Nimic nu reflectă spiritul și cultura oamenilor la fel de viu și exact ca limba. Dar proverbele sunt adevărata întruchipare a valorilor, priorităților, gusturilor, relațiilor, atitudinilor morale ale oamenilor, de altfel, exprimate succint, figurat și aforistic.

Deschidem o nouă secțiune a blogului nostru, care va prezenta colecțiile tematice de proverbe originale engleze cu traducerea lor literală, analogii în rusă și istoria originii lor.

Este necesar să cunoaștem proverbe pentru că sunt atât de ferm înrădăcinate în caracterul național și au devenit atât de parte integrantă a limbii încât în ​​comunicarea cotidiană de astăzi sunt rareori folosite în întregime: de obicei este suficient să pronunți doar o parte din zicală. exprimați-vă atitudinea față de situație sau pentru a o caracteriza cu acuratețe. Umorul, sarcasmul se pot construi pe asta, un astfel de joc de cuvinte este adesea folosit în titlurile media, așa că riști să nu înțelegi care este „sensul” fără a cunoaște expresia originală.

În plus, zicalele reflectă atitudinea națională față de concepte de viață fundamentale precum familia, sănătatea sau bogăția. Astăzi ne vom concentra asupra unui alt element fundamental al vieții - prietenia.

• Cine se aseamănă se adună.

Traducere literala: Păsările de aceeași culoare se adună în stoluri.

Analog în rusă: Pescarul îl vede pe pescar de departe, un câmp este o boabă, se alege costumul potrivit

Sens: Proverbul a venit în engleză din Arabia Saudită și a fost folosit încă din secolul al XVI-lea când este necesar să subliniem că oamenii tind să facă noi contacte și să caute prieteni cu același statut cultural, social, economic, trăsături de caracter asemănătoare, gusturi asemănătoare, puncte de vedere și interese.

• Nu există oglindă mai bună decât un vechi prieten.

• Ochiul unui prieten este o oglindă bună.

Traducere literala: Nu există oglindă mai bună decât un prieten adevărat.

Sens: O persoană care te cunoaște de multă vreme și a trecut „prin greu și prin subțire” cu tine, de obicei, poate oferi o evaluare mai obiectivă a comportamentului tău. Suntem de acord că

• Nu toți sunt prieteni care ne vorbesc corect.

Traducere literala: Toți cei care ne măgulesc nu sunt prieteni adevărați.

Analog în rusă: Un prieten se ceartă, iar un inamic este de acord.

Sens: Prietenii sunt capabili să vă sublinieze în mod imparțial punctele forte și punctele slabe, să vă sublinieze în mod corect deficiențele și avantajele. Deși chiar și în critica „prietenoasă” trebuie să aveți grijă să nu ajungeți la punctul de ridicol total. Britanicii în acest caz vor adăuga:

• Mai bine pierzi o glumă decât un prieten.

Traducere literala: Mai bine să-l păstrezi clar decât să pierzi un prieten.

Sens: Chiar și cei mai apropiați prieteni pot fi jigniți de o glumă nepotrivită sau de o farsă diabolică, mai ales dacă au fost puși într-o poziție incomodă sau stupidă de o persoană în care aveau încredere. Din păcate, trebuie să recunoaștem asta

• Familiaritatea generează dispreț.

Traducere literala: O cunoştinţă apropiată generează dispreţ.

Analog în rusă: Cu cât știi mai mult, cu atât apreciezi mai puțin.

Sens: Când o prietenie abia începe, o nouă cunoștință pare a fi o persoană uimitoare, misterioasă și interesantă. Pe măsură ce înveți din ce în ce mai multe despre o persoană, dai peste trăsăturile și neajunsurile sale, admirația inițială poate fi înlocuită cu dezamăgire, aroganță și neglijență. Asa numit

• Nu mai pipă, nu mai dans.

Traducere literala: S-a terminat muzica, s-a terminat dansul.

Analog în rusă: A supraviețuit nevoii, a uitat prietenia. Față de masă de la masă, prieteni din curte.

• Când lipsește voie bună, prietenii noștri vor face bagajele.

Analog în rusă:

Sens: Când prietenia nu mai aduce bucurie sau beneficii, mulți decid să pună capăt relației, dar regretă invariabil prietenia pierdută după aceea. Cu toate acestea, chiar dacă prietenul acceptă să reaprindă prietenia, îmi vin în minte următoarele proverburi:

• Prietenia remediată devine rareori întregă.

Traducere literala: O prietenie reparată nu va fi întreagă.

• Prietenia împăcată este o rană prost mântuită.

Traducere literala: Prietenia după împăcare este o rană nevindecată.

Analog în rusă: Un prieten umil nu este de încredere.

Sens: După ce a experimentat odată trădarea unui prieten, este dificil să scapi de neliniște și resentimente. Mai mult decât atât, o persoană care a abuzat deja de încredere odată poate face din nou un astfel de pas, făcând prietenia și mai șubredă. În astfel de cazuri, ei spun de obicei:

• Un lanț nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă.

Traducere literala: Un lanț nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă.

Analog în rusă: Unde este subțire, acolo se sparge.

Sens: Dacă există deja o oarecare răceală între prieteni, o pauză poate apărea în orice moment și din cel mai neînsemnat motiv. Unii oameni, ai căror prieteni au acționat nedemn și trădător, își pierd în cele din urmă încrederea în prietenia adevărată și decid să-și caute prieteni doar dintr-o poziție de câștig personal, pentru că nu este fără motiv.

• Un prieten la tribunal este mai bun decât un ban în poșetă.

Traducere literala: Mai bine să ai un prieten la tribunal decât o monedă în portofel.

Analog în rusă: Nu ai o sută de ruble, ci o sută de prieteni. Care sunt legile pentru mine, dacă judecătorii sunt familiarizați.

Sens: Proverbul a fost împrumutat de autorii englezi din secolul al XIV-lea. din scrierile lui Cicero ca dovadă că uneori conexiunile corecte, și nu investițiile financiare, ajută la rezolvarea unei probleme. Britanicii folosesc adesea o zicală mai modernă:

• E bine să ai niște prieteni atât în ​​rai, cât și în iad.

Traducere literala: E bine să ai prieteni atât în ​​rai, cât și în iad.

Analog în rusă: Conexiunile sunt totul.

Sens: Prietenii „necesari” pot fi folositori în a urca pe scara carierei și chiar în problemele cu legea. Cu toate acestea, rețineți că

• Prietenia celor mari este fraternitatea cu leii.

Traducere literala: A fi prieten cu o persoană influentă este ca și cum ai fi prieten cu un leu.

• Prietenia unui om mare este ca umbra unui tufiș dispărut curând.

Traducere literala: Prietenia celor puternici din această lume este trecătoare, ca o umbră.

Sens: Chiar și cu sprijinul unei persoane cu legături și influență, nu se poate fi complet sigur de bunăvoința și devotamentul său, deoarece favoriții se schimbă rapid și fără milă. Așa că ai grijă în a-ți alege prietenii, mai ales că

• Un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține.

Traducere literala: O persoană este definită de cei în a căror societate se află.

Analog în rusă: Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești.

Sens: Acest proverb a fost inițial un citat din dramaturgul grec antic Euripide - „Fiecare om este ca compania pe care obișnuiește să o țină”, care în cele din urmă s-a simplificat și a început să însemne universal că o persoană este foarte influențată de mediul său imediat. Mai este un proverb despre asta:

• Dacă te întinzi cu câini, te vei trezi cu purici.

Traducere literala: Când adormi cu câinii, fii pregătit să te trezești plin de purici.

Analog în rusă: Cu cine conduci, din asta vei câștiga. A trăi cu lupii înseamnă a urli ca un lup.

Sens: Acest proverb a intrat în uz din scrierile lui Benjamin Franklin, care, la rândul său, a împrumutat zicala de la Seneca pentru a sublinia că, odată în „ Companie neplacuta”, nu numai că îți poți strica reputația, ci și să adopti valori false și obiceiuri proaste de la prieteni.

• Un prieten pentru toți nu este un prieten pentru nimeni.

Traducere literala: Cel care este prieten cu toată lumea nu este prietenul nimănui.

Analog în rusă: Un frate pentru toată lumea este un frate pentru nimeni.

Sens: Acest proverb, a cărui origine o atribuim adesea în mod greșit lui Aristotel, înseamnă că cel care pare binevoitor și prietenos cu toată lumea, de fapt, se dovedește a fi un ipocrit. Astfel de oameni înconjoară adesea oameni influenți, motiv pentru care a apărut următorul proverb:

• Bogatul nu știe cine este prietenul lui.

Traducere literala: Bogații nu știu cine sunt prietenii lor.

Sens: Un bogat nu poate fi complet sigur că acei oameni pe care îi numește prieteni nu se vor îndepărta de el dacă își pierde statutul și averea. Ei spun adesea:

• La atenție, se vede cine este prietenul lui.

• Când averea se încruntă, prietenii sunt puțini.

Analog în rusă: Prietenul este cunoscut în necazuri. Recunoști un cal în rati, dar un prieten în necaz. Nu există pâine, deci nu erau prieteni.

• Prietenii se fac în vin și se dovedesc în lacrimi.

Traducere literala: Prietenia se naște în vin și se testează în lacrimi.

• Prosperitatea face prieteni, adversitatea îi încearcă.

Traducere literala: Prietenia se naște în prosperitate și se testează în nenorocire.

Analog în rusă: Nu prietenul care umblă la ospăţ, ci cel care ajută la necaz.

• În vremea prosperității, prietenii vor fi din belșug; în vreme de adversitate nu unul din douăzeci.

Analog în rusă:În bucurie vor găsi, în tristețe vor uita.

Sens: Loialitatea și prietenia sunt cu adevărat testate de încercări, iar prietenia adevărată este întărită doar de adversitate, pentru că

• Suferinta pentru un prieten dubla prietenie.

Traducere literala: Suferința pentru un prieten dublează prietenia.

Sens:„Dura neagră” trăită împreună nu face decât să întărească afecțiunea și încrederea în prietenie, iar o prietenie cu adevărat puternică este testată de-a lungul anilor. Nu e de mirare că următorul proverb a devenit internațional:

• Inainte de a-ti face un prieten, mananca cu el un bushel/un ciocan de sare.

Traducere literala: Recunoști o persoană când mănânci un pud de sare cu el.

Analog în rusă: Un prieten netestat - că o nucă nu este tocată.

Sens: Britanicii susțin opinia că prietenia trebuie să reziste testului timpului. De aceea, multe proverbe engleze dezvăluie efemeritatea cunoștințelor ocazionale:

• Prieteniile sunt ieftine atunci când pot fi cumpărate aruncând pălăria.

Traducere literala: Prețul acelei prietenii care apare brusc este mic.

• Prietenia nu trebuie cumpărată la târg.

Traducere literala: Nu te poți târgui pentru un prieten la un târg.

• Prietenie bruscă, pocăință sigură.

Traducere literala: Prietenie rapidă, pocăință inevitabilă.

Analog în rusă: Un prieten de inimă nu se naște brusc.

Sens: Prietenia care izbucnește brusc poate aduce o mulțime de dezamăgiri și probleme, mai ales dacă banii interferează cu prietenia. Tine minte:

• Datoriile scurte fac prieteni lungi.

Traducere literala: Pe scurt, datoria înseamnă o prietenie mai puternică.

• Prietenia și cerșetoria întârziată se hrănesc la același fel de mâncare.

Traducere literala: Prietenia și cerșetoria imună sunt indisolubil legate.

Analog în rusă: Prietenia este prietenie, dar bani/tutun în afară.

Sens: Nici cea mai puternică prietenie nu poate rezista testului banilor, nu întâmplător spun: „Dacă vrei să pierzi un prieten, împrumută-i bani”. Există un alt proverb în care apar prietenia și banii:

• Prietenia este ca banii, mai ușor de făcut decât de păstrat.

Traducere literala: Prietenia este ca banii, este mai ușor să dobândești decât să păstrezi.

Sens: Un prieten adevărat va fi cel cu care ai trăit cot la cot de mulți ani, cu care ai ceva de reținut, de care să plângi și de care să râzi. Loialitatea neclintită și loialitatea neîndoielnică față de prieteni fac parte din codul moral englez, motiv pentru care multe proverbe reflectă valoarea „prieteniei de durată”:

• Nu părăsi prietenii vechi pentru cei noi.

• Melodiile vechi sunt cele mai dulci, prietenii vechi sunt cei mai siguri.

Analog în rusă: Un lucru este bun când este nou, iar un prieten este bun când este vechi. Un vechi prieten este mai bun decât doi noi.

• Fă-ți prieteni noi, dar păstrează-i pe cei vechi, căci unul este argint și celălalt este aur.

Analog în rusă: Fă-ți prieteni noi, dar nu-i pierde pe cei vechi.

Prețuiește-ți prietenia și nu uita asta „Modul de a avea un prieten este să fii unul”„Dacă vrei prietenie, fii prieten.”

Prietenia este unul dintre cele mai importante locuri din viața oricărei persoane. proverbe despre prietenie limba engleză nu poți traduce literal, pentru că nu le vei înțelege conținutul, deci sunt date cu traducere. Ce proverbe despre prietenie sunt cele mai populare în engleză și care sunt omologii lor în ucraineană?

Un vechi prieten este mai bun decât doi noi.

Un prieten pentru toți este un prieten pentru toți nici unul .

Multe cunoștințe, dar niciun prieten.

Un clopoțel crăpat nu poate suna niciodată bine.

O ceașcă spartă nu se va lipi.

Încruntarea unui prieten este mai bună decât a zâmbetul inamicului .

Mai bine adevărul amar de la un prieten decât lingușirea de la un dușman.

Un gard viu între păstrează prietenia verde.

Distanța aduce prietenii mai aproape.

Un bărbat este cunoscut de compania el păstrează .

Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești.

Prietenul la nevoie se cunoaște.

Prietenul la nevoie se cunoaște.

Un prieten nu este niciodată cunoscut până nu este nevoie.

Nu poți recunoaște un prieten fără nenorocire.

Nu mai pipă, nu mai dans.

Plăcinte de la masă, prieteni din curte.

O gâscă nu este tovarășă de joacă pentru un porc.

O gâscă nu este prietenă cu un porc.

Prietenii sunt bine atunci când nu interferează cu cariera ta .

Prietenia este prietenie, iar serviciul este serviciu.

Împrumută-ți banii și pierde-ți prietenul.

Împrumuți unui prieten și îți faci un dușman.

Cea mai bună oglindă este un vechi prieten.

Mai bine o oglindă este un vechi prieten.

Cărțile și prietenii ar trebui să fie puține, dar bune.

Pot fi doar câțiva prieteni adevărați.

Prietenia nu este un lucru mare - sunt un milion de lucruri mici.

Prietenia nu este ceva întreg, ci milioane de lucruri mici imperceptibile.

Singura navă de nescufundat este friendSHIP.

Numele navei nu poate fi scufundat - PRIETENIE.

Doar prietenii tăi adevărați îți spun când ești fata este murdara .

Doar un prieten va spune adevărul, oricare ar fi acesta.

Este mai bine să fii în lanțuri cu prieteni , decât să fii într-o grădină cu străini.

Mai bine cu un prieten în lanțuri decât cu un străin în grădină.

Numără-ți vârsta cu prietenii, dar nu cu ani .

Numără vârsta după prieteni, nu după ani.

Dacă știți și alte proverbe englezești despre prietenie, lăsați-le în comentarii.

Pentru cea mai exactă traducere a cuvântului Proverbe despre prietenie, am conectat dicționare de specialitate. De asemenea, puteți utiliza un traducător de la Google sau Yandex.

#1	— Aș spune că acest film — Este despre prietenie.		1
#2	M-ai trădat și acum vorbești despre prietenie?	M-ai trădat și acum vrei să vorbim despre a fi prieteni?	1
#3	Am decis că e vorba de prietenie, ar fi firesc.	Și am crezut că doar vorbeai despre prietenie, că e firesc.	1
#4	Da, du-te! Ce știi despre prietenie?	Ce ai ști despre prietenie!	1
#5	Ce știi despre prietenie?	Ce știi despre prieteni?	1
#6	Scot pandantivul jurământului de prietenie de pe brățară și îl arunc...	Prietenii spun, deci știi ce? Iată farmecul tău de prietenie. Îl dau jos și se duce în murdărie!	1
#7	Nu este vorba despre prietenie.	-Nu este vorba despre prietenie.	1
#8	doar despre prietenie.	-Doar prietenia ta.	1
#9	Nu știi nimic despre prietenie.	Nu știi nimic despre prietenie.	1
#10	300 pe gram. Ofer acest preț pentru prietenie.	300 un gram. Astea sunt preturi prietene.	1
#11	Și după toate declarațiile tale de prietenie, adevăratul motiv pentru care ai apărut a fost...	Mm-hmm. Și pentru toate protestele tale de „prietenie” adevăratul tău motiv pentru a fi aici este protecția.	1
#12	Eu vorbesc despre prietenie.	CASPAR: Vorbesc despre prietenie.	1
#13	Există legende despre prietenia modelelor și artiștilor.	Legătura dintre artist și modelul său este legendară.	1
#14	... regat, dar obligat să semneze un tratat de prietenie, în care, drept tribut...	Nu e de mirare că a fost învins. Dar britanicii nu l-au detronat. Tot ce au făcut a fost să-l facă să semneze un tratat prin care...	1
#15	... limbaj pentru studenți decât cântece și proverbe despre case?	Cred că vă veți întreba... sunt cercetătorii dvs. interesați acum de facilitatea limbajului... mai mult decât anumite cântece...	1

Cum se scrie: Proverbe despre prietenie

Cuvânt Proverbe despre prietenie scris ca — Aș spune că acest film este despre- Este despre prietenie.

Traducător

Proverbe în engleză cu traducere și comentariu dedicat dragostei și prieteniei.

Absența face inima să devină mai îndrăgostită.
Cu cât vezi mai puțin, cu atât iubești mai mult.
Nu e mai drăguț când nu mai e.

(Simțim mai multă afecțiune pentru rudele și prietenii noștri atunci când ne despărțim de ei.)

Cine se aseamănă se adună.
Pop pop, prost prost și știi.

(Proverbul este adesea folosit despre oamenii care sunt dezaprobați. „Of a feather” înseamnă „de același fel sau familie”, iar „turma” înseamnă „a hrăni sau a călători în companie”. Ființele umane cu gusturi sau interese similare tind să se adună în grupuri.)

Like will to like.
Își cunoaște (vede) pe ai lui de departe.

Bărbații sunt cunoscuți după compania pe care o păstrează.
Cine se aseamănă se adună.

(Oamenii tind să caute compania celor ale căror gusturi sau interese sunt similare cu ale lor.)

Un oaspete constant nu este niciodată binevenit.
Rar văzut - mai multă dragoste.

(Oamenii sunt predispuși să devină să nu le placă compania prietenilor lor dacă prietenii lor vin prea des.)

Nu-ți epuiza bun venit.
Este timpul ca oaspeții și onoarea să știe

(Oamenii sunt predispuși să devină să nu le placă compania prietenilor lor dacă prietenii lor stau prea mult timp.)

Nu pune vin nou în sticle vechi.
Un hoț nu este potrivit pentru pază, dar un prost este să vorbească.
Au lăsat capra să intre în grădină.

(Nu ar trebui să încercăm să adunăm lucruri care nu se potrivesc unele cu altele. A cânta muzică de dans la o înmormântare înseamnă a pune vin nou în sticle vechi.)

Fiecare Jack trebuie să aibă Jill-ul lui.
Fiecare mireasă se va naște pentru mirele ei.
Cui i se potrivește mireasa, pentru asta se va naște.

(Toată lumea are un partener în cele din urmă. Jack și Jill sunt aici pentru bărbat și femeie.)

Inima slabă nu va face doamnă corectă.
Mergeți la baie - nu vă fie frică de un cuplu.

(Acestea sunt cuvinte de încurajare pentru pretendenții timizi. Ei recomandă îndrăzneala.)

Nimeni în afară de cei curajoși nu merită târgul.
Să-ți fie frică de lup - să fii fără ciuperci.

(Trebuie să acționezi cu îndrăzneală pentru a câștiga fata pe care o iubești.)

Prietenul la nevoie se cunoaște.
Un prieten este cunoscut în nenorocire.

(Prietenii tăi adevărați sunt cei care rămân prietenii tăi atunci când ai cu adevărat nevoie de ajutor.)

Cel care pălărie o poșetă plină nu și-a dorit niciodată un prieten.
Mulți prieteni, dacă aveți bani.
Dacă ar exista hârtii, ar fi drăguțe.

(Pentru că un om este bogat, nu îi lipsesc niciodată lingușitorii și da-men. Aici „dorit” înseamnă „lipsit”.)

Un gard viu între păstrează prietenia verde.
Gardurile bune fac vecini buni.
Iubește-ți aproapele, dar nu-ți doborî gardul.
Pentru prietenie frecventă adesea (mai des) prietenie.
Fă-ți prieteni cu vecinul tău și gard (gard).

(Rămânem prieteni mai buni dacă nu ne vedem prea mult unul de celălalt. Gardurile sau gardurile nu sunt doar bariere fizice; ele ne amintesc că un vecin bun nu ar trebui să fie niciodată invadator.)

Iubește-mă puțin, iubește-mă mult.
Au avut milă multă vreme, dar s-au despărțit curând.
În curând am vrut cât mai repede posibil pall.

(Afecțiunea ușoară are mai multe șanse să fie de lungă durată. Nu lăsa pasiunea ta pentru o persoană să devină prea puternică, pentru că s-ar putea să dispară în curând.)

Împrumută-ți banii și pierde-ți prietenul.
Când am împrumutat aveam un prieten; când l-am întrebat că nu era amabil.
Nici un împrumutat, nici un împrumutător.
A da în datorie - a pierde prietenia.

(Prietenul tău te va evita dacă se vede în imposibilitatea de a plăti datoria. S-ar putea să spună lucruri rele despre tine pentru a-și justifica conduita. Dacă împrumuți bani de la un prieten, s-ar putea să nu-i poți plăti, iar acest lucru va strica prietenia Dacă împrumuți bani unui prieten, poate fi necesar să-i ceri să-i ramburseze, iar acest lucru va strica prietenia.)

Ochii care nu se văd se uită.
Ochii care nu se văd se uită.

(Prietenii absenți sunt uitați în curând, deoarece încetăm să ne îngrijorăm pentru orice nu mai poate fi văzut.)

Prosperitatea face prieteni, adversitatea îi încearcă.
Nu vei ajunge să-ți cunoști prietenul fără probleme.
Un prieten este cunoscut în rati și în necaz.
Față de masă de la masă - și prietenia s-a îndepărtat.

(Abia după ce un om bogat a coborât pe lume, el știe cine sunt prietenii lui adevărați.)

Mărul putred își rănește vecinii.
O oaie proastă (rușină, fără stăpân) va strica toată turma.
Dintr-un măr stricat tot căruciorul putrezește.

(O persoană poate avea o influență foarte proastă asupra altora.)

Valoarea unui lucru este cel mai bine cunoscută prin lipsa lui.
Era o vacă - așa că diavolul o rupea, dar ea a murit și a fost bună să mulgă.

(Numai atunci când am fost lipsiți de ceva, apreciem adevărata valoare a acestuia.)

Prietenia este una dintre componentele principale ale vieții noastre. O persoană nu poate trăi, atât fără iubire, cât și fără prietenie. Există nenumărate cărți, filme, proverbe, citate, aforisme și expresii înaripate pe această temă.

Dar astăzi nu vorbim despre asta. Astăzi ne uităm la expresii și expresii de bază în engleză despre prietenie ( prietenie) Si prieteni ( prieteni). Cum să vorbești despre un prieten în engleză? Ce expresii să folosești pentru a descrie un prieten și prietenia în general? Veți învăța toate acestea citind acest articol până la sfârșit. Sperăm că veți învăța o mulțime de lucruri interesante și utile pentru dvs. Asadar, haideti sa începem!

Caracterizăm un prieten în engleză

Mai întâi, să ne uităm la acele fraze și expresii de bază despre prietenie și prieteni care te vor ajuta să-ți descrii, să-ți caracterizezi prietenul, să vorbești pe scurt despre el în engleză. Ce poate fi un prieten? Poate fi complet diferit, dar acordați atenție următoarelor expresii în engleză cu traducere în rusă și alegeți-le pe cele care vă plac. Să ne caracterizăm prietenii!

• Alex este al meu cel mai bun prieten. Alex este cel mai bun prieten al meu.
• Ann este a mea prieten apropiat. Anna este prietena mea apropiată.
• Tom și Mike sunt prieteni buni. - Tom și Mike sunt prieteni buni.
• Sunt prieteni. - Ele sunt prieteni.
• Este Tom un cunoștință al tau? - Il cunosti pe Tom? Tom este prietenul tău?

Acordați atenție expresiilor cu cuvântul „prieten”, care poate oferi și unele informații, descriere scurta prietenului tău sau prieteniei tale cu cineva:

• Adevăratprieten- prieten adevărat
• Loialprieten- prieten devotat
• prieten adevărat- un prieten adevărat
• Rapidprieteni- Prieteni apropiați
• şcoalăprieteni- prieteni din școală
• Prieteni din copilărie- prieteni din copilărie
• prieteni vechi- prieteni vechi
• băiat-prieten,fată-prieten- băiat, fată (într-o relație)

Și acum câteva expresii ciudate despre ceea ce ai putea trece cu prietenul tău și ce teste ai avut:

• Lamergepringrosșisubţire- experimentați bine și rău împreună, experimentați multe, treceți prin
• Să treci prin iad și apă mare- trece prin foc și pară
• corect-vremeprieten- prieten numai in situatii favorabile
• prieteniînînaltlocuri- prieteni în cercuri înalte, conexiuni profitabile
• cerc de prieteni- cerc de prieteni

Vorbim despre prietenie și prieteni

Fiți atenți la modul în care se comportă aceste expresii în propozițiile în engleză cu traducere:

• Mike este vechiul meu cel mai bun prieten; impreuna noi a mers la bine si la rau. - Mike este vechiul meu cel mai bun prieten; împreună am trăit multe.
• Oricui îi place Tom; el este un corect-vremeprieten. - Nimănui nu-i place de Tom; este prieten doar în situații favorabile.
• Pot rezolva această problemă, pentru că am câteva prieteniînînaltlocuri. - Pot să rezolv această problemă pentru că am prieteni în cercurile înalte.
• Nu am dori să mărim cercul de prieteni ai noștri. - Nu am dori să ne extindem cercul de prieteni.

Încă câteva fraze despre prietenie...

Cum să-ți prezinți prietenul în limba engleză în societate? Este foarte ușor de făcut.

• Acesta este prietenul meu…- Acesta este prietenul meu…
• ÎntâlniAle meleprietene…
• Lasă-mă să-mi prezint prietenul... Lasă-mă să-mi prezint prietenul...
• Faceți cunoștință cu prietenul meu...- Fa cunostinta cu prietenul meu...

Și acum câteva fraze în engleză despre cum să fii prieteni, cu traducere:

• Laconstruipoduri- construiți poduri (conexiuni)
• Latraversacineva'scale- să ne întâlnim întâmplător
• Prietenul la nevoie se cunoaște- prietenul este cunoscut în necazuri
• Lafaceprieteni - fă-ți prieteni, fă-ți prieteni
• Lafilacotelacineva- fi în dezacord cu cineva
• LafipăsărideApană- fie dintr-un aluat, un câmp de fructe de pădure

Aceste expresii te vor ajuta să vorbești despre prietenia ta, relațiile tale, să descrii în mod specific situația ta în prietenie.

Cum să vorbești despre prietenul tău în engleză?

Subiectul prieteniei și prietenilor este cel mai frecvent în orice conversație. Prin urmare, o situație de conversație poate apărea adesea atunci când interlocutorul îți cere să vorbești despre prietenul sau prietenii tăi. De asemenea, acesta este un subiect comun pentru un eseu sau eseu școlar - „My Best Friend”. Vorbește despre un prieten în engleză!

Vrem să vă oferim un exemplu despre cum să vorbiți despre un prieten folosind expresiile engleze de mai sus. Să începem!

Cred că nimeni nu poate trăi fără prietenie. Prietenii ne fac viața fericită și demnă.
Vreau să povestesc despre vechiul meu și cel mai bun prieten Alex. El este cel mai apropiat prieten al meu. Știu că pot să-l cred, pentru că el m-a ajutat mereu. Împreună am trecut prin iad și apă mare. Ne-am făcut prieteni în prima copilărie și toți cei care ne cunosc, spun că suntem păsări de pene.
Alex este inginer, lucrează într-o fabrică. Are o familie restrânsă, o soție și un fiu și petrecem adesea weekend-urile împreună. De asemenea, mergem la pescuit, jucăm tenis și fotbal împreună. Alex este pasionat de matematică și șah; joacă adesea șah cu fiul său.
Am avut diferite situații în viața noastră, dar ne-am ajutat mereu. Sunt mândru de prietenul meu Alex și mă bucur de prietenia noastră.

Dacă aveți dificultăți în înțelegerea acestui text, acordați atenție traducerii sale:

Eu cred că nimeni nu poate trăi fără prietenie. Prietenii ne fac viața mai fericită și mai demnă.
Vreau să vă povestesc despre vechiul și cel mai bun prieten al meu Alex. El este cel mai apropiat prieten al meu. Știu că pot avea încredere în el pentru că m-a ajutat mereu. Împreună am trecut prin foc și apă. Ne-am împrietenit în copilărie și toți cei care ne cunosc spun că suntem făcuți din același aluat.
Alex este inginer, lucrează într-o fabrică. Are o familie restrânsă, o soție și un fiu și petrecem adesea weekend-urile împreună. De asemenea, mergem la pescuit, jucăm tenis și fotbal împreună. Alex este pasionat de matematică și șah; joacă adesea șah cu fiul său.
Am avut diferite situații în viață, dar ne-am ajutat mereu. Sunt mândru de prietenul meu Alex și sunt mulțumit de prietenia noastră.

Prieteni, despre asta am vrut să vă spunem astăzi. Fă-ți prieteni, extinde-ți cercul de cunoștințe. Și, desigur, comunicați în engleză!

MBOU „Școala secundară Rassvetovskaya”

Rezumat al cercetării

Caracteristicile comparative ale proverbelor și zicătorilor despre prietenie în rusă și engleză.

elev de clasa a VII-a

Șef: Kuznetsova Olga Anatolyevna,

profesor de limba și literatura rusă

P. Zorii 2015

I. Introducere……………………………………………………………………………… 3 - 4

II. Conținut principal (partea rezumată)

1..Proverbe și proverbe și trăsăturile lor lingvistice.…………….5 - 7

2. Principii de clasificare, asemănări și diferențe între proverbe englezești și rusești

și zicale 8 - 11

3. Dificultăți în traducerea proverbelor și a proverbelor engleze în rusă…… 11 – 13

III. Generalizarea literaturii studiate. Concluzie. 14-1

IV. Literatură 17

eu .Introducere.

Relevanţă

„Nu ai o sută de ruble, dar ai o sută de prieteni”... Acum, când peste tot în lume banii au devenit un ideal pentru o persoană, nu pentru un om, relații de prietenie; Acum, când prietenii adevărați sunt trădați pentru bani, problema prieteniei este relevantă în toate colțurile Pământului.

Prietenia ocupă unul dintre cele mai importante locuri în viața oricărei persoane, indiferent de ce naționalitate ar fi. Poate de aceea multe proverbe și zicale despre prietenie în diferite limbi au un înțeles similar.

Acum, când apar neînțelegeri între popoare, cunoașterea proverbelor și a zicătorilor din altă țară contribuie nu numai la o mai bună cunoaștere a limbii, ci și la o mai bună înțelegere a modului de gândire și a caracterului poporului.

Compararea proverbelor și a spuselor diferitelor popoare arată cât de multe au aceste popoare în comun, ceea ce, la rândul său, contribuie la o mai bună înțelegere și apropiere reciprocă, iar folosirea corectă și adecvată a proverbelor și a spuselor conferă vorbirii o originalitate unică și o expresivitate deosebită.

Obiectiv

Mi-am propus un obiectiv: să fac o descriere comparativă a proverbelor și zicalelor despre prietenie în rusă și engleză și să identific asemănările și diferențele dintre ele.

Sarcini.

Am avut următoarele sarcini:

găsiți și analizați literatura necesară pe această temă, inclusiv resursele de pe Internet;

determinați ce proverbe și vorbe despre prietenie în rusă sunt analoge în engleză;

comparați proverbe și zicale despre prietenie în rusă și engleză și identificați asemănările și diferențele dintre ele;

rezuma rezultatele.

Formularea problemei

Complexitatea studiului constă în faptul că multe proverbe și proverbe în engleză și rusă au sensuri multiple, ceea ce le face dificil de interpretat și comparat. La selectarea corespondențelor rusești ale unui proverb englezesc, criteriul obligatoriu a fost coincidența unuia dintre sensuri (cel principal). Dar, luând contur în diferite condiții istorice, zicalele și proverbelele englezești și rusești foloseau adesea imagini diferite pentru a exprima gânduri identice sau similare, care, la rândul lor, reflectă structura socială și modul de viață diferit al popoarelor și adesea nu sunt exact aceleași. .

În fiecare limbă există fraze și expresii care nu pot fi luate la propriu, chiar dacă semnificația fiecărui cuvânt este cunoscută și construcția gramaticală este clară. Sensul acestei fraze rămâne de neînțeles și ciudat. Încercările de a traduce literal proverbe și vorbe duc uneori la rezultate neașteptate, adesea absurde. De exemplu, expresia engleză „nucamerălaleagănApisică„ (literal: „nu există loc în care să leagăn o pisică”) corespunde expresiei rusești „mărul nu are unde să cadă”.

Problema este și în traducerea unui proverb din engleză în rusă și invers, este necesar să cunoaștem bine limba rusă și engleză.

Ipoteză

În ciuda diferențelor dintre culturile popoarelor ruse și engleze, proverbele și vorbele lor despre prietenie au nu numai diferențe, ci și multe în comun.

Metode de cercetare.

Analiză, comparație, generalizare.

Plan de studiu

Găsiți și studiați pe site-uri de internet, în bibliotecă, literatură științifică pe o anumită temă, dicționare rusă-engleză;

Analizați informațiile primite pentru asemănări și diferențe între proverbe englezești și rusești despre prietenie;

Rezumați informațiile primite și trageți concluzii.

II . Conținut principal (partea rezumată).

1. Proverbe și zicători și lor caracteristici lingvistice.

De mulți ani oamenii caută și adună proverbe, le studiază. Rusia nu face excepție de la această regulă. Sute de mari scriitori ruși s-au dedicat studiului proverbelor.
Una dintre cele mai vechi colecții de proverbe și zicători rusești, care a supraviețuit până în zilele noastre, datează de la sfârșitul secolului al XVII-lea. Și se numește „Povești sau proverbe ale celor mai populare în ordine alfabetică”. Din păcate, autorul său este necunoscut. Colecția conține puțin mai mult de 2,5 mii de proverbe și zicători. În prefața acestei cărți există o frază destul de interesantă: „foarte necesar și util: și bine cunoscut tuturor”.
După această colecție au apărut multe altele. Printre compilatorii unor astfel de colecții s-au numărat oameni atât de celebri precum M.V. Lomonosov și V.N. Tatișciov. Ei au fost printre primii care au înțeles deplina semnificație și importanță a proverbelor și a zicătorilor. După ei, cercetătorii și oamenii de știință ai Academiei de Științe s-au angajat în studiul și culegerea de proverbe. Au publicat Dicționarul Academiei Ruse. Acest lucru s-a întâmplat în 1789-1794.

În 1782, din ordinul Ecaterinei a II-a, a fost publicată colecția „Proverbe alese rusești”. Principala sa trăsătură distinctivă a fost că prezenta zicale și fraze de cea mai înaltă clasă, și nu folclor. De exemplu, „Milostivirea este gardianul statului” și altele asemenea.
Mai precise și mai de încredere sunt colecții precum „Cartea scrisorilor” a lui N. Kurganov, publicată în 1769, „Colecție de 4291 de proverburi antice rusești”, publicată de Universitatea din Moscova în 1770. A.A. Barsov este considerat autorul ei.
În secolul al XIX-lea, proverbelele S.N. Glinka în jurnalul „Buletinul Rusiei”. LA FEL DE. Pușkin. Unul dintre proverbele preferate ale poetului a fost „Nu minți, nu-i face bine”.

Istoria ne-a adus multe colecții diferite de acest tip de artă populară ca proverbe. Studiindu-le, putem studia trecutul și caracterele oamenilor care trăiesc în acele vremuri. Oamenii de știință studiază proverbe și zicători tari diferite iar în vremea noastră există dispute despre diferența dintre proverbe și zicători, despre temeiurile clasificării. Cel mai comun punct de vedere asupra relației dintre proverbe și zicători, conform căruia toate combinațiile stabile de cuvinte cu structura unei fraze care nu constituie o propoziție completă sunt denumite propoziții. În conformitate cu aceasta, incompletitudinea sintactică a unui proverb este considerată de un număr de oameni de știință principala sa trăsătură gramaticală [Shramm, 1954; Rybnikova, 1958, 37; Ozhegov, 1973, 521; Samorodov, 1959, 299]. „Proverbe”, ca A.N. Schramm, - este o operă verbală și artistică completă, constând dintr-o singură propoziție, simplă sau complexă... Propozițiile includ ... combinații care nu sunt o propoziție ”[Schramm, 1954, 2]. Dar există un alt punct de vedere că o zicală, ca un proverb, poate fi reprezentată printr-o propoziție întreagă. „Toate vorbele”, notează S.G. Gavrin, - se încadrează în două feluri: proverbe-propoziții și propoziții-propoziții” [Gavrin, 1958, 31]. „Practic”, spune G.L. Permyakov, - proverbe și zicători sunt reprezentate de toate tipurile posibile de propoziții” [Permyakov, 1970, 18]. Kozhin, pe de altă parte, consideră că conținutul generalizat din punct de vedere filosofic este inerent proverbelor, în timp ce vorbelor le lipsesc aceste calități [Kozhin, 1967; Morozova, 1972]. Potrivit unuia dintre ei, „diferența principală dintre un proverb și o zicală este sensul figurat pe care îl are un proverb și absența acestuia într-o vorbă” [Shirokova, 1931, 117]. Alți cercetători consideră că principala trăsătură a unei vorbe este figurativitatea sa inerentă, alegoricitatea. „Un proverb este o expresie giratorie, vorbire figurată, o simplă alegorie, o cacealma, un mod de exprimare, dar fără pildă, fără judecată, concluzie, aplicare; aceasta este jumătate din proverb” [Dal, 1957, 20].

Cercetătorul modern V.P. Anikin este de aceeași părere: „O zicală este o expresie figurativă larg răspândită care definește în mod adecvat orice fenomen de viață... zicalele sunt lipsite de un sens instructiv generalizat direct și sunt limitate la o definiție figurată, adesea alegorică a unui fenomen” [Anikin, 1957, 14]. În mod tradițional în folclorul rus și sovietic I.M. Snegirev, A.A. Potebney, E.A. Lyatsky [Lyatsky, 1897: II, 3; Snegirev, 1823; 1831-1834; 1999; Potebnya, 1976], G.L. Permyakov, V.P. Anikin [Permyakov, 1970; Anikin, 1957] au existat proverbe în care sensul se exprimă cu ajutorul unei imagini, și proverbe sub forma unei judecăți directe: „Un proverb instruiește alegoric, lateral, în sens rotund, forțând să ghicească instrucțiunea ascunsă. sub acoperirea transparentă a alegoriei, iar celălalt învață deschis, direct, gol” [Snegirev, 1831, I, 139

În dicționarul explicativ al lui S. I. Ozhegov, este dată următoarea definiție: „un proverb este o vorbă populară scurtă cu conținut instructiv, un aforism popular”. M.A. Meshcheryakova interpretează proverbul ca „o zicală scurtă, completă, figurativă, de natură generalizantă; observarea instructivă a vieții, aplicabilă unei varietăți de cazuri și situații; formă de gen mic de folclor. Un proverb este o expresie figurată bine îndreptată care nu conține un sens generalizant. Nu este o expresie completă, ci doar o parte din ea. Poate face parte dintr-un proverb, o expresie independentă care dă expresivitate vorbirii sau împrumut dintr-o operă literară.Proverbul, după definiția populară, este o floare, iar proverbul este o boabă etc.Odreapta: principala trăsătură a proverbului este completitatea și conținutul lui. Zicala se distinge prin incompletitudinea concluziei, lipsa caracterului instructiv.Proverbul nu definește o persoană, acțiuni, împrejurări, ci poartă o anumită lege morală, necondiționată pentru orice persoană. Acțiunea sa nu se aplică unui eveniment anume, ci întregii perioade a existenței umane. Aceasta este o „poruncă” populară pe care toți oamenii trebuie să o urmeze. Un proverb, dimpotrivă, este exprimat pentru a caracteriza o împrejurare, o persoană sau comportamentul acesteia. Este perceput ca o replică a dialogului și conține ironie, chiar satira.

S-a remarcat de multă vreme că înțelepciunea și spiritul poporului se manifestă în proverbe și vorbe, iar cunoașterea proverbelor și a spuselor unui anumit popor contribuie nu numai la o mai bună cunoaștere a limbii, ci și la o mai bună înțelegere a modul de gândire și caracterul oamenilor. Proverbele și zicale au apărut în vremuri străvechi și își au rădăcinile în adâncul secolelor. Multe dintre ele au apărut chiar și atunci când nu exista limbaj scris. UN. Afanasiev a scris că „proverbele, prin însăși forma lor, nu sunt supuse distorsionării și, prin urmare, sunt un monument al vederilor de lungă durată. Proverbele sunt sursa principală a înțelepciunii strămoșilor, păstrătorii memoriei și un instrument pentru transferul experienței umane.

Studiul folclorului este important pentru dezvoltarea multor științe. Lingviștii, istoricii, psihologii, sociologii apelează la folclor. Ordonarea, acumularea de cunoștințe în acest domeniu este necesară pentru consolidarea științei și culturii naționale. Proverbele și zicale sunt cel mai important material pentru studiul evenimentelor istorice, etnografiei, vieții și viziunea asupra lumii a oamenilor. După ce au rezistat evaluării timpului, s-au contopit organic cu vorbirea; îl va decora întotdeauna cu inteligență, capacitatea de a caracteriza în mod adecvat și precis toate manifestările diverse ale vieții.

2. Principii de clasificare, asemănări și diferențe între proverbe și zicători în engleză și rusă.

1. Clasificare alfabetică. Necesită plasarea proverbelor în ordine alfabeticăîn funcţie de literele iniţiale ale primului cuvânt.

2. Clasificarea după cuvinte cheie

3. Clasificarea monografică se bazează pe gruparea proverbelor după locul sau timpul culegerii lor și după culegător.

4. Clasificarea genetică împarte materialul în funcție de origine, în special, în funcție de limbile și popoarele care l-au dat naștere.

5. Clasificarea tematică presupune distribuirea proverbialelor în funcție de subiectele enunțului, adică după conținutul lor. Așadar, ea va atribui proverbul „Căzmar fără cizme” grupului despre viața (munca) cizmarilor, mai pe scară largă - artizani, și mai larg - muncitori în general. Acesta este sistemul de clasificare al lui V. I. Dahl și al marii majorități a oamenilor de știință sovietici.

Lucrând la clasificare, oamenii de știință au ajuns la concluzia că proverbe și zicale definesc oamenii, fenomenele, acțiunile, acțiunile neapărat din punct de vedere evaluativ. Funcția emoțional-evaluativă și picturală a spuselor este principala lor proprietate.

Dacă vorbim despre sistemele proverbiale ale limbilor rusă și engleză, atunci putem spune cu încredere că acestea sunt fundamental diferite, deoarece s-au dezvoltat în condiții istorice și socio-economice complet diferite. Se poate spune că ele nu coincid în aceeași măsură în care nu coincid condițiile de dezvoltare a două popoare: de la locația geografică și condițiile climatice până la diferențele de caractere naționale, temperamente, mentalitate și în limbile înseși, care toate aceste discrepanţe reflectă fără îndoială. De aceea, în limba rusă există multe proverbe și zicători care nu au absolut nicio corespondență (și în mod obiectiv nu pot avea) corespondențe în limba engleză; este adevărat și invers: multe proverbe și zicători englezi nici măcar nu au echivalente aproximative în rusă. Prin urmare, au fost dezvoltate clasificări diferite pentru proverbe și zicători din limbile rusă și engleză. Studiul s-a bazat pe materialul a 1200 de scânduri și proverbe englezești din „Dictionary of Modern English Proverbs and Sayings” și 3.000 de proverbe englezești din manualul „English Proverbs and Sayings and Their Russian Correspondences” editat de V.S. Modestov, incluzând, pe lângă zicători, întorsături frazeologice. Pentru analiza proverbelor și zicătorilor rusești s-a folosit colecția lui V. Dahl „Proverbe ale poporului rus”, care cuprinde 30.000 de proverbe. Deci, de exemplu, pproverbe și zicale date mai jos pe rubrici tematice, care reflectă o evaluare pozitivă sau negativă a anumitor calități umane, pot fi considerate un indicator al normelor etice, regulilor de viață și comportamentului social în societate, al relației unei națiuni prin cultura și limba sa cu lume, alte popoare și culturi.

Pe baza celor două clasificări propuse, se pot trage concluzii adecvate.

1. În multe secțiuni, există coincidențe sau diferențe în ceea ce privește numărul de proverbe și zicători care reflectă următoarele concepte valorice: politețe, prudență, hotărâre, educație, atitudine față de muncă.

2. În engleză, cu o activitate mai mare decât în ​​rusă, predomină concepte precum prudență, diligență, reținere în vorbire.

3. În proverbele rusești sunt ocupate următoarele concepte de valoare: experiență, căutarea adevărului, dreptate.

4. O valoare specifică inerentă culturii ruse este ospitalitatea.

În urma cercetării, s-a stabilit că mentalitatea națională este indisolubil legată de caracterul național. Și este important de subliniat că caracterul unui etnos și orientările sale valorice joacă adesea un rol mai semnificativ în destinele sale istorice decât tipul de gândire. Când descriem autoportrete ale rușilor și englezilor, se întâlnesc cel mai des următoarele caracteristici: rușii sunt prietenoși, răbdători, ospitalieri, gata să se ajute unul pe altul, muncitori, leneși, conștiincioși, patrioti. Englezii sunt raționali, muncitori, iubitori de libertate, independenți, rezervați. Căutarea adevărului este dominanta spirituală internă a cetățeanului ruspersonalitate.S-a afișat în următoarele expresii: Pentru adevăr, Dumnezeu și oameni buni. Dumnezeu nu este în putere, ci în adevăr. Adevărul este lumina rațiunii. Cine stă în spatele adevărului este un adevărat erou. Nu există nicio încercare pentru adevăr. Nu vei trăi veșnic fără adevăr. Poporul rus este răbdător și rezistent, nu își pierde inima din cauza eșecurilor și crede în forțele proprii. Răbdarea este, fără îndoială, o valoare: Dumnezeu dă mântuire pentru răbdare. Un secol de trăit, un secol de așteptat. Trăiește un secol, speră un secol. Ai răbdare, cazac, vei fi un ataman. Stai, îl luăm pe al nostru. Fără răbdare, nu vei fi mântuit. Răbdarea și munca grea vor macina totul.

Asemenea calități precum prudența, prudența, sunt prezentate în literatura engleză oarecum mai bogată decât în ​​rusă: It is ill to waken sleeping dogs.Lasă câinii adormiți să mintă. Câinii adormiti nu trebuie treziți . – Nu fi inteligent , în timp ce doarme .Nu pune mâna între scoarță și copac.Nu pune mâna între scoarță și copac. - Câinii lor se ceartă - nu vă băgați nasul în al altcuiva. S-a dovedit că cultura rusă atribuie expresia emoțiilor uneia dintre principalele funcții ale vorbirii umane, în timp ce cultura anglo-saxonă tinde să dezaprobe fluxul verbal neîngrădit al sentimentelor: porcii mormăie despre orice și nimic. Există un motiv, nu există niciun motiv - porcul încă mormăie. „Nu poți arunca o eșarfă peste gura altcuiva. O limbă fără oase: orice vrea, mormăie. Mai întâi gândește, apoi vorbește. Mai întâi gândește, apoi vorbește.

Dragostea pentru patrie este considerată - și, aparent, pe bună dreptate - o trăsătură integrantă a caracterului național rus: Și oasele plâng după patrie (conform legendei, urletul oaselor se aude în unele morminte). Marea este pentru pești, aerul pentru păsări, iar cercul universal este patria omului. Pentru patria ei pun burta (despre războinici). Englezii, pe de altă parte, nu folosesc cuvinte precum patriotic, patrie, patria despre ei înșiși și propria lor țară. „Sufletul occidental” este mult mai raționalizat, ordonat, organizat de mintea civilizației decât sufletul rus, în care rămâne mereu un element irațional, neorganizat și dezordonat.

Am devenit interesat de ceea ce cred britanicii și rușii despre prietenie.

Valoarea prieteniei, conform învățăturii creștine, constă în a se regăsi prin intermediul unui prieten, oamenii „idolatrizează” prietenia adevărată, pentru că are o origine divină. În conștiința lingvistică modernă, semnul sfințeniei a fost identificat doar în limba rusă.

Există patru semne de prietenie în mintea rusă:1) apropierea spirituală, unind în componența sa vederi, gusturi, atitudini comune, drept urmare - o bună înțelegere între prieteni; 2) francheţea, care presupune deschiderea completă a sufletului cuiva către altul şi, prin urmare, cunoaşterea celuilalt; 3) dezinteresarea, de a trăi pentru altul, a nu cere sau chiar aștepta nimic în schimb și, în sfârșit, 4) ajutor, sprijin. Trăsăturile distinctive deosebite ale caracterului rus sunt deschiderea și ospitalitatea sufletului rus, ospitalitatea - dorința de a împărtăși bucuria lor la masă și castronul comun: „Aș lua un prieten credincios cu mine în paradis, / Să am pe cineva. a ospăta cu” (Simonov). În conștiința poetică rusă, prietenia și iubirea se completează reciproc, fiind părți integrante ale unui singur întreg, o fuziune armonioasă. Prietenia rusă este un obiect sacru cu valoare și preț

În engleză se vede clar o anumită răcoare; la autorii englezi, tema iubirii este considerată în contrast cu prietenia, opusă acesteia, predominând sau supunându-i. Prietenia engleză nu se distinge prin sfințenie, deși acesta este, fără îndoială, un lucru valoros.

Cuvântul „prieten” cu cea mai mare expresivitate dezvăluie conjugarea asemănării, „aproape identitate” și diferență conținute în „celălalt”. Un prieten este altul pentru mine, nu „eu” și, în același timp, un prieten este „celălalt eu”, acesta este un „alt eu”. În limba engleză, nu găsim - spre deosebire de limba rusă - relații legate de „celălalt” cu cuvântul „prieten”. În conștiința modernă de limbă engleză, se pune accent pe pluralitate, o anumită nepăsare, libertate, dacă este posibil, de obligații, ușurință în dobândirea unor astfel de relații și convingere în natura lor creată de om (a face prieteni).

„Prietenul” rus își are rădăcinile istorice într-un tovarăș, sprijin și sprijin, în „nativul”, „ruda”, care, în primul rând, va ajuta, „da o mână de ajutor”, „întoarce umărul”. Limba engleză „prieten” își are originea în „persoană iubită, plăcută”, căreia prietenii îi vor oferi plăcere, bucurie, prietenie, manifestată în activitățile comune de petrecere a timpului liber. În limba rusă, semnul virtuții este mai larg reprezentat, ale cărui sub-trăsături principale sunt unitatea, sfințenia, sacrificiul de sine, deși cazurile de interpretare critică nu sunt mai puțin rare.

În cultura lingvistică rusă modernă, prietenia are patru trăsături centrale: intimitate spirituală, sinceritate, dezinteres și ajutor! a sustine.Echivalentul englezesc al proverbului rus Nu ai o sută de ruble, dar ai o sută de prieteni, în opinia noastră, este They are rich who have true friends (Cei sunt bogați care au prieteni adevărați). Alte echivalente în limba engleză sunt incomplete în sens (imagini diferite): A friend in court is better than a penny in purse (A friend at court is better than a penny in a purse); A friend in the market is better than money in the chest (A friend in the market is better than money in the chest). După cum vedem, există drag prietenînsoțită de o condiție. Adică nu orice prieten este mai valoros decât banii, ci doar unul care are influență, o anumită putere și poate ajuta cumva o persoană. Proverbul despre un prieten din piata se refera probabil la comercianti si poate fi interpretat astfel: „Daca ai un prieten in piata (inclusiv in sens larg), care cunoaste bine aceasta piata, iti poate oferi informatii, folosind cu care tu, cu ajutorul tău, vei câștiga mult mai mult din banii tăi decât doar lăsându-i într-un cufăr.”Proverbul Un prieten la curte valorează un ban în poșetă transmite semantica puterii echivalente a bogăției și a prietenilor influenți. Același proverb are și opusul său semantic: A penny in the purse is better than a friend at Court (A penny in a purse is better than a friend at court).Ca și în cultura rusă, înainte se aștepta ca un prieten să ajute în probleme, fidelitate, devotament, relații de încredere. Printre americani, chiar și proverbe și zicători pe acest subiect erau aceleași cu ale noastre. „Un prieten nu se cunoaște niciodată până când un om are nevoie” (Nu cunoști un prieten până când nu ai necazuri) este un proverb prezentat cititorilor de John Caywood în 1541, adică, în acel moment, devenise destul de comun. loc. „A friend is not known but in need” (Cunoști doar un prieten în necaz), îi face ecou George Meriton în 1683. Din contră, despre același lucru - zicale „prieten vreme bună” (un prieten doar pentru vremea vremii bune), prieten de vară (vară - nesigur - prieten) și așa mai departe.

Ideea americană modernă a unui prieten necesită mult mai puțin de la el; este mai degrabă o persoană cu care (mai degrabă decât pentru care) se dorește să facă ceva bun. Cu alte cuvinte, aceasta este o persoană nu pentru dragoste (ceea ce presupune încă obligatoriu atât fidelitate, cât și dorință de a ajuta până la sacrificiu de sine), ci pentru plăcere, pentru petrecerea timpului liber plăcut comun. În special schimbarea atitudinilor culturale este vizibilă în modul în care acum este obișnuit să ne facem prieteni. Nu sunt aleși îndelung și cu grijă, așa cum își sfătuiau oamenii din generațiile mai în vârstă copiii și nepoții; sunt pornite cât mai repede posibil, cât mai mult posibil, sunt „făcute” („a face prieteni” - ca în orice „proces de producție”, cu atât mai mult, cu atât mai bine, Wierzbicka în mod ironic). Și aceasta este doar o nouă valoare culturală: trebuie să fii popular, ca mulți.

Acesta este prețul progresului: pe măsură ce ne dezvoltăm, pierdem mult din ceea ce ne este atât de drag astăzi. Iar în timp, vom fi și ei mișcați, admirați deschiderea, ospitalitatea, profunzimea și bogăția relațiilor dintre oamenii din culturile care ne urmăresc.

O viziune oarecum pesimistă asupra prieteniei este demonstrată de proverbul „Prietenul este un hoț de timp”, conform căruia prietenii fură timpul. Desigur, petrecerea timpului cu un prieten nu poate fi întotdeauna numită utilă, dar aduce emoții pozitive, ceea ce are și o importanță considerabilă. Înţelept idee este în fraza„Mai bine deschideți dușmani decât prietenii falși”.Traducerea înseamnă că un inamic clar cel mai bun prieten un-înşelător. Un alt proverb englezesc despre prietenie spune că „Company in distress reduce your problem” – a avea prieteni face ca orice problemă să fie mai puțin semnificativă.

În general, engleză
oamenii pot fi descriși ca fiind moderat calmi, dar în același timp
destul de puternic preocupat de problemele financiare, ceea ce poate fi văzut în proverbe:

- „Datoriile scurte (conturile) fac prieteni lungi”./Pe scurt vorbind datorie - mai puternica prietenie.

- „Chiar socoteala face prieteni lungi”/Amestecarea calcule întărește prietenie.

Reprezentanții poporului rus s-au distins întotdeauna printr-o anumită pondere
optimism indestructibil. În orice situație, o persoană rusă încearcă
vezi ceva bun. Un fapt interesant este că în rusă
Nu există multe expresii despre bani în limbă. În plus, în majoritatea
banii lor sunt afișați într-o lumină negativă:

„Frăția bună este mai dragă decât bogăția”.

„Mulți prieteni, dacă ai bani”.

Natura oamenilor și particularitățile limbajului său se influențează reciproc, decurgând din mentalitate. Limbajul trăiește în personalitate și stochează ceea ce pot fi numite gene intelectual-spirituale care trec din generație în generație. Astfel, am identificat diferențe în conținutul lingocultural al proverbelor și zicătorilor rusești și engleze. În încheierea studiului, pentru a confirma rezultatele, rândurile poeziei lui Konstantin Balmont „Lauda minții”:

Și de aceea mă simt de dorit

Diferența și ciudatenia minții.

Mintea este engleză - atât strălucitoare, cât și ceață,

Ca marea din jurul a nenumărate insule.

Mintea nerușinată a unui francez

Mintea germană este constructivă, grea și plictisitoare,

Mintea rusă este frenetic de tânără,

Mintea scandinavă este profetică și oarbă.

3. Dificultăți în traducerea proverbelor și zicătorilor englezi în rusă.

Experiența de secole de comunicare între popoare care vorbesc diferite limbi indică faptul că un traducător bun nu trebuie doar să înțeleagă sensul textului tradus, ci și să stăpânească bogăția frazeologică a limbii în care se realizează traducerea. Engleza are propriile legi, rusă are propriile sale legi. Engleza are propria sa ordine de cuvinte, în timp ce rusă are una diferită. Într-o frază engleză nu pot exista niciodată două negative, dar în rusă tocmai am folosit două dintre ele: „niciodată”, „nu”. Expresia engleză ar suna literalmente astfel: „Nu pot exista niciodată două negative într-o expresie în engleză”.

Limba rusă este flexibilă și vă permite să păstrați ordinea cuvintelor engleze într-o frază, dar nu întotdeauna. fraza engleza "Ela fostnugatase traduce literal prin „nu era pregătit”. Acea ordine a cuvintelor doare urechea și o schimbăm în „nu era pregătit”.

Dificultățile în traducerea proverbelor și a spuselor englezești apar întotdeauna și au apărut întotdeauna. În ciuda unor fonduri comune (hârtii de calc reciproc, împrumuturi din limbile clasice, texte biblice), proverbele ruse și engleze s-au dezvoltat în condiții istorice diferite, reflectând structura socio-economică și condițiile de dezvoltare care nu au coincis între cele două popoare. Neconcordanțe privesc atât imaginile folosite, cât și subiectul textelor în care sunt aplicabile proverbele. Natura folosirii proverbelor diferă, de asemenea, prevalența lor în diferitele pături ale societății. Adică, pentru a traduce un proverb din engleză în rusă și invers, este necesar să cunoști bine limba rusă și, în consecință, engleza.

Proverbele și proverbele care au o potrivire completă în limba țintă (echivalent complet, absolut) sunt cele mai puțin dificile.OnestitateestecelCel mai bunpolitică(onestitatea este cea mai bună politică).Mai binetârziudecâtnu(mai bine mai tarziu decat niciodata). Cea mai mare dificultate o reprezintă analogii, adică echivalentele care diferă de unitatea originală prin înlocuirea (completă, parțială) a imaginii. Utilizează o bază metamorfică diferită:ApisicăînmănușiprindeNusoareci(Nici măcar nu poți scoate un pește din iaz fără dificultate).Crimăvoiafară(crima va iesi)

Traducerea frazeologică necesită ca traducătorul să aibă o stăpânire excelentă a limbii țintă și cunoștințe în domeniul frazeologiei. Cu toate acestea, este posibilă transferarea unității originale prin mijloace nonfrazeologice, însoțită de o pierdere a figurativității, a unor nuanțe de sens, de expresie. Ei recurg la traducerea literală (trasarea) pentru a păstra culoarea națională a unității frazeologice sau pentru a ilustra caracterul metaforic al unității frazeologice traduse (în conformitate cu cerințele contextului): Limba va aduce la Kiev. Inadecvarea imaginii Kievului în textele în limba engleză este evidentă. Ei nu merg la Tula cu propriul lor samovar.A transporta cărbuni la Newcastle.

de exemplu , proverb englezesc :Oala numește ceainicului bla Cu k.Traducerea literală a acestui proverb este următoarea: Oala numește acest ceainic negru.

Dacă pentru englezi sensul proverbului este clar, atunci pentru poporul rus acest proverb pare a fi ceva nou, deci sensul nu este întotdeauna pe deplin dezvăluit. Așadar, pentru ca rusul să înțeleagă ce au vrut să spună britanicii cu proverbul, trebuie să se caute echivalentul rusesc: A cui vacă ar mugi, dar a ta ar tăcea.

Această opțiune este mai de înțeles și mai aproape de poporul rus. Dar dacă îl traduceți în engleză, obțineți următoarele:Oricine’ svacăMaimoo, dara taar trebui săa pastradestul de. După cum puteți vedea, versiunea originală este departe de cea finală.

Acestea sunt dificultățile pe care le întâmpină un traducător atunci când traduce proverbe englezești.

III . Generalizarea literaturii studiate.

Am studiat Internetul - resurse și s-a dovedit că acest număr este dedicat muncă de cercetare nu numai oamenii de știință - lingviști, ci și școlari.Ce proverbe despre prietenie sunt cele mai populare în engleză și care sunt omologii lor în rusă? Acest lucru poate fi găsit în tabelul de mai jos.

Mai bine adevărul amar al unui prieten decât linguşirea unui duşman. Inamicul este de acord, iar prietenul se ceartă.

Un gard viu între păstrează prietenia verde.

Gardul dintre păstrează prietenia.

Când există o anumită distanță între prieteni, atunci prietenia este mai puternică.

Un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține.

O persoană este recunoscută de compania sa.

Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești. Cu cine conduci paine si sare asa esti.

Prietenul la nevoie se cunoaște.

Un prieten la nevoie este un prieten adevărat.

Prietenul este cunoscut în necazuri.

Un prieten nu este niciodată cunoscut până nu este nevoie.

Un prieten nu este niciodată cunoscut până când este nevoie de ajutorul lui.

Un prieten netestat nu este de încredere. Nu vei ajunge să-ți cunoști prietenul fără probleme.

Nu mai pipă, nu mai dans.

Fără pipă - fără dans.

A supraviețuit nevoii, a uitat prietenia. Plăcinte de la masă, prieteni din curte.

O gâscă nu este tovarășă de joacă pentru un porc.

O gâscă nu este prietenă cu un porc.

O gâscă nu este prietenă cu un porc.

Prietenii sunt bine atunci când nu interferează cu cariera ta.

Prietenii sunt buni atâta timp cât nu interferează cu cariera ta.

Prietenia este prietenie, iar serviciul este serviciu.

Împrumută-ți banii și pierde-ți prietenul.

Împrumutați bani și pierdeți un prieten.

Dacă vrei să pierzi un prieten, împrumută-i bani. Prietenia este prietenie, dar bani în afară.

Cea mai bună oglindă este un vechi prieten.

Cea mai bună oglindă este un vechi prieten.

Cărțile și prietenii ar trebui să fie puține, dar bune.

Cărțile și prietenii ar trebui să fie puține, dar bune.

Mai bine mai puțin este mai bine.

Prietenia nu este un lucru mare - sunt un milion de lucruri mici.

Prietenia nu este un lucru mare - sunt o mulțime de lucruri mici.

Singura navă de nescufundat este friendSHIP.

Numai o navă de nescufundat poate fi numită prietenie.

Doar prietenii tăi adevărați îți spun când fața ta este murdară.

Doar prietenii adevărați îți vor spune când fața ta este murdară.

Este mai bine să fii în lanțuri cu prietenii, decât să fii într-o grădină cu străinii.

Mai bine să fii în lanțuri cu prietenii decât în ​​grădină cu străinii.

Numără-ți vârsta cu prietenii, dar nu cu anii.

Numără vârsta după prieteni, nu după ani.

Concluzie.

Comparând proverbe ruse și engleze despre prietenie, am ajuns la concluzia că, în ciuda diferențelor dintre culturile popoarelor rus și englez, proverbe poartă o lege morală comună, o poruncă populară pe care toți oamenii, indiferent de naționalitatea lor, trebuie să fie. urmați: valoarea prieteniei: ambele popoare cred că bogăția, banii pot distruge prietenia, prietenia trebuie protejată: nu există prieten - căutați-l, găsiți-l - aveți grijă;un vechi prieten este mai bun decât doi noi; mai bine este adevărul amar al unui prieten decât linguşirea unui duşman; prietenul este cunoscut în necaz; cea mai bună oglindă este un vechi prieten; Calculați vârsta după prieteni, nu după ani.

Dar există diferențe: pentru ruși, prietenia este dezinteresare, sacrificiu de sine, disponibilitate de a ajuta în orice moment, este aproape o relație de sânge: un prieten bun este ca un frate; Mai bine este un prieten credincios decât o piatră prețioasă.

Pentru un englez, un prieten este cineva cu care te poți distra, cineva care te va ajuta să devii mai bogat: un prieten în piață este mai bun decât banii într-un cufăr;un prieten la curte este mai bun decât un ban în poșetă.

IV .Bibliografie.

Dubrovin M. I. Proverbe și zicători englezești și rusești în ilustrații. M.: Iluminismul, 1993

Reidout R., Whitting K. Dicționar explicativ de proverbe engleze. SPb., Lan. 1997.

Yu. D. Apresyan, E. M. Mednikova și colab. Un nou dicționar mare englez-rus. M.: Limba rusă, 1993, vol. I - II; Moscova: Limba rusă, 1994, vol. III.

Dmitrieva M.Yu., Tikhonova E.V. „Caracteristicile comparative ale proverbelor și zicătorilor englezi și echivalentele lor rusești” http://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2010/pdf/14/9001.pdf

Utilizarea proverbelor și a proverbelor în predarea limbii engleze

Rezumat de cercetare pe tema „Analiza comparativă a proverbelor ruse și engleze”idei. mosuzedu. ro

Comparativ - analiză comparativă a proverbelor și zicătorilor englezi și rusești.proiect.1september.ru

Dal V.I. Proverbe ale poporului rus. - M .: Editura Eksmo, Editura NNN, 2003. - 616 p. 2.

10. Anikin V.P. rușii proverbe populare, zicale, ghicitori și folclor pentru copii. – M.: Uchpedgiz, 1957. – 250 s.

11. Anikin V.P. Arta populară orală rusă. - M .: Şcoala Superioară, 2001. - S. 237-270.

12. Khizova, M. A. Conceptul de prietenie în paremiologia rusă și engleză / M. A. Khizova // Science of the Kuban. - 2003 - Nr. 1. S. 241-244 (0,4 p. l.).

Disertații în științe umaniste -

13. Analiza proverbelor engleze și rusești după trăsături lexicale și semantice

14. Mitina, I.E. Proverbe engleze și omologii lor rusești / I.S. Mitin. – KARO, SP. 2003. - 231p.

15. I. Pruss. Prietenii sunt camarazi. Biblioteca cu diverse articole.

16. Bredis M.A. Paremiologie comparată. Buletinul Universității din Novgorod nr. 71 2014.

Prietenia ocupă unul dintre cele mai importante locuri din viața oricărei persoane, indiferent unde se află în lume. Poate de aceea multe proverbe despre prietenie în diferite limbi au un înțeles similar și uneori chiar sună la fel.

Ce proverbe despre prietenie sunt cele mai populare în engleză și care sunt omologii lor în rusă? Puteți afla acest lucru în tabelul de mai jos. Dacă doriți să completați tabelul sau să raportați inexactități, lăsați un comentariu la acest articol și cu siguranță vom lua în considerare comentariile și sugestiile dvs.!

Proverb	Traducere literala	Analog rusesc (sensul proverbului)
Prietenii vechi și vinul vechi sunt cei mai buni.	Prietenii vechi și vinul vechi sunt cei mai buni.	Un vechi prieten este mai bun decât doi noi. Un lucru este bun când este nou, iar un prieten este bun când este vechi.
Un prieten pentru toți nu este un prieten pentru nimeni.	Un prieten pentru toți nu este un prieten pentru nimeni.	Un frate pentru toți nu este un frate pentru nimeni. Mulți prieteni, dar niciun prieten.
O prietenie ruptă poate fi lipită, dar nu va fi niciodată solidă.	O prietenie ruptă poate fi lipită, dar nu va mai fi niciodată puternică.	Un prieten umil nu este de încredere.
Un clopoțel crăpat nu poate suna niciodată bine.	Un clopoțel crăpat nu poate suna niciodată bine.	Un cal plantat, un arc rupt și un prieten împăcat sunt la fel de nesiguri.
Încruntarea unui prieten este mai bună decât zâmbetul unui dușman.	Încruntarea unui prieten este mai bună decât zâmbetul unui inamic.	Mai bine adevărul amar al unui prieten decât linguşirea unui duşman. Inamicul este de acord, iar prietenul se ceartă.
Un gard viu între păstrează prietenia verde.	Gardul dintre păstrează prietenia.	Când există o anumită distanță între prieteni, atunci prietenia este mai puternică.
Un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține.	O persoană este recunoscută de compania sa.	Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești. Cu cine conduci paine si sare asa esti.
Prietenul la nevoie se cunoaște.	Un prieten la nevoie este un prieten adevărat.	Prietenul este cunoscut în necazuri.
Un prieten nu este niciodată cunoscut până nu este nevoie.	Un prieten nu este niciodată cunoscut până când este nevoie de ajutorul lui.	Un prieten netestat nu este de încredere. Nu vei ajunge să-ți cunoști prietenul fără probleme.
Nu mai pipă, nu mai dans.	Fără pipă - fără dans.	A supraviețuit nevoii, a uitat prietenia. Plăcinte de la masă, prieteni din curte.
O gâscă nu este tovarășă de joacă pentru un porc.	O gâscă nu este prietenă cu un porc.	O gâscă nu este prietenă cu un porc.
Prietenii sunt bine atunci când nu interferează cu cariera ta.	Prietenii sunt buni atâta timp cât nu interferează cu cariera ta.	Prietenia este prietenie, iar serviciul este serviciu.
Împrumută-ți banii și pierde-ți prietenul.	Împrumutați bani și pierdeți un prieten.	Dacă vrei să pierzi un prieten, împrumută-i bani. Prietenia este prietenie, dar bani în afară.
Cea mai bună oglindă este un vechi prieten.		Cea mai bună oglindă este un vechi prieten.
Cărțile și prietenii ar trebui să fie puține, dar bune.	Cărțile și prietenii ar trebui să fie puține, dar bune.	Mai bine mai puțin este mai bine.
Prietenia nu este un lucru mare - sunt un milion de lucruri mici.		Prietenia nu este un lucru mare - sunt o mulțime de lucruri mici.
Singura navă de nescufundat este friendSHIP.		Numai o navă de nescufundat poate fi numită prietenie.
Doar prietenii tăi adevărați îți spun când fața ta este murdară.		Doar prietenii adevărați îți vor spune când fața ta este murdară.
Este mai bine să fii în lanțuri cu prietenii, decât să fii într-o grădină cu străinii.		Mai bine să fii în lanțuri cu prietenii decât în ​​grădină cu străinii.
Numără-ți vârsta cu prietenii, dar nu cu anii.		Numără vârsta după prieteni, nu după ani.

Proverbe engleze despre prietenie sunt foarte populare. Prietenia, nu numai în societatea engleză, ci și în orice altă societate, ocupă unul dintre locurile importante în viața unei persoane. „Nefericiții nu au prieteni”, a spus celebrul dramaturg englez John Dryden. Care sunt câteva proverbe englezești despre prietenie? Să ne uităm la unele dintre ele.

Proverbe engleze despre prietenie vă sunt prezentate atenției:

Prietenii vechi și vinul vechi sunt cei mai buni.

Traducere veche: Prietenii vechi și vinul vechi sunt cele mai bune.

Echivalent rusesc: Un vechi prieten este mai bun decât doi noi. Un lucru este bun când este nou, iar un prieten este bun când este vechi.

Un prieten pentru toți nu este un prieten pentru nimeni.

Traducere veche: Un prieten pentru toată lumea nu este un prieten pentru nimeni.

Echivalent rusesc: Un frate pentru toți nu este un frate pentru nimeni. Mulți prieteni, dar niciun prieten.

O prietenie ruptă poate fi lipită, dar nu va fi niciodată solidă.

Traducere veche: O prietenie ruptă poate fi lipită, dar nu va fi niciodată puternică.

Echivalent rusesc: Un prieten umil nu este de încredere.

Un analog al acestui proverb englez despre prietenie ar fi:

Un clopoțel crăpat nu poate suna niciodată bine.

Traducere veche: Un clopoțel crăpat nu poate suna niciodată bine.

Echivalent rusesc: Un cal plantat, un arc rupt și un prieten împăcat sunt la fel de nesiguri.

Încruntarea unui prieten este mai bună decât zâmbetul unui dușman.

Traducere veche: Încruntarea unui prieten este mai bună decât zâmbetul unui inamic.

Echivalent rusesc: Mai bine adevărul amar al unui prieten decât linguşirea unui duşman. Inamicul este de acord, iar prietenul se ceartă.

Un gard viu între păstrează prietenia verde.

Traducere veche: Gardul dintre păstrează prietenia.

Echivalent rusesc: sensul proverbului: când există o anumită distanță între prieteni, atunci prietenia este mai puternică.

Un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține.

Traducere veche: O persoană este recunoscută de compania sa.

Echivalent rusesc: Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești. Cu cine aduci pâine și sare, așa ești.

Prietenul la nevoie se cunoaște.

Traducere veche: Un prieten la nevoie este un prieten adevărat.

Echivalent rusesc: Prietenul este cunoscut în necazuri. Recunoști un cal în rati, un prieten în necaz.

Echivalentul acestui proverb englez despre prietenie este:

Un prieten nu este niciodată cunoscut până nu este nevoie.

Traducere veche: Un prieten nu este niciodată cunoscut până când este nevoie de ajutorul lui.

Echivalent rusesc: Un prieten netestat nu este de încredere. Nu vei ajunge să-ți cunoști prietenul fără probleme.

Nu mai pipă, nu mai dans.

Traducere anterioară: Fără pipă - nu dans.

Echivalent rusesc: A supraviețuit nevoii, a uitat prietenia. Plăcinte de la masă, prieteni din curte.

O gâscă nu este tovarășă de joacă pentru un porc.

traducere veche: O gâscă nu este prietenă cu un porc.

Echivalent rusesc: meciuri.

Prietenii sunt bine atunci când nu interferează cu cariera ta.

Traducere veche: Prietenii sunt buni atâta timp cât nu interferează cu cariera ta.

Echivalent rusesc: Prietenia este prietenie, iar serviciul este serviciu.

Împrumută-ți banii și pierde-ți prietenul.

Traducere veche: Împrumută bani și pierde un prieten.

Echivalent rusesc: Dacă vrei să pierzi un prieten, împrumută bani. Prietenia este prietenie, dar bani în afară.