिर से गली में भाग गई, जिस पर बर्तन खड़ा था। और ट्रेन किसी भी मिनट निकल सकती है! विल्हेम हमारी गाड़ी में इतना खो गया है। वह पहले से ही लगभग बड़ा था और अपनी दादी के लिए पानी लाने के लिए दौड़ा। विल्हेम वापस नहीं लौटा, और उसकी बीमार दादी इतनी डरी हुई थी कि उसकी मृत्यु हो गई। उसे चादर में लपेट कर स्टेशन पर गाड़ी से बाहर ले जाया गया।

"सब कुछ भगवान की इच्छा है," हमारी दादी ने कहा।

आंटी जोज़ेफिना ने थिओडोर को पानी के लिए दौड़ने से मना किया ताकि वह पीछे न पड़े, और उसने खुद ऐसा किया। उसके लिए दौड़ना मुश्किल था, वह बहुत बड़ी और भारी है। उसने खुद रेक्स के साथ चलना भी शुरू कर दिया। लेकिन एक दिन रेक्स रुकने का इंतजार नहीं कर सका।

लोगों ने दरवाजा खोला तो वह गाड़ी से कूद गया। बहुत देर तक हमने उसे कराहते सुना, और कराहते भी रहे, हालाँकि यह हमारा कुत्ता नहीं है।

"वह मिमी के पास दौड़ेगा और उसे बताएगा कि वह कैसे ट्रेन में सवार हुआ," माँ ने हमें सांत्वना देने की कोशिश की।

- वह एक कार की चपेट में आ गया। वहाँ, पुल के नीचे, एक सड़क है, - थियोडोर ने कहा और स्लेज पर बहुत छत तक चढ़ गया। वहां वह बेसुध होकर रोने लगा। आंसू ऊपर से गिरे हमारे कंबल के किनारे तक।

उसी दिन थिओडोर के पिता को गोली मार दी गई थी।

हमने बहुत देर तक गाड़ी चलाई। गाड़ी पर चलना नामुमकिन था, क्योंकि हर जगह और हर जगह लोग बैठे-बैठे लेटे हुए थे, और हम भी स्कूल में या "अपने घर" में बैठकर खेलते थे। हम घर पर आखिरी दिन बहुत बार खेलते थे। हमने मुर्गे काटे, पका हुआ शोरबा, पकाई हुई रोटी, चीजें इकट्ठा कीं, और जो हम नहीं ले सकते थे, वे कुएं और अटारी में छिपे हुए थे।

जब मेरी बहन मेरे साथ घर में खेलते-खेलते थक गई, तो हमने स्लीपिंग ब्यूटी खेला। मीना लेट गई और आँखें बंद कर लीं। और मुझे उसकी बनी मिठाइयाँ एक बनी हुई ट्रे पर लानी थी या उसे वॉशक्लॉथ से बाहर निकालना था। हमारा कोई राजकुमार नहीं था, इसलिए किसी ने मीना को किस नहीं किया और वह सच में सो गई।

हम सुबह नहीं धोते थे। माँ ने एक नम कपड़े से हमारे चेहरे पोंछे।

लिली ने पाठ्यपुस्तकों से कहानियाँ सुनाईं। यह पता चला है कि साइबेरिया में हमारे Mius की तुलना में बहुत अधिक नदियाँ हैं। और यह शहर तगानरोग और रोस्तोव-ऑन-डॉन से भी बड़ा है। वही बर्च के पेड़ वहाँ उगते हैं, साथ ही लार्च और देवदार के पेड़ भी। मैंने ऐसे पेड़ कभी नहीं देखे।

- साइबेरिया में हैं अल्ताई,वह स्विट्जरलैंड जैसा दिखता है, - लिली को जोड़ा। हालांकि हममें से किसी ने भी स्विट्ज़रलैंड को नहीं देखा, लेकिन हर कोई हैरान था।

माँ ने मुझे चुपचाप, मेरे कान में गाया। मौसी जोज़ेफिना रोई क्योंकि उसे नहीं पता था कि वह अब कैसे जिएगी, क्योंकि हालांकि यह स्विट्ज़रलैंड जैसा दिखता है, यह दुनिया का अंत है।

"प्रभु मदद करेगा," हमारी दादी ने उसे सांत्वना दी। - वह हमारे लिए जगह ढूंढेगा, लेकिन नहीं - तो हम मर जाएंगे, हम पहले नहीं हैं, हम आखिरी नहीं हैं।

थिओडोर चुप था।

यह पता चला कि हम न केवल लंबे समय से, बल्कि लंबे, लंबे समय से गाड़ी चला रहे थे। क्योंकि जब हम पहुंचे तो मैं भागना भूल गया। पैर कपास की तरह थे। मैं घर पर ऐसे ही रहा बड़ी गुड़िया- सिर को छोड़कर, लत्ता और रूई के अलावा, और वह केवल बैठ सकती थी। ओह, मैं कैसे चाहता था कि मेरी जस्टिना यहाँ आए!

माँ ने मुझे अपनी बाँहों में कार से बाहर निकाला। मीना ने अपनी स्कर्ट को कस कर पकड़ रखा था। लिली और दादी ने हमारी गांठें देखीं। हम उन्हें कहीं भी नहीं ले जा सके। वे ट्रेन से नीचे की ओर लुढ़क गए। माँ ने हमें कंबल में लपेटा, हम जमीन पर लेट गए और सो गए। अक्टूबर था। सुबह हमने अपनी माँ को ज़मीन से जमी हुई परत को फाड़ने में मदद की।

गाड़ियाँ फिर हमारे लिए आईं। हमने दो दिनों तक गाड़ी चलाई। घोड़ा चलाने वाले दादाजी हर समय हमसे बात करना चाहते थे, लेकिन यह आसान नहीं था। वह नहीं जानता था कि जर्मन कैसे बोलना है, और हम रूसी में खराब समझते हैं। केवल लिली ने उसे समझाया कि हम सोवियत जर्मन थे। कि हमारे पिता नाजियों से लड़ रहे हैं। उन्होंने संक्षेप में बोलना भी शुरू किया ताकि हम तुरंत सीख सकें: यह साइबेरिया है, यह बेरेज़ोवका का गाँव है, और वह खुद देदोव के नाम से दादा वान्या हैं, और उनकी दादी बबकिना नहीं हैं, जैसा कि हम सोच सकते हैं, लेकिन यह भी देदोवा की दादी नाद्या। और उसका पुत्र युद्ध में है, और कोई नहीं, केवल मधुमक्खियां और एक मेमना। लेकिन यह घोड़ा, रेडहेड, वह सामूहिक खेत।वह पहले से ही बूढ़ी है, इसलिए उसे मोर्चे पर नहीं ले जाया गया।

परिचयात्मक स्निपेट का अंत।