Translation of twenty pne pilots songs. Translation of the song Stressed Out by Twenty One Pilots. Original text and translation of "Twenty One Pilots - Jumpsuit"
“Twenty One Pilots” is an English pop duo that is about to give its fans another disc called “Trench” - the release is scheduled for October 2018. Joseph Tyler and Joshua Dun hate it when the name of their group is written with numbers, “21 pilots”: only words or, at worst, “TOP”.
The anticipation of the fans for the new disc is an understatement, because the “pilots” were practically silent more than a year. A resounding success after the release of the soundtrack for the film “Suicide Squad”, then receiving a Grammy for the song “Stressed out”, and silence... Before “going underground”, Tyler and Dan, known before for their eccentricity, to put it mildly, appeared at the Grammy reception... in shorts !
The song "Jumpsuit" continues the story of the mysterious ghost Blurryface, who is haunting Tyler again. It’s like Joseph’s second self, it’s trying to lead him astray, drag him into the darkness. In addition to the black and red colors (these are the colors of threat from Bluurryface), the new video adds yellow - it is probably intended as a hope for freedom from evil influence.
Original text and translation of "Twenty One Pilots - Jumpsuit"
| Lyrics in English | Translation of the song |
|---|---|
| Jumpsuit | Overalls |
| Intro: | Introduction: |
| Cover me | protect me |
| Chorus: | Chorus: |
Jumpsuit, jumpsuit, cover me Jumpsuit, jumpsuit, cover me I crumble underneath the weight Pressures of a new place roll my way Jumpsuit, jumpsuit, cover me | Jumpsuit, jumpsuit, protect me The weight is pressing so hard that I'm falling apart The stresses of a new place come my way Jumpsuit, jumpsuit, protect me |
| Verse: | Verse: |
| Spirits in my room, friend or foe? Felt it in my youth, feel it when I’m old Jumpsuit, jumpsuit, cover me Dusting off my (jumpsuit, cover me) | Are ghosts in my room my friend or foe? I felt it when I was young, I feel it when I'm old Jumpsuit, jumpsuit, protect me Dust off my (overalls, protect me) |
| Chorus: | Chorus: |
| I can't believe how much I hate Pressures of a new place roll my way Jumpsuit, jumpsuit, cover me Jumpsuit, jumpsuit, cover me | I can't believe how much I hate it The stresses of a new place come my way Jumpsuit, jumpsuit, protect me Jumpsuit, jumpsuit, protect me |
| Bridge: | Transition: |
| I'll be right there But you’ll have to grab my throat and lift me in the air If you need anyone, I'll stop my plans But you’ll have to tie me down and then break both my hands If you need anyone, I'll be right there But you’ll have to grab my throat and lift me in the air (if you need anyone) If you need anyone (If you need anyone) If you need anyone (if you need anyone) If you need anyone (If you need anyone) | Right here I'll be But you'll have to grab me by the throat and lift me off the ground If you need someone, I'll give up my plans But you'll have to distract me and then break both my arms If you need someone, I'll be right here But you need to grab me by the throat and tear me off the ground (if you need someone) If you need someone (if you need someone) If you need someone (if you need someone) |
| Chorus: | Chorus: |
| I can't believe how much I hate Pressures of a new place roll my way Jumpsuit, jumpsuit, cover me Oh, jumpsuit, jumpsuit, cover me | I can't believe how much I hate it The stresses of a new place come my way Jumpsuit, jumpsuit, protect me Ooh, jumpsuit, jumpsuit, protect me |
| Outro: | End: |
| Jumpsuit, jumpsuit, cover me! Jumpsuit, jumpsuit, cover me! | Jumpsuit, jumpsuit, protect me! Jumpsuit, jumpsuit, protect me! |
I'm thinking about something great
These thoughts come to me
So often that
I have to fill this hole
The one I once bought.
Because someone stole
My car radio
Sometimes silence is violence.
It's hard for me to hide this.
My pride is now outside
It's on my sleeve.
My skin will scream
Reminding me of
Those I killed in my thoughts.
I hate the car I'm driving
I have nowhere to hide
I have to deal with what I feel
No more distractions, no more hiding reality,
I could turn the steering wheel.
These thoughts come to me
So often that
I have to fill this hole
The one I once bought.
Because someone stole
My car radio
And now I just sit in silence.
I'm thinking about something terrible
'Cause there's no more sound
Which you can hide behind.
As humanity has continued to exist, I have realized:
Every thing consists of matter.
And this is what we fight in fear
God, I don't know if we know why we're here.
God,
Too deep.
Please stop thinking!
I liked it better
When my car had sound.
There are things we can do
But of those that work, there are only two,
And of the two, what we decide to do,
The world will win
And fear will lose.
There is faith and there is sleep.
We have to choose the first one please because
Faith is needed to be conscious
Be awake to think
Think in order to live.
And with every rhyme
I'll pretend I'm dying
How I want to convince you:
You have to try to think.
These thoughts come to me
So often that
I have to fill this hole
The one I once bought.
Because someone stole
My car radio
And now I just sit in silence.
And now I just sit in silence.
And now I just sit in silence.
And now I'm just sitting...
And now I just sit in silence.
And now I just sit in silence.
And now I just sit in silence.
And now I'm just sitting...
I'm thinking about something great
My lungs fill and empty.
Filled with fire, exhale desire.
I know I'm having a terrible day today.
These thoughts come to me
So often that
I have to fill this hole
The one I once bought.
Because someone stole
My radio
And now I just sit in silence.
American groupTwenty One Pilots made a real breakthrough in 2015 with her second studio album Blurryface debuted at number one on the chart Billboard 200 , and the single StressedOut ended up in second place BillboardHot 100 . Before this, the band members independently released two albums: Twenty One Pilots(2009) and Regional at Best(2011), and in 2013 their first studio album was released Vessel, already under the label Fueled by Ramen.
The group in its current form consists of two people: Tyler Joseph And Josh Dan. Name Twenty One Pilots associated with Arthur Miller's play All My Sons. According to the plot, during World War II, a contractor, stingy with correcting his mistake, sends defective aircraft parts to Europe, resulting in the death of 21 pilots. This story reminds Joseph and Dan to this day that they must avoid the easy way out and must live by principles.
Their music is difficult to classify into one genre: there is rap, rock, and electro-pop. Joseph is a vocalist and also plays piano, bass and ukulele. Dan is in charge of the rhythm section. Both guys were born in Columbus, Ohio, where they began to gather their first fans. It was in Ohio, in the house of Dan's parents, that scenes from the video for the song were filmed StressedOut, which will be discussed further.
About the song
Single Stressed O ut was released on April 28, 2015; the track was included in the band's second studio album Blurryface. This is a song about childhood nostalgia and burden adult life. Tyler Joseph sings it from the character's point of view Blurryface : Myname" s Blurryface, and I care what you think - "My name is Blurryface" About the appearance Blurryface before the chorus and at the end, a special instrument “announces” - .
Joseph explained MTV News, What Blurryface is “the guy who represents everything I feel insecure about, not just me, but everyone around me.” The theme of self-doubt runs through the entire work of the group, and even the makeup that Joseph wears for performances (black paint on his arms and neck), according to him, reflects this feeling.
About the appearance of the character Blurryface Tyler Joseph (who is credited as the sole songwriter on the album) says this: “As I was writing, the questions running through my head were, ‘How do these things affect my lifestyle? How do I compensate for what I don’t like about myself? What am I doing to hide it?” Many of the actions you take to cover up your insecurities can be harmful to you. This character helped me understand my complexes, as well as why I had them and how I compensate for them. I give it a name and a place at the table so that I can properly examine it and thus analyze it.” ( Rolling Stone, 2016)
Song popularity StressedOut partly due to its eclecticism: it uses both elements of modern music and rhythms that can be found in “old school” hip-hop hits. At the same time, the song addresses the universal theme of nostalgia for days long gone. Surely this topic is familiar to those reading this article - those who are interested - so let's translate the lyrics of the song and make a grammatical analysis of it.
"Stressed Out" lyrics
|
Stressed Out |
Exhausted |
The title can be translated in different ways: the lyrical hero and his generation are “exhausted”, they live “in tension”, “in stress” and “on nerves” - all these are options for translating the expression stressed out |
|
I wish I found some better sounds no one"s ever heard I wish I had a better voice that sang some better words |
I wish I could find better sounds that no one has heard |
To sing to sleep- to lull someone to sleep singing |
|
We"re stressed out |
We're exhausted |
|
|
Sometimes a certain smell will take me back to when I was young How come I"m never able to identify where it"s coming from |
Sometimes a certain smell takes me back to the days of my youth Why can I never understand where he comes from? |
To take back - return “How come?” can also be used as an independent question: “Why?”, “How did this happen?”, “How did this happen?” |
|
I"d make a candle out of it if I ever found it Try to sell it, never sell out of it, I"d probably only sell one |
If I ever found it, I'd make a candle out of it. I would try to sell, I would never sell everything, I would probably sell one |
To make smth out of smth- to make from smth. smb. To sell out- sell out, |
|
It"d be to my brother, "cause we have the same nose Same clothes, homegrown a stone"s throw from a creek we used to roam |
To my brother, because we have the same nose One clothes, we grew up a stone's throw from the bay where we loved to hang out |
Stone" s throw- two steps away, just a stone's throw away, Creek- bay, bay To roam- wander, wander, wander |
|
But it would remind us of when nothing really mattered Out of student loans and tree-house homes we all would take the latter |
But it would remind us of a time when nothing really bothered us Between student loans and a treehouse, we'd all choose the latter. |
The the latter- the last one (of two); the first (of two) will be the former. It's interesting that Joseph's performance the latter sounds very similar to ladder (“ladder”) - we can assume that this is a deliberate play on words, because to climb into a tree house, you really need a ladder |
|
My name's Blurryface and I care what you think |
My name is Blurryface and I care what you think My name is Blurryface and I care what you think |
|
|
Wish we could turn back time, to the good old days When our momma sang us to sleep but now we"re stressed out |
I wish I could turn back time, go back to the good old days, When mom used to rock us to sleep with a lullaby, but now we're exhausted |
|
|
Wish we could turn back time, to the good old days When our momma sang us to sleep but now we"re stressed out |
I wish I could turn back time, go back to the good old days, When mom used to rock us to sleep with a lullaby, but now we're exhausted |
|
|
|
Toplay pretend- pretend, play, imagining oneself as someone in imaginary situations usedto indicates familiarity, repetition of actions in the past |
|
|
|
To make money- “to make money”, to earn money |
|
|
We used to play pretend, give each other different names We would build a rocket ship and then we"d fly it far away |
We played pretend, called each other different names They built a rocket and launched it far, far away |
|
|
Used to dream of outer space but now they"re laughing at our face Saying, “Wake up, you need to make money” |
We dreamed of space, but now they laugh in our faces And they say: “Wake up and go make money!” |
|
|
Wish we could turn back time, to the good old days When our momma sang us to sleep but now we"re stressed out |
I wish I could turn back time, go back to the good old days. When mom used to rock us to sleep with a lullaby, but now we're exhausted |
|
|
Wish we could turn back time, to the good old days When our momma sang us to sleep but now we"re stressed out |
I wish I could turn back time, go back to the good old days, When mom used to rock us to sleep with a lullaby, but now we're exhausted |
|
|
|
||
|
Used to play pretend, used to play pretend, bunny We used to play pretend, wake up, you need the money |
Played pretend, played pretend, bunny We were playing for fun, wake up, you need money |
|
|
We used to play pretend, give each other different names We would build a rocket ship and then we"d fly it far away |
We played pretend, called each other different names They built a rocket and launched it far, far away |
|
|
Used to dream of outer space but now they"re laughing at our face Saying, “Wake up, you need to make money” |
We dreamed of space, but now they laugh in our faces And they say: “Wake up and go make money!” |