Ніщо не відображає дух та культуру народу настільки яскраво та точно, як мова. Але саме прислів'я є справжнім втіленням цінностей, пріоритетів, смаків, взаємин, моральних установок народу, до того ж виражених ємно, образно та афористично.

Ми відкриваємо нову рубрику нашого блогу, в якій будуть представлені тематичні добірки оригінальних англійських прислів'їв з їхнім дослівним перекладом, аналогами російською мовою та історією їх походження.

Знати прислів'я необхідно тому, що вони настільки міцно закріпилися в народному характері і стали настільки невід'ємною частиною мови, що в повсякденному спілкуванні сьогодні рідко вживаються у повній формі: зазвичай достатньо вимовити лише частину приказки, щоб висловити своє ставлення до ситуації або влучно її охарактеризувати. На цьому може бути побудований гумор, сарказм, така гра слів часто використовується в заголовках ЗМІ, так що Ви ризикуєте не зрозуміти, у чому вся сіль, не знаючи початкового висловлювання.

До того ж у приказках відображається національне ставлення до таких фундаментальних життєвих понять, як сім'я, здоров'я чи багатство. Сьогодні ми зупинимося на ще одному основному елементі життя – дружбі.

• Birds of a feather flock together.

Дослівний переклад:Птахи одного забарвлення збираються у зграї.

Аналог російською:Рибалка рибалки бачить здалеку, одного поля ягода, масть до масті підбирається

Значення:Прислів'я прийшло в англійську із Саудівської Аравії і з 16 століття використовується, коли потрібно підкреслити, що люди схильні встановлювати нові контакти та шукати друзів з однаковим культурним, соціальним, економічним статусом, схожими рисами характеру, схожими смаками, поглядами та інтересами.

• There is no better looking-glass than an old friend.

• The eye of a friend is a good mirror.

Дослівний переклад:Немає кращого дзеркала, ніж вірний друг.

Значення:Людина, яка знає тебе давно і пройшла з тобою “through thick and through thin” – вогонь і воду, зазвичай може дати більш об'єктивну оцінку твоєї поведінки. Ми згодні з тим, що

• Все не є друзями, які говорять про нас.

Дослівний переклад:Усі, хто лестить нам, – не справжні друзі.

Аналог російською:Друг сперечається, а недруг підтакує.

Значення:Друзі здатні неупереджено відзначити твої сильні та слабкі сторони, справедливо вказати на твої недоліки та гідності. Хоча навіть у «дружній» критиці слід бути обережним і не дійти до відвертого висміювання. Британці в такому разі додадуть:

• Better lose a jest than a friend.

Дослівний переклад:Краще приберегти гостроту, ніж втратити друга.

Значення:Навіть найближчі друзі можуть образитися на недоречний жарт або злий розіграш, тим більше, якщо їх поставив у незручне або дурне становище людина, якій вони довіряли. На жаль, доводиться визнати, що

• Familiarity breeds contempt.

Дослівний переклад:Близьке знайомство породжує зневагу.

Аналог російською:Що більше знаєш, то менше цінуєш.

Значення:Коли дружба тільки починається, новий знайомий здається дивовижною, таємничою та цікавою людиною. У міру того, як дізнаєшся про людину все більше, стикаєшся з її особливостями та недоліками, первісне захоплення може змінитись розчаруванням, безцеремонністю та зневагою. Що називається,

• No longer pipe, no longer dance.

Дослівний переклад:Скінчилась музика, скінчились і танці.

Аналог російською:Зжив нужду, забув і дружбу. Скатертина зі столу, друзі з двору.

• Коли хороший cheer is lacking, наші friends will be packing.

Аналог російською:

Значення:Коли дружба більше не приносить радості чи вигоди, багато хто вирішує розірвати стосунки, але незмінно жалкує згодом про втрачену дружбу. Тим не менш, навіть якщо друг і погоджується відродити дружбу, на думку спадають наступні прислів'я:

• Patched up friendship seldom becomes whole again.

Дослівний переклад:Заштопана дружба не стане цілою.

• Reconciled friendship is a wound ill salved.

Дослівний переклад:Дружба після примирення – незалікована рана.

Аналог російською:Завмирений друг ненадійний.

Значення:Переживши одного разу зраду друга, важко позбутися настороженості та образи. Тим більше, що людина, яка вже одного разу зловживала довірою, може піти на такий крок знову, роблячи дружбу ще більш хиткою. У таких випадках зазвичай кажуть:

• A chain is no stronger than its weakest link.

Дослівний переклад:Ланцюг не сильніший за її найслабшу ланку.

Аналог російською:Де тонко, там і рветься.

Значення:Якщо між друзями вже є певна холодність, розрив може пройти у будь-який момент і з найменшого приводу. Деякі люди, друзі яких надійшли негідно та віроломно, остаточно втрачають віру в справжню дружбу та вирішують шукати друзів лише з позиції особистої вигоди, адже недарма

• A friend in the court is better than a penny in the purse.

Дослівний переклад:Краще мати друга у суді, ніж монетку у гаманці.

Аналог російською:Не май сто карбованців, а май сто друзів. Що мені закони, коли знайомі судді.

Значення:Прислів'я запозичене англійськими авторами 14 ст. з творів Цицерона як свідчення з того що іноді потрібні зв'язки, а чи не фінансові вкладення допомагають у вирішенні проблеми. Британці часто вживають більш сучасну приказку:

• Це 's good to have some friends both in heaven and hell.

Дослівний переклад:Добре мати приятелів і в раю, і в пеклі.

Аналог російською:Зв'язки вирішують усі.

Значення:«Потрібні» друзі можуть стати в нагоді і в просуванні кар'єрними сходами, і навіть при проблемах із законом. Тим не менш, майте на увазі, що

• friendship of the great is fraternity with lions.

Дослівний переклад:Дружити із впливовою людиною – все одно, що дружити з левом.

• friendship of a great man є як shadow of bush soon gone.

Дослівний переклад:Дружба сильних світу цього швидкоплинна, як тінь.

Значення:Навіть заручившись підтримкою людини зі зв'язками та впливом, не можна бути до кінця впевненим у його прихильності та відданості, адже фаворити змінюються швидко та немилосердно. Так що будьте обережнішими у виборі друзів, тим більше, що

• A man is known by the company he keeps.

Дослівний переклад:Людину визначають ті, у суспільстві кого вона буває.

Аналог російською:Скажи мені, хто твій друг, і скажу, хто ти.

Значення:Це прислів'я спочатку було цитатою з давньогрецького драматурга Евріпіда - "Every man is like the company he is wont to keep", яка з часом спростилася і стала універсально позначати те, що на людину величезний вплив має її найближче оточення. Цьому присвячена ще одна приказка:

• Якщо ви збираєтеся з psами, ви будете робити з fleas.

Дослівний переклад:Засинаючи з собаками, будь готовий прокинутися блохатим.

Аналог російською:З ким поведешся, від того й наберешся. З вовками жити по вовчому вити.

Значення:Це прислів'я узвичаїлося з творів Бенджаміна Франкліна, який у свою чергу запозичив вислів у Сенеки, щоб підкреслити, що, потрапивши в « погану компанію», можна не тільки зіпсувати свою репутацію, але й запозичити від друзів хибні цінності та погані звички.

• A friend to all is a friend to none.

Дослівний переклад:Той, хто товаришує з усіма, той нікому не друг.

Аналог російською:Усім брат – нікому не брат.

Значення:Це прислів'я, народження якого часто помилково приписую Аристотелю, означає, що той, хто здається доброзичливим і дружнім з усіма, насправді виявляється лицеміром. Подібні люди часто оточують впливових людей, саме тому з'явилося таке прислів'я:

• The rich knows not who is his friend.

Дослівний переклад:Багаті не знають, хто їхні друзі.

Значення:Багата людина не може бути до кінця впевнена, що ті люди, яких вона називає своїми друзями, не відвернуться від неї, якщо вона втратить свій статус та достаток. Недарма кажуть:

• At heed one sees who his friend is.

• When fortune frowns, friends are few.

Аналог російською:Друг пізнається в біді. Коня в раті дізнаєшся, а друга в біді. Хліба немає, то й друзів не бувало.

• Friends are made in wine and proved in tears.

Дослівний переклад:Дружба народжується у вині та перевіряється у сльозах.

• Prosperity makes friends, adversity tries them.

Дослівний переклад:Дружба народжується у добробуті та перевіряється у нещастя.

Аналог російською:Не той друг, хто на бенкеті гуляє, а той, хто допомагає в біді.

• In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity not one in twenty.

Аналог російською:На радість відшукають, у горі забудуть.

Значення:Вірність і дружба справді перевіряється випробуваннями, і дружба справжня від негараздів лише зміцнюється, адже

• Suffering для friends doubleth friendship.

Дослівний переклад:Страждання за друга посилює дружбу вдвічі.

Значення:Водночас пережита «чорна смуга» лише зміцнює прихильність та довіру у дружбі, і по-справжньому міцна дружба перевіряється роками. Недарма наступне прислів'я стало міжнародним:

• Після того, як ви приїхали, їсти bushel/a peck of salt with him.

Дослівний переклад:Людину дізнаєшся, коли з нею пуд солі з'їж.

Аналог російською:Друг не випробуваний - що горіх не колотий.

Значення:Британці підтримують думку, що дружба має витримати випробуванням часом. Саме тому безліч англійських прислів'їв розкривають швидкоплинність випадкових знайомств:

• Принципи є cheap when they can be bought by dropping the hat.

Дослівний переклад:Мала ціна тієї дружби, яка зароджується раптово.

• Friendship is not to be bought at a fair.

Дослівний переклад:Друга не торгуєш на ярмарку.

• Sudden friendship, sure repentance.

Дослівний переклад:Швидка дружба, неминуче каяття.

Аналог російською:Сердечний друг не народиться раптом.

Значення:Дружба, що раптово спалахнула, може принести чимало розчарувань і проблем, особливо, якщо в дружбу втручаються гроші. Запам'ятайте:

• Short debts make long friends.

Дослівний переклад:Коротше обов'язок – міцніша дружба.

• friendship and importunate begging feed at the same dish.

Дослівний переклад:Дружба та настирливе жебракування нерозривно пов'язані.

Аналог російською:Дружба дружбою, а грошики/тютюнок нарізно.

Значення:Навіть найміцніша дружба не витримує випробування грошима, невипадково кажуть: «Якщо хочеш втратити друга, дай йому грошей у борг». Є ще одне прислів'я, в якому фігурують дружба та гроші:

• friendship is як гроші, easier made than kept.

Дослівний переклад:Дружба немов гроші, простіше їх придбати, ніж зберегти.

Значення:Справжнім другом стане той, з ким ти прожив пліч-о-пліч багато років, з яким є, що згадати, про що поплакати і над чим посміятися. Непохитна відданість і вірність друзям, що не викликає сумнівів, – це частина морального кодексу англійців, саме тому багато прислів'їв відображають цінність «довговічної дружби»:

• Forsake не old friends for new.

• Old tunes are sweetest, old friends are surest.

Аналог російською:Річ хороша, поки що нова, а друг – колись старий. Старий друг краще нових двох.

• Make new friends but keep the old, for one is silver and thether is gold.

Аналог російською:Нових друзів наживай, а старих не губи.

Дорожіть своєю дружбою і не забувайте, що “The way to have a friend is to be one”- "Хочеш дружби - будь другом".

Дружба займає одне з найважливіших місць у житті будь-якої людини. Прислів'я про дружбу на англійськоюдослівно перекладати не можна, оскільки ви не зрозумієте їх зміст, тому дані з перекладом. Які ж прислів'я про дружбу є найпопулярнішими в англійській мові, і якими є їх аналоги українською мовою?

Старий друг краще нових двох.

A friend to all is a friend to none .

Знайомих багато, а друзів немає.

A cracked bell can never sound well.

Розбиту чашку не склеяться.

A friend’s frown is better than a foe’s smile .

Краще гірка правда від друга, ніж лестощі від ворога.

A hedge between keeps friendship green.

Відстань друзів зближує.

A man is known by the company he keeps .

Скажи хто твій друг, і я скажу хто ти.

friend in need is a friend indeed.

Друзі пізнаються в біді.

A friend is never known till needed.

Без лиха друга не впізнати.

No longer pipe, no longer dance.

Пироги зі столу, друзі із двору.

A goose is no playmate for a pig.

Гусак свині не товариш.

Friends are all right when they do not interfere with your career .

Дружба дружбою, а служба – службою.

Lend your money and lose your friend.

Даєш у борг одному, а наживаєш ворога.

The best mirror is an old friend.

Найкраще дзеркало — старий друг.

Books and friends should be few but good.

Справжніх друзів може бути лише кілька.

Friendship is not a big thing — це million little things.

Дружба — це не ціле, а мільйони непомітних дрібниць.

Лише unsinkable ship is friendSHIP.

Ім'я корабля неможливо потопити - ДРУЖБА.

Only your real friends tell you when your face is dirty .

Тільки друг скаже правду, хоч би якою вона була.

It is better to be in chains with friends , than to be in a garden with strangers.

Краще з другом у кайданах, ніж із незнайомцем у саду.

Count your age with friends but not with years .

Вважай вік за друзями, а не за роками.

Якщо ви знаєте інші англійські прислів'я про дружбу залишайте їх у коментарях.

Для точного перекладу слова Прислів'я про дружбу ми підключили спеціалізовані словники. Ви також можете скористатися перекладачем від Google або Яндекса.

#1	-Я б сказав, що цей фільм - Він про дружбу.		1
#2	Ти зрадив мене, а тепер говориш про дружбу?	Чи betrayed me and now you want to talk o being friends?	1
#3	Я вирішив, що йдеться про дружбу, це було б природно.	And I thought that you merely говорячи про friendship, that it was natural.	1
#4	Та йди ти! Що ти можеш знати про дружбу?	What would you know o friendship!	1
#5	Що ти знаєш про дружбу?	What do you know o friends?	1
#6	Я знімаю підвіску з клятвою про дружбу з браслета та викидаю її…	Friends tell, so you know what? Here is your friendship charm. I'm taking it off and it's going in the dirt!	1
#7	Тут не про дружбу.	-This isn’t about friendship.	1
#8	тільки про дружбу.	-Тільки ваш friendship.	1
#9	Ти нічого не знаєш про дружбу.	Ви не знаєте про friendship.	1
#10	300 за грам. Про дружбу таку ціну пропоную.	300 грам. Those are friend prices.	1
#11	І після всіх своїх заяв про дружбу, справжньою причиною твоєї появи...	Mm-hmm. And for all your protestations of "friendship" ваші real reason for being here is protection.	1
#12	Я говорю про дружбу.	CASPAR: I'm говорячи про friendship.	1
#13	Про дружбу натурниць та художників ходять легенди.	Bond між артистом і його моделлю є legendary.	1
#14	... королівство, але змусили підписати договір про дружбу, в якому як дані...	No wonder he was defeated. Але British did not dethrone him. All they did was to make him sign a treaty pledging …	1
#15	… учням мова, ніж пісеньки та прислів'я про будинки?»	I think you shall ask yourself… є ваші школярі, що займаються в facility of language… більше than certain songs …	1

Як пишеться: Прислів'я про дружбу

Слово Прислів'я про дружбупишеться як - I would say that this movie is about- It's about friendship.

Перекладач

Прислів'я англійською мовою з перекладом та коментарем, присвячені любові та дружбі.

Absence makes the heart grow fonder.
Рідше бачиш – більше любиш.
Його милішого немає, коли він піде.

(We feel more affection for our relatives and friends when we are parted from them.)

Birds of a feather flock together.
Піп попа, дурень дурня і знають.

(The proverb is often used o people who are disapproved of. 'Of a feather' means 'of the same kind or family', and 'flock' means 'to feed or travel in company'. Human beings with similar tastes or interests tend to come together in groups.)

Like will to like.
Свій свого знає (бачить) здалеку.

Люди є відомі як company the keep.
Рибалка рибалку бачить здалеку.

(People tend to seek the company of those whose tastes or interests are similar to their own.)

A constant guest is never welcome.
Рідко бачиш – більше любиш.

(People are apt to row to dislike their friends' company if their friends come too often.)

Do not wear out your welcome.
Час гостям і честь знати,

(People are apt to grow to dislike їх friends' company if their friends stay too long.)

Do not put new wine в old bottles.
Не годиться до варти злодій, а дурень - на розмову.
Пустили козла на город.

(Ви повинні не намагатися брати те, що things, що є з керуванням з будь-яким іншим. Для того, щоб грати в dance music at funeral is to put new wine in old bottles.)

Every Jack must have his Jill.
Будь-яка наречена для свого нареченого народиться.
Кому наречена годиться, то й народиться.

(Євро gets a mate in the end. Jack and Jill є stand for man and woman.)

Faint heart ne'er won fair lady.
У лазню йти – пара не боятися.

(Це є слова відбудови до шахраїв. Вони recommend boldness.)

None but the brave deserves the fair.
Боятися вовків – бути без грибів.

(You have to act boldly to win the girl you love.)

A friend in need is а friend indeed.
Друг пізнається у нещастя.

(Вони реальні хлопці є тим, хто залишає ваші хлопці, коли ви реально в потрібний спосіб.)

He that hath a full purse never wanted a friend.
Багато друзів, коли гроші є.
Були б папірці, будуть і милашки.

(Because a man is rich, he never lacks flatterers and yes-men. Here 'wanted' means 'lacked'.)

A hedge between keeps friendship green.
Good fences make good neighbours.
Love your neighbour, yet pull not down your fence.
На часту дружбу часто (частіше) розбрат.
З сусідом дружи, а тин (огорож) місти.

(We remain better friends if we don't see too much of one another. Hedges or fences not just physical barriers; they are a reminder that a good neighbour should never be obtrusive.)

Love me little, love me long.
Милувалися довго, та розлучилися незабаром.
Скоро хотілося, швидше тогонабридло.

(Mild affection is more likely to be long-lived. Do not let your passion for a person become too strong, for it may soon bum itself out.)

Lend your money and lose your friend.
When I lent I had a friend; when I asked he was unkind.
Neither a borrower nor a lender be.
У борг давати – дружбу втрачати.

(Ви будете любити вас, якщо ви думаєте про себе, щоб задовольнити вашу мету. Це може бути добре поганим тим, що ви знайдете її conduct. Якщо ви будете мати гроші, ви можете скористатися ним, і це буде йти на friendship.)

Out of sight, out of mind.
З очей геть з серця геть.

(Absent friends are soon forgotten as we cease to worry o anything that can no longer be seen.)

Prosperity makes friends, adversity tries them.
Без лиха друга не впізнаєш.
Друг пізнається при раті та при біді.
Скатертина зі столу - і дружба спливла.

(It is not until a rich man has come down in the world that he knows who are his real friends.)

rotten apple injures його блискавки.
Одна паршива (шелудива, свороблива) вівця все стадо зіпсує.
Від одного зіпсованого яблука цілий воз загниває.

(One person can have a very bad influence on others.)

The worth of a thing is best known by the want of it.
Була корова - так би чорт її драв, а здохла, так і до молока добра була.

(It is only when we have been deprived of something that we appreciate the true value of it.)

Дружба – це одна з головних складових нашого життя. Людина не може жити як без любові, так і без дружби. На цю тему існує безліч книг, фільмів, висловлювань, цитат, афоризмів і крилатих виразів.

Але сьогодні ми говоримо не про це. Сьогодні ми розглядаємо основні англійські фрази та ідіоми про дружбу ( friendship) та друзів ( friends). Як поговорити про друга англійською мовою? Які фрази використовувати для опису друга та дружби загалом? Все це ви дізнаєтесь, прочитавши до кінця цю статтю. Сподіваємося, що ви почерпнете для себе багато цікавого та корисного. Отже, почнемо!

Характеризуємо друга англійською

Для початку, давайте розглянемо ті основні фрази та ідіоми про дружбу та друзів, які допоможуть вам описати, охарактеризувати вашого друга, коротко розповісти про нього англійською мовою. Яким може бути друг? Він може бути зовсім різним, ви ж звернете увагу на наступні англійські фрази з перекладом на російську мову і виберіть ті, які вам сподобаються. Характеризуємо друзів!

• Alex is my best friend. - Алекс мій найкращий друг.
• Ann is my close friend. – Анна моя близька подруга.
• Tom and Mike є good friends. - Том і Майк добрі друзі.
• They are friends. - Вони друзі.
• Is Tom an acquaintance of yours? - Ти знаєш Тома? Твій твій знайомий?

Зверніть увагу на словосполучення зі словом «друг», які можуть дати якусь інформацію, коротку характеристикувашому другу або вашій дружбі з будь-ким:

• Truefriend- вірний друг
• Loyalfriend- вірний друг
• Real friend- справжній друг
• Fastfriends- близькі друзі
• Schoolfriends- шкільні друзі
• Діти friends- друзі дитинства
• Old friends- старі друзі
• Boy-friend,girl-friend- хлопець, дівчина (у стосунках)

А тепер своєрідні ідіоми про те, через що ви могли пройти зі своїм другом та які випробування вам випали:

• Togoчерезthickandthin- випробувати разом добре і погане, багато чого випробувати, пройти
• To go through hell and high water- пройти крізь вогонь та воду
• Fair-weatherfriend- друг тільки у сприятливих ситуаціях
• Friendsinhighplaces- друзі у вищих колах, вигідні зв'язки
• Circle of friends- коло друзів

Говоримо про дружбу та друзів

Зверніть увагу на те, як поводяться дані ідіоми в пропозиціях англійською з перекладом:

• Mike is my old best friend; together we went through thick and thin. -Майк мій старий найкращий друг; разом ми багато чого випробували.
• Anybody likes Tom; he is a fair-weatherfriend. - Ніхто не любить Тома; він друг лише у сприятливих ситуаціях.
• I can resolve this problem, because I have some friendsinhighplaces. - Я можу вирішити цю проблему, бо маю друзів у вищих колах.
• We wouldn’t like to enlarge the circle of our friends. - Ми не хотіли б розширювати коло наших друзів.

Ще кілька фраз про дружбу.

Як уявити свого друга англійською в суспільстві? Це дуже просто зробити.

• This is my friend…- Це мій друг…
• Meetmyfriend…
• Let me introduce my friend…- Дозвольте уявити мого друга…
• Get acquainted with my friend…- Познайомтеся з моїм другом.

А тепер деякі англійські фрази про те, як дружити, з перекладом:

• Tobuildbridges- будувати мости (зв'язки)
• Tocrosssomeone’spath- випадково зіткнутися, зустрітися
• A friend in need is a friend indeed- друг пізнається в біді
• Tomakefriends -подружитися, завести друзів
• Toruatoddsatsomeone -бути не в ладах з кимось
• Torubirdsofafeather -бути з одного тіста, одного поля ягода

Ці висловлювання допоможуть вам розповісти про вашу дружбу, про відносини, описати саме вашу ситуацію у дружбі.

Як розповісти про свого друга англійською?

Тема дружби та друзів - найпоширеніша у будь-якій розмові. Тому часто може виникнути розмовна ситуація, коли співрозмовник попросить вас розповісти про вашого друга чи друзів. Також це поширена тема для шкільного твору або есе - «My Best Friend». Розкажіть про друга по-англійському!

Ми хочемо запропонувати приклад того, як можна розповісти про друга, використовуючи англійські вирази, наведені вище. Почнемо!

I think that nobody може жити без friendship. Friends make our life happier and worthy.
I want to tell about my old and best friend Alex. He is my closest friend. I know that I can believe him, because he always helped me. Together we went through hell and high water. Будь-хто в нашому ранньому хлопчика, і всі, хто знає про себе, що я можу битву з писку.
Alex is angineer, he works in a factory. He has amn family, a wife and a son, and we often spend weekends together. Also we go fishing, play tennis and football together. Alex is fond of mathematics and chess; he often plays chess with his son.
Були різні місця в нашому житті, але будь-який інший. I am proud of my friend Alex і I am happy of our friendship.

Якщо у вас складнощі у розумінні цього тексту, то зверніть увагу на його переклад:

Вважаю, що ніхто не може прожити без дружби. Друзі роблять наше життя більш щасливим та гідним.
Я хочу розповісти про мого старого та найкращого друга Алекса. Він мій найближчий друг. Я знаю, що можу довіряти йому, бо він мені завжди допомагав. Разом ми пройшли вогонь та воду. Ми потоваришували у ранньому дитинстві, і кожен, хто нас знає, каже, що ми зроблені з одного тесту.
Алекс інженер, він працює на фабриці. У нього невелика сім'я, дружина та син, і ми часто проводимо вихідні разом. Також ми ходимо на рибалку, граємо у теніс та у футбол разом. Алекс захоплюється математикою та шахами; він часто грає у шахи зі своїм сином.
Ми мали різні ситуації в житті, але ми завжди допомагали один одному. Я пишаюся моїм другом Алексом, і я щасливий до нашої дружби.

Друзі, це все, що ми хотіли розповісти вам сьогодні. Дружте, розширюйте коло ваших знайомств. І, звичайно, спілкуйтеся англійською!

МБОУ «Розсвітівська ЗОШ»

Дослідницький реферат

Порівняльна характеристика прислів'їв та приказок про дружбу у російській та англійській мовах.

учениця 7 класу

Керівник: Кузнєцова Ольга Анатоліївна,

вчитель російської мови та літератури

П. Світанок 2015

I .Введение………………………………………………………………………… 3 - 4

II. Основний зміст (реферат)

1..Прислів'я та приказки та його лінгвістичні признаки.……………………….5 - 7

2. Принципи класифікації, подібність і відмінність англійських та російських прислів'їв

та приказок 8 - 11

3. Труднощі перекладу англійських прислів'їв і приказок російською…… 11 – 13

III. Узагальнення вивченої литературы. Висновок. 14-1

IV .Література 17

I .Вступ.

Актуальність

«Не май сто карбованців, а май сто друзів»… Зараз, коли у всьому світі ідеалом для людини стали гроші, а не людські, дружні відносини; Тепер, коли гроші віддаються справжні друзі, проблема дружби є актуальною в усіх куточках Землі.

Дружба займає одне з найважливіших місць у житті будь-якої людини, якою б національності вона не була. Можливо, тому багато прислів'я і приказки про дружбу різними мовами мають схоже значення.

Зараз, коли між народами виникає нерозуміння, знання прислів'їв та приказок іншої країни сприяє не лише кращому знанню мови, але й кращому розумінню способу мислення та характеру народу.

Порівняння прислів'їв і приказок різних народів показує, як багато спільного мають ці народи, що, своєю чергою, сприяє їхньому кращому взаєморозумінню і зближенню, а правильне і доречне використання прислів'їв і приказок надає промови неповторну своєрідність і особливу виразність.

Мета роботи

Я поставила собі за мету зробити порівняльну характеристику прислів'їв і приказок про дружбу в російській та англійській мовах і виявити їх подібності та відмінності.

Завдання.

Переді мною стояли такі завдання:

знайти і проаналізувати необхідну літературу на цю тему, зокрема і Інтернет - ресурси;

визначити, які прислів'я та приказки про дружбу російською є аналогами в англійській;

зіставити прислів'я та приказки про дружбу російською та англійською мовами і виявити їх подібності та відмінності;

узагальнити отримані результати.

Постановка проблеми

Складність дослідження полягає в тому, що багато англійських та російських прислів'їв та приказок багатозначні, що робить їх важкими для тлумачення та порівняння. При відборі російських відповідностей англійського прислів'я обов'язковим критерієм було збіг однієї з значень (головного). Але, складаючись у різних історичних умовах, англійські та російські приказки і прислів'я для висловлювання однієї й тієї ж чи подібної думки часто використовували різні образи, які, своєю чергою, відбивають різний соціальний уклад і побут народів і часто є абсолютно однаковими.

У кожній мові існують фрази та вирази, які не можна розуміти буквально, навіть якщо відомо значення кожного слова та зрозуміла граматична конструкція. Сенс такої фрази залишається незрозумілим та дивним. Спроби дослівного перекладу прислів'їв і приказок іноді призводять до несподіваного, часто безглуздого результату. Наприклад, англійська фраза «notroomtoswingacat»(дослівно: «немає місця, щоб розмахувати кішкою») відповідає російському виразу «яблуку ніде впасти».

Проблема полягає ще й у тому, щоб перекласти прислів'я з англійської на російську та навпаки, необхідно добре володіти російською та англійською мовами.

Гіпотеза

Незважаючи на відмінності культур російського та англійського народів, їх прислів'я та приказки про дружбу мають не лише відмінності, а й багато спільного.

Методи дослідження.

Аналіз, зіставлення, узагальнення.

План дослідження

Знайти та вивчити на Інтернет-сайтах, у бібліотеці наукову літературу на цю тему, російсько – англійські словники;

Проаналізувати отриману інформацію щодо подібності і відмінності англійських і російських прислів'їв про дружбу;

Узагальнити отриману інформацію та зробити висновки.

II . Основний зміст (реферативна частина).

1. Прислів'я та приказки та їх лінгвістичні ознаки.

Багато років люди шукали та збирали прислів'я, вивчали їх. Росія стала винятком із цього правила. Сотні великих російських літераторів присвятили себе вивченню прислів'їв.
Одна з найстаріших збірок російських прислів'їв і приказок, що збереглася і до наших днів, належала до кінця 17 століття. А називається він "Повісті або прислів'я народні за алфавітом". На жаль, його автор невідомий. Збірка налічує трохи більше 2,5 тисячі прислів'їв і приказок. У передмові цієї книги стоїть досить цікава фраза: "Зело потрібні і корисні: і всіма відомі добрі".
Після цієї збірки з'явилося багато інших. Серед укладачів таких зборів були такі відомі люди як М.В. Ломоносов та В.М. Татищів. Вони були одними з перших, хто зрозумів всю значущість та важливість прислів'їв та приказок. Після них вивченням та збиранням прислів'їв займалися дослідники та вчені Академії наук. Вони видали "Словник Академії Російської". Це сталося у 1789-1794 роках.

У 1782, за наказом Катерини Другий, було видано збірку "Виборні російські прислів'я". Основною його відмінністю було те, що в ньому були представлені висловлювання і фрази вищого класу, а не народний фольклор. Наприклад, "Милість - охоронець держави" тощо.
Точнішими і достовірнішими вважаються такі збірники як "Письмовник" М.Курганова, виданий у 1769 році, "Збори 4291 стародавніх російських прислів'їв", виданий Московським університетом у 1770 році. Його автором вважається А.А.Барсов.
У 19 столітті прислів'я С.М. Глінкою у журналі "Російський вісник". Їх вивченням займався та О.С. Пушкін. Однією з улюблених прислів'їв поета була "Іже не бреши ж, його ж не пригоже".

Історія донесла до нас безліч різних збірок такого виду народної творчості, як прислів'я. Вивчаючи їх, ми можемо вивчити минуле та характери людей, які живуть у ті часи.Вивченням прислів'їв та приказок займаються вчені різних країні в наш час, точаться суперечки про відмінність прислів'їв та приказок, про підстави для класифікації. Найбільш поширена точка зору на співвідношення прислів'я і приказки, згідно з якою до приказки відносять всі стійкі поєднання слів зі структурою словосполучення, що не є закінченою речення. Відповідно до цього синтаксична неповнота приказки вважається низкою вчених її головною граматичною ознакою [Шрамм, 1954; Рибнікова, 1958, 37; Ожегов, 1973, 521; Самородов, 1959, 299]. «Прислів'я, - як зазначає О.М. Шрамм, - є закінчений словесно- художній твір, що складається з однієї пропозиції, простої або складної ... До приказок відносяться ... не є пропозицією поєднання »[Шрамм, 1954, 2]. Але є й інша думка, що приказка, як і прислів'я, то, можливо представлена ​​цілим пропозицією. «Усі приказки, – зазначає С.Г. Гаврін, - розпадаються на два типи: приказки-пропозиції та приказки-словосполучення» [Гаврін, 1958, 31]. «Практично, – вважає Г.Л. Пермяков, - прислів'я та приказки представлені усіма можливими видами речень» [Пермяков, 1970, 18]. Кожин ж вважає, що прислів'ям притаманне філософськи узагальнений зміст, у приказки відсутність цих якостей [Кожин, 1967; Морозова, 1972]. Відповідно до однієї з них «основною відмінністю прислів'я від приказки вважається переносний сенс, яким має прислів'я, і ​​відсутність його у приказки» [Широкова, 1931, 117]. Інші дослідники вважають основною ознакою приказки властиву їй образність, алегоричність. «Приказка - манівний вираз, переносна мова, просте алегорія, свідомість, спосіб вираження, але без притчі, без судження, укладання, застосування; це половина прислів'я» [Даль, 1957, 20].

Сучасний дослідник В.П. Анікін дотримується такої ж думки: «Приказка - це поширене образне вираз, влучно визначає яке-небудь життєве явище … приказки позбавлені прямого узагальненого повчального сенсу і обмежуються образним, нерідко алегоричним визначенням будь-якого явища» [Анікін, 1957, 14. Традиційно у російській та радянській фольклористиці І.М. Снєгірьовим, А.А. Потебні, Е.А. Ляцьким [Ляцький, 1897, ІІ, 3; Снігурів, 1823; 1831-1834; 1999; Потебня, 1976], Г.Л. Пермяковим, В.П. Анікіним [Перм'яков, 1970; Анікін, 1957] розрізнялися прислів'я, в яких значення виражається за допомогою образу, і прислів'я у формі прямого судження: «Одне прислів'я назидає алегорично, стороною, натяками, змушуючи вгадувати повчання, приховане під прозорим покровом алегорії, а інше - вчить відкрито, наго» [Снігурів, 1831, I, 139

У тлумачному словнику З. І. Ожегова дається таке визначення: «прислів'я – короткий народний вислів із повчальним змістом, народний афоризм» Приказка – це «короткий стійкий вираз переважно образне, не складове, на відміну прислів'я, закінченого висловлювання». М.А. Мещерякова інтерпретує прислів'я як «короткий, закінчений, образний вислів узагальнюючого характеру; повчальне життєве спостереження, що застосовується до різних випадків і ситуацій; Мінімальна жанрова форма фольклору. Приказка – влучне образне вираз, що не містить узагальнюючого сенсу. Є не закінченим виразом, лише його частиною. Може бути частиною прислів'я, самостійним виразом, що надає виразність, або запозиченням з літературного твору».Приказка, за народним визначенням, квіточка, а прислів'я ягідка і етпроПравильно: головною особливістю прислів'я є її закінченість та зміст. Приказка відрізняється незавершеністю умовиводу, відсутністю повчального характеру.Прислів'я не визначає особу, дії, обставини, а несе у собі якийсь моральний закон, безумовний для будь-якої людини. Її дія поширюється не так на конкретну подію, але в весь термін існування. Це народна «заповідь», яку мають слідувати всі люди. Приказка ж, навпаки, висловлюється для характеристики обставини, людини або її поведінки. Вона сприймається як репліка діалогу та містить іронію, навіть сатиру.

Давно помічено, що мудрість і дух народу виявляються в його прислів'ях і приказках, а знання прислів'їв та приказок того чи іншого народу сприяє не тільки кращому знанню мови, але й кращому розумінню способу мислення та характеру народу. Прислів'я і приказки виникли в далекий час і сягають своїм корінням в глибину століть. Багато хто з них з'явився ще тоді, коли не було писемності. О.М. Афанасьєв писав, що «прислів'я за формою своєї не схильні до спотворення і тому є пам'ятником здавна сформованих поглядів. Прислів'я є основним джерелом мудрості предків, зберігачами пам'яті та знаряддям передачі людського досвіду».

Вивчення фольклору важливо у розвиток багатьох наук. До фольклору звертаються лінгвісти, історики, психологи, соціологи. Упорядкування, накопичення знань у цій галузі необхідно задля зміцнення національної науки та культури. Прислів'я та приказки є найважливішим матеріалом вивчення історичних подій, етнографії, побуту і світогляду народу. Витримавши оцінку часом, вони органічно злилися з промовою; завжди прикрашатимуть її дотепністю, здатністю влучно і точно охарактеризувати всі різноманітні прояви життя.

2. Принципи класифікації, подібність та відмінність прислів'їв та приказок в англійській та російській мовах.

1. Алфавітна класифікація. Вона вимагає розміщення прислів'їв у алфавітному порядкузалежно від початкових букв першого слова.

2. Класифікація за опорними словами

3. Монографічна класифікація будується на угрупованні прислів'їв за місцем або за часом їх збирання та за збирачем.

4.Генетична класифікація поділяє матеріал за ознакою походження, зокрема за мовами та народами, що його породили.

5. Тематична класифікація передбачає розподіл прислів'яних висловів за темами висловлювання, тобто за змістом. Так, прислів'я «Швець без чобіт» вона віднесе до групи про життя (працю) шевців, ширше – ремісників, ще ширше – трудящих взагалі. Така система класифікації В. І. Даля та переважної більшості радянських учених.

Працюючи над складанням класифікації, вчені дійшли висновку, що прислів'я та приказки визначають людей, явища, вчинки, дії обов'язково з оцінної точки зору. Емоційно-оцінна та образотворча функція приказок – головна їхня властивість.

Якщо говорити про прислів'яні системи російської та англійської мов, то можна з упевненістю стверджувати, що вони принципово відрізняються, тому що складалися в різних історичних і суспільно-економічних умовах. Можна сказати, що вони не збігаються тією ж мірою, якою не збігаються умови розвитку двох народів: від географічного стану та кліматичних умов до відмінностей у національних характерах, темпераментах, менталітеті та в самих мовах, які всі ці розбіжності, безумовно, відображають. Саме тому в російській мові є багато прислів'їв та приказок, які абсолютно не мають (і об'єктивно мати не можуть) відповідності в англійській мові; вірно і зворотне: багато англійські прислів'я і приказки немає навіть приблизних відповідностей у російській. Тому для прислів'їв і приказок російської та англійської розроблені різні класифікації. Дослідження будувалося на матеріалі 1200 англійських мостин та приказок з «Словника сучасних англійських прислів'їв і приказок» та 3000 англійських прислів'їв з посібника «Англійські прислів'я та приказки та їх російські відповідності» за ред.В.С. Модестова, що включає крім приказок та фразеологічні звороти. Для аналізу російських прислів'їв і приказок використали збірник У. Даля «Прислів'я російського народу», куди входять 30 000 прислів'їв. Так, наприклад,Ослів'я і приказки, наведені нижче за тематичними рубриками, що відображають позитивну або негативну оцінку тих чи інших людських якостей, можна вважати показником етичних норм, правил соціального життя та поведінки в суспільстві, відносини нації через її культуру та мову до світу, інших народів та культур.

На основі запропонованих двох класифікацій можна зробити відповідні висновки.

1. У багатьох розділах спостерігаються збіги чи відмінності у кількості прислів'їв і приказок, що відбивають такі ціннісні поняття: ввічливість, обережність, рішучість, освіченість, ставлення до праці.

2. В англійській з більш високою, ніж у російській, активністю переважають такі поняття як обережність, працьовитість, стриманість у мові.

3. У російських прислів'ях займають такі ціннісні поняття: дослідність, правдошукання, справедливість.

4.Специфически властивої російської культурі цінністю виявляється гостинність.

В результаті досліджень було визначено, що національний менталітет нерозривно пов'язаний із національним характером. І важливо підкреслити, що характер етносу та його ціннісні орієнтації нерідко відіграють більшу роль у його історичних долях, ніж тип мислення. При описі автопортретів російських та англійців найчастіше зустрічаються такі характеристики: російські люди – дружелюбні, терплячі, гостинні, готові допомогти один одному, працьовиті, ледачі, сумлінні, патріотичні. Англійці – раціональні, роботящі, волелюбні, незалежні, стримані. Правдошукання – це внутрішня духовна домінанта російської національноїособи.Воно відобразилося у таких висловлюваннях: За правду Бог і добрі люди. Не в силі Бог, а в правді. Щоправда – світло розуму. Хто за правду горою, той справжній герой. На правду немає суду. Без правди віку не зживеш. Російський народ - терплячий і витривалий, що не падає духом від невдач і вірить у свої сили. Терпіння, безперечно, є цінністю: За терпіння дає Бог спасіння. Вік жити, вік чекати. Вік живи, вік сподівайся. Терпи, козак, отаманом будеш. Чекаємо, а своє візьмемо. Не потерпівши, не врятуєшся. Терпіння і працю все перетруть.

Такі якості, як передбачливість, обережність, представлені в англійській літературі трохи багатшими, ніж у російській: It is ill to waken sleeping dogs.Let sleeping dogs lie.Не слід будити сплячих собак . – Не буди лихо , поки воно спить .Put not your hand between the bark and the tree.Не клади руки між корою та деревом. - Свої собаки гризуться - чужа не сутайся. З'ясувалося, що російська культура відносить вираження емоцій до однієї з основних функцій людської мови, тим часом як англо-саксонській культурі властиво несхвальне ставлення до словесного потоку почуттів, що нічим не стримується: Pigs grunt about everything and nothing. Є привід, немає приводу – свиня все одно хрюкає. - На чужий рот не накинеш хустку. Мова без кісток: що хоче, те й лопоче. First think, then speak. Спочатку подумай потім говори.

Любов до Батьківщини вважається - і, мабуть, цілком справедливо - невід'ємною рисою російського національного характеру: І кістки по батьківщині плачуть (за переказами, в деяких могилах чутний кісток). Рибам море, птахам повітря, а людині вітчизна всесвіт коло. За батьківщину живіт кладуть (про воїнів). Англійці ж таких слів, як patriotic, motherland, fatherland про себе та про свою власну країну не вживають. «Західна душа» набагато раціоналізованіша, упорядкована, організована розумом цивілізації, ніж російська душа, в якій завжди залишається ірраціональний, неорганізований і невпорядкований елемент.

Мені стало цікаво, що думають про дружбу англійці та росіяни.

Цінність дружби, згідно з християнським вченням, полягає у здобутті себе через друга, люди «обожнюють» істинну дружбу, тому що вона має божественне походження. У сучасному мовному свідомості ознаку святості вдалося виділити лише у російській.

У російській свідомості існують чотири ознаки дружби:1) душевна близькість, що об'єднує у своєму складі загальні погляди, смаки, світовідчуття, унаслідок чого – гарне розуміння між друзями; 2) відвертість, що передбачає повне відкриття своєї душі для іншого і цим знання цього іншого; 3) безкорисливість, жити для іншого, не вимагаючи і навіть нічого не чекаючи натомість і, нарешті, 4) допомога, підтримка. Особливими відмітними ознаками російського характеру виступають відкритість і гостинність російської душі, хлібосольство - готовність розділити свою радість за столом та загальною чашею: «Взяв би в рай із собою друга вірного, / Щоб було з ким бенкетувати» (Симонов). У російському поетичному свідомості дружба і любов взаємодоповнюють одне одного, будучи невід'ємними частинами єдиного цілого, гармонійним злиттям. Російська дружба - це священний предмет, що має цінність і ціну

В англійській - чітко простежується якась прохолодність; у англійських авторів тема кохання розглядається в контрастному відношенні з дружбою, протиставляється їй, превалюючи чи підкоряючись їй. Англійська дружба не відрізняється святістю, хоча це, безперечно, цінна річ.

Слово «друг» з граничною виразністю виявляє пов'язаність подібності, що міститься в «іншому», «майже тотожності» і відмінності. Друг - інший мені, не "я" і одночасно друг - це моє "інше я", це "інший я". В англійській мові ми не виявляємо – на противагу російській мові – споріднених відносин «іншого» зі словом «друг». У сучасному англомовному свідомості акцент робиться на множинність, деяку безтурботність, свободу, наскільки можна, від зобов'язань, легкість у придбанні таких відносин, і переконання у тому рукотворному характері (to make friends).

Російський «друг» своїм історичним корінням йде в бойового товариша, опору і підтримку, в своє «рідне», «родича», який перш за все допоможе, «подасть руку допомоги», «підставить плече». Англійський «friend» бере свій початок у «улюбленій, приємній людині», що друзі будуть приносити задоволення, радість дружній зв'язок, що виявляється у спільному проведенні дозвілля. У російській більш широко представлений ознака доброчесності, головними субознаками якого є єднання, святість, самопожертву, хоча не менш рідкісні випадки критичної інтерпретації.

У сучасній російській лінгвокультурі дружба має чотири центральні ознаки: душевна близькість, відвертість, безкорисливість та допомога! підтримка.Англійським еквівалентом російського прислів'я Не май сто карбованців, а май сто друзів, на наш погляд, служить They are rich who have true friends (Ті багаті, хто має вірних друзів). Інші англійські еквіваленти є неповними за змістом (відрізняються образами): A friend in court is better than a penny in purse (Друг при дворі краще, ніж пенні в гаманці); friend in the market is better than money in the chest (Друг на ринку краще, ніж гроші в скрині). Як бачимо, тут наявність дорогого другасупроводжується умовою. Тобто дорожче грошей не будь-який друг, а лише той, хто має вплив, певну силу і може чимось допомогти людині. Прислів'я про друга на ринку ймовірно, відноситься до купецьких і може трактуватися наступним чином: «Якщо ви маєте друга на ринку (у тому числі і в широкому сенсі), який добре знає цей ринок, він може надати вам інформацію, використовуючи яку, ви за допомогою своїх грошей заробите набагато більше, ніж просто залишивши їх зберігатися в скрині».Приятель при дворі стоїть пенні в гаманці передає семантику рівнозначної сили багатства і впливових друзів. Це ж прислів'я має і свою смислову протилежність: Пенні в гаманці краще, ніж друг при дворі.Як і в російській культурі, насамперед чекали допомоги в біді, вірності, відданості, довірчих відносин. У американців навіть прислів'я та приказки на цю тему були такі самі, як у нас. "Друга не дізнаєшся, поки не потрапив у біду" - це прислів'я, пред'явлене читачам Джоном Кейвудом в 1541 році, тобто на той час стала цілком спільним місцем. "A friend is not known but in need" (Друга дізнаєшся тільки в біді), вторить йому Джордж Мерітон у 1683 році. Від неприємного про те ж саме - приказки "fair weather friend" (друг тільки на час хорошої погоди), summer friend (літній - ненадійний - друг) і так далі.

Сучасне американське уявлення про друга вимагає від нього набагато меншого; це швидше людина, з якою (а не для якої) хочеться робити щось хороше. Іншими словами, це людина не для кохання (яка досі передбачає обов'язковим і вірність, і готовність допомогти аж до самопожертви), а для задоволення, для приємного спільного дозвілля. Особливо зміна культурних установок помітна в тому, як тепер прийнято купувати друзів. Їх не вибирають довго і ретельно, як то радили люди старших поколінь своїм дітям та онукам; їх заводять якнайшвидше, якнайбільше, їх „роблять“ („to make friends“ - як у будь-якому „процесі виробництва“, чим більше, тим краще, іронізує Вежбицька). А це вже нова культурна цінність: треба бути популярним, подобатися багатьом.

Це плата за прогрес: розвиваючись, ми втрачаємо багато того, що так дорого нам сьогодні. І з часом ми так само розчулюватимемося, захоплюватимемося відкритістю, гостинністю, глибиною і насиченістю відносин між людьми в культурах, що йдуть за нами.

Дещо песимістичний погляд на дружбу демонструє прислів'я «Friend is a thief of time», згідно з яким друзі крадуть час. Звичайно, проведення часу з другом не завжди можна назвати корисним, але воно приносить позитивні емоції, що теж має неабияку важливість. Мудра ідея полягає ось фразі"Better open enemies than false friends".Переклад означає, що явний ворог краще друга-ошуканця. Ще одне англійське прислів'я про дружбу повідомляє, що "Company in distress makes your trouble less" - наявність друзів дозволяє зробити будь-яку проблему меншою.

Загалом, англійська
народ можна охарактеризувати, як у міру спокійний, але в той же час
досить сильно стурбований фінансовими питаннями, що простежується у прислів'ях:

- "Short debts (accounts) make long friends"./Коротше борг - міцніше дружба.

- "Even reckoning makes long friends"/Зведення розрахунків зміцнює дружбу.

Представники російського народу завжди відрізнялися певною часткою
незнищенного оптимізму. У будь-якій ситуації російська людина намагається
побачити щось сприятливе. Цікавий той факт, що в російській
мові зовсім небагато ідіом на тему грошей. Крім того, в більшості з
них гроші виставлені в негативному світлі:

«Доброе братство миліше багатства».

«Багато друзів, коли гроші є».

Характер народу та особливості його мови взаємовпливають один на одного, випливаючи з менталітету. Мова живе в особистості і зберігає те, що можна назвати інтелектуально-духовними генами, які переходять із покоління до покоління. Отже, ми виявили розбіжності у лингокультурологическом змісті російських і англійських прислів'їв і приказок. На закінчення дослідження, з метою підтвердження результатів, рядки вірша Костянтина Бальмонта «Похвала розуму»:

І тому мені здається бажаною

Різниця та химерність умів.

Розум англійська – і світла і туманна,

Як море навколо незліченних островів.

Безсоромний розум француза,

Ум німецький – будівельний, важкий та тупий,

Ум російська – несамовито-молодецька,

Скандинавський розум – віщий і сліпий.

3. Проблеми перекладу англійських прислів'їв і приказок російською мовою.

Багатовіковий досвід спілкування народів, що говорять різними мовами, свідчить про те, що хороший перекладач повинен не тільки розуміти зміст тексту, що перекладається, але й володіти фразеологічним багатством мови, на яку здійснюється переклад. У англійської свої закони, у російської – свої. У англійської свій порядок слів, а в російської - інший. В англійській фразі ніколи не може бути двох заперечень, а в російській ми щойно використали їх два: «ніколи», «ні». Англійська фраза в буквальному сенсі звучала б так: «В англійській фразі ніколи не може бути двох заперечень»

Російська мова є гнучкою, і вона дозволяє зберігати англійський порядок слів у фразі, але не завжди. Англійська фраза «Hewasnotready» Буквально перекладається, як «він був не готовий». Такий порядок слів ріже слух, і ми змінюємо його на «він не був готовий».

Труднощі перекладу англійських прислів'їв та приказок виникають і виникали завжди. Незважаючи на деякий загальний фонд (взаємні кальки, запозичення з класичних мов, біблійних текстів), російські та англійські прислів'я складалися у різних історичних умовах, відбиваючи суспільно-економічний устрій та умови розвитку, що не збігаються у двох народів. Розбіжності стосуються і використовуваних образів, і тематики текстів, у яких застосовні прислів'я. Відрізняється також і характер вживання прислів'їв, поширеність у різних верствах суспільства. Тобто для того щоб перекласти прислів'я з англійської на російську і навпаки, необхідно добре володіти російською і відповідно англійською мовами.

Найменшу складність представляють прислів'я та приказки, що мають повноцінну відповідність у мові перекладу (повний, абсолютний еквівалент)Honestyisthebestpolicy(чесність-найкраща політика).Betterlatethannever(краще пізно ніж ніколи). Найбільшу складність становлять аналоги, тобто еквіваленти, що від вихідної одиниці заміною (повної, часткової) образу. У ньому використовується інша метаморфічна основа:Acatinglovescatchesnomice(без праці не витягнеш і рибку із ставка).Murderwillout(шила в мішку не приховаєш)

Фразеологічний переклад вимагає від перекладача відмінного володіння мовою перекладу, знань у галузі фразеології. Однак можлива передача вихідної одиниці нефразеологічними засобами, що супроводжується втратою образності деяких відтінків значення експресії. До дослівного перекладу (калькування) вдаються для збереження національного колориту фразеологізму або для ілюстрації метафоричності фразеологізму (відповідно до вимог контексту): Мова до Києва доведе. Очевидною є недоречність образу Києва в англомовних текстах. До Тули зі своїм самоваром не їздять.A carry coals до Newcastle.

Наприклад , англійське прислів'я :The pot calls the kettle blaз k.Дослівний переклад цього прислів'я звучить так: Горщик називає цей чайник чорним.

Якщо англійцям сенс прислів'я зрозумілий, то російської людини це прислів'я здається чимось новим, тому сенс який завжди розкривається повністю. Значить, для того, щоб і російська зрозуміла те, що хотіли сказати прислів'ям англійці, треба шукати російський еквівалент: Чия б корова мукала, а твоя помовчала.

Такий варіант більш зрозумілий і ближче до російської людини. Але якщо перекласти її англійською мовою, то вийде таке:Anyone’ scowmaymoo, butyoursshouldkeepquite. Як бачимо, спочатку варіант далекий від кінцевого.

Ось які труднощі зустрічаються по дорозі перекладача, що він перекладає англійські прислів'я.

III . Узагальнення вивченої литературы.

Я вивчила інтернет-ресурси і виявилося, що цьому питанню присвячені дослідні роботияк учених – лінгвістів, а й школярів.Які ж прислів'я про дружбу є найпопулярнішими в англійській мові, і які їх аналоги російською? Це можна дізнатися з наведеної нижче таблиці.

Краще гірка правда друга, ніж лестощі ворога. Недруг підтакує, а друг сперечається.

A hedge between keeps friendship green.

Огорожа між зберігає дружбу.

Коли між друзями якась дистанція, то й дружба міцніша.

A man is known by the company he keeps.

Людина впізнається у своїй компанії.

Скажи мені, хто твій друг, і скажу тобі, хто ти. З ким хліб-сіль водиш, на того й схожий.

friend in need is a friend indeed.

Друг у злиднях - справжній друг.

Друг пізнається в біді.

A friend is never known till needed.

Друг ніколи не відомий, допоки не знадобиться його допомога.

Невипробуваний друг ненадійний. Без лиха друга не впізнаєш.

No longer pipe, no longer dance.

Немає дудки – немає і танців.

Зжив нужду, забув і дружбу. Пироги зі столу, друзі із двору.

A goose is no playmate for a pig.

Гусак свині не товариш.

Гусак свині не товариш.

Природа є все право, коли вони не мають уваги з вашим працівником.

Друзі гарні, доки не втручаються у твою кар'єру.

Дружба дружбою, а служба – службою.

Lend your money and lose your friend.

Позич гроші і втрати одного.

Хочеш втратити друга, дай йому грошей у борг. Дружба дружбою, а гроші нарізно.

The best mirror is an old friend.

Найкраще дзеркало – це старий друг.

Books and friends should be few but good.

Книг та друзів має бути мало, але добрих.

Краще менше, та краще.

Friendship isn't a big thing - it's a million little things.

Дружба це не щось одне велике – це безліч дрібниць.

Лише unsinkable ship is friendSHIP.

Тільки непотоплюваний корабель може називатися дружбою.

Тільки ваші real friends tell you when your face is dirty.

Тільки справжні друзі скажуть, коли твоє обличчя брудне.

It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers.

Краще бути в ланцюгах із друзями, ніж у саду із незнайомцями.

Count your age with friends but not with years.

Вважай вік за друзями, а не за роками.

Висновок.

Зіставивши російські та англійські прислів'я про дружбу, я дійшла висновку, що незважаючи на відмінності культур російського та англійського народів, прислів'я несуть у собі загальний моральний закон, народну заповідь, якою повинні слідувати всі люди, якою б національності вони не були: цінність дружби: обидва народи вважають, що багатство, гроші можуть зруйнувати дружбу, дружбу необхідно берегти: немає друга – шукай, знайшов – береги;Старий друг краще нових двох; краще гірка правда друга, ніж лестощі ворога; друг пізнається в біді; найкраще дзеркало - це старий друг; Вважай вік за друзями, а не за роками.

Але є й відмінності: для росіян дружба – це безкорисливість, самопожертва, готовність будь-якої хвилини прийти на допомогу, це майже кровна спорідненість: добрий друг що брат; краще друг вірний, ніж дорогоцінний камінь.

Для англійця – друг той, з ким можна весело провести час, той, хто допоможе стати багатшим: друг на ринку краще, ніж гроші у скрині;друг при дворі краще, ніж пенні в гаманці.

IV .Список літератури.

Дубровін М. І. Англійські та російські прислів'я та приказки в ілюстраціях. М: Просвітництво, 1993

Рейдаут Р., Уіттінг К. Тлумачний словник англійських прислів'їв. СПб., Лань. 1997.

Ю. Д. Апресян, Е. М. Меднікова та ін. Новий великий англо-російський словник. М: Російська мова, 1993, т. I - II; М: Російська мова, 1994, т. III.

Дмитрієва М.Ю., Тихонова Є.В. "Порівняльна характеристика англійських прислів'їв та приказок та їх російських еквівалентів" http://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2010/pdf/14/9001.pdf

Використання прислів'їв та приказок під час навчання англійської мови

Дослідницький реферат на тему «Порівняльний аналіз російських та англійських прислів'їв»idea. mosuzedu. ru

Порівняно – порівняльний аналіз англійських і російських прислів'їв та приказок.projest.1september.ru

Даль В.І. Прислів'я російського народу. - М.: Видавництво Ексмо, Вид-во ПНН, 2003. - 616 с. 2.

10. Анікін В.П. Російські народні прислів'я, приказки, загадки та дитячий фольклор. - М.: Учпедгіз,1957. - 250 с.

11. Анікін В.П. Російська усна народна творчість. - М.: Вища школа, 2001. - С. 237-270.

12. Хізова, М. А. Концепт дружби у російській та англійській пареміології / М. А. Хізова // Наука Кубані. – 2003 – № 1. С. 241 – 244 (0,4 п. л.).

Дисертації з гуманітарних наук

13. Аналіз англійських та російських прислів'їв за лексико – семантичною ознакою

14. Мітіна, І.Є. Англійські прислів'я та його російські аналоги / І.С. Мітіна. - КАРО, СП. 2003. - 231с.

15. І. Прус. Друзі – товариші. Бібліотечка різних статей.

16. Бредіс М.А. Порівняльна пареміологія. Вісник новгородського університету №71 2014 року.

Дружба займає одне з найважливіших місць у житті будь-якої людини, в якому б куточку світу він не знаходився. Можливо, саме тому багато прислів'їв про дружбу різними мовами мають схоже значення, а часом і зовсім збігаються за звучанням.

Які ж прислів'я про дружбу є найпопулярнішими в англійській мові, і які їх аналоги російською? Це ви можете дізнатися з наведеної нижче таблиці. Якби ви хотіли доповнити таблицю або повідомити про неточності, залиште коментар до цієї статті, і ми обов'язково розглянемо ваші зауваження та пропозиції!

Прислів'я	Дослівний переклад	Російський аналог (сенс прислів'я)
Old friends and old wine are best.	Старі друзі та старе вино – найкращі.	Старий друг краще нових двох. Річ хороша, поки що нова, а друг - колись старий.
A friend to all is a friend to none.	Друг усім – друг нікому.	Усім брат – нікому не брат. Приятелів багато, та друга немає.
A broken friendship може бути soldered, але не буде be sound.	Зламана дружба може бути спаяна, але ніколи вже не буде міцною.	Завмирений друг ненадійний.
A cracked bell can never sound well.	Тріснутий дзвін не зможе ніколи добре брязкотіти.	Надсаджений кінь, надламаний лук і завзятий друг і ненадійні.
A friend"s frown is better than a foe"s smile.	Похмурий погляд друга кращий, ніж усмішка ворога.	Краще гірка правда друга, ніж лестощі ворога. Недруг підтакує, а друг сперечається.
A hedge between keeps friendship green.	Огорожа між зберігає дружбу.	Коли між друзями якась дистанція, то й дружба міцніша.
A man is known by the company he keeps.	Людина впізнається у своїй компанії.	Скажи мені, хто твій друг, і скажу тобі, хто ти. З ким хліб-сіль водиш, на того й схожий.
friend in need is a friend indeed.	Друг у злиднях - справжній друг.	Друг пізнається в біді.
A friend is never known till needed.	Друг ніколи не відомий, допоки не знадобиться його допомога.	Невипробуваний друг ненадійний. Без лиха друга не впізнаєш.
No longer pipe, no longer dance.	Немає дудки – немає і танців.	Зжив нужду, забув і дружбу. Пироги зі столу, друзі із двору.
A goose is no playmate for a pig.	Гусак свині не товариш.	Гусак свині не товариш.
Природа є все право, коли вони не мають уваги з вашим працівником.	Друзі гарні, доки не втручаються у твою кар'єру.	Дружба дружбою, а служба – службою.
Lend your money and lose your friend.	Позич гроші і втрати одного.	Хочеш втратити друга, дай йому грошей у борг. Дружба дружбою, а гроші нарізно.
The best mirror is an old friend.		Найкраще дзеркало – це старий друг.
Books and friends should be few but good.	Книг та друзів має бути мало, але добрих.	Краще менше, та краще.
Friendship isn't a big thing - it's a million little things.		Дружба це не щось одне велике – це безліч дрібниць.
Лише unsinkable ship is friendSHIP.		Тільки непотоплюваний корабель може називатися дружбою.
Тільки ваші real friends tell you when your face is dirty.		Тільки справжні друзі скажуть, коли твоє обличчя брудне.
It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers.		Краще бути в ланцюгах із друзями, ніж у саду із незнайомцями.
Count your age with friends but not with years.		Вважай вік за друзями, а не за роками.

Англійські прислів'я дружбу дуже популярні, т.к. дружба не тільки в англійському суспільстві, а й у будь-якому іншому - займає одне з важливих місць у житті. "Нещасні не мають друзів", - заявляв знаменитий англійський драматург Джон Драйден. А які є англійські прислів'я про дружбу? Давайте розглянемо деякі з них.

До вашої уваги представлені англійські прислів'я про дружбу:

Old friends and old wine are best.

Досл.переклад: Старі друзі та старе вино — найкращі.

Російський еквівалент: Старий друг краще нових двох. Річ хороша, поки що нова, а друг - колись старий.

A friend to all is a friend to none.

Досл.переклад: Друг усім - друг нікому.

Російський еквівалент: Всім брат нікому не брат. Приятелів багато, та друга немає.

A broken friendship може бути soldered, але не буде be sound.

Досл.переклад: Зламана дружба може бути спаяна, але ніколи вже не буде міцною.

Російський еквівалент: Завмирений друг ненадійний.

Аналогом цього англійського прислів'я про дружбу буде:

A cracked bell can never sound well.

Досл.переклад: Тріснутий дзвін не зможе ніколи добре дзвеніти.

Російський еквівалент: Надсаджений кінь, надламаний лук і завзятий друг і ненадійні.

A friend's frown is better than a foe's smile.

Досл.переклад: Похмурий погляд друга краще, ніж посмішка ворога.

Російський еквівалент: Краще гірка правда друга, ніж лестощі ворога. Недруг підтакує, а друг сперечається.

A hedge between keeps friendship green.

Досл.переклад: Огорожа між зберігає дружбу.

Російський еквівалент: сенс прислів'я: коли між друзями якась дистанція, то й дружба міцніша.

A man is known by the company he keeps.

Досл.перевод: Людина впізнається по своїй компанії.

Російський еквівалент: Скажи мені, хто твій друг, і скажу тобі, хто ти. З ким хліб — сіль водиш, на того й схожий.

friend in need is a friend indeed.

Досл.переклад: Друг у нужді - справжній друг.

Російський еквівалент: Друг пізнається в біді. Коня в раті дізнаєшся, друга в біді.

Еквівалент цього англійського прислів'я про дружбу:

A friend is never known till needed.

Досл.переклад: Друг ніколи не відомий, поки не знадобиться його допомога.

Російський еквівалент: Невипробуваний друг ненадійний. Без лиха друга не впізнаєш.

No longer pipe, no longer dance.

Досл.переклад: Немає дудки - немає і танців.

Російський еквівалент: Зжив нужду, забув і дружбу. Пироги зі столу, друзі із двору.

A goose is no playmate for a pig.

Досл.переклад: Гусак свині не товариш.

Російський еквівалент: Збігається.

Friends are all right when they don't interfere with your career.

Досл.переклад: Друзі хороші, доки не втручаються у твою кар'єру.

Російський еквівалент: Дружба дружбою, а служба – службою.

Lend your money and lose your friend.

Досл.переклад: Позич гроші і втрати одного.

Російський еквівалент: Хочеш втратити друга, дай грошей у борг. Дружба дружбою, а гроші нарізно.